甚至 (حتى / حتى حدّ أن)
Introducedاختر الحالة الاستثنائية الملاحظة
- شخص ما مشغول لدرجة أن حتى الوجبات صعبة الإقحام في جدول يومه.
- he他very很busy忙，even甚至don't have没time时间eat吃饭。 — تُضيف كلمة "even甚至" عدم وجود وقت للأكل كنقطة استثنائية إضافية بارزة.
Someone is so busy that even meals are difficult to fit in. What does 他很忙，甚至没时间吃饭。 communicate?
甚至 makes the lack of mealtime a striking additional point. The scale comes from the context. A striking example is not necessarily the mathematically greatest possible case.
بناء الصيغة
- النمط في هذا الدرس هو even甚至 (حتى / لدرجة أن). يمكنك العثور عليه في الأمثلة الأصلية أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
he他very很busy忙，even甚至don't have没time时间eat吃饭。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: So busy he doesn't even have time to eat: 他很忙，____ 没时间吃饭。
甚至 يقدم الحالة القصوى: 甚至没时间吃饭.
قراءة الأمثلة في السياق
- في المثال الافتتاحي، he他very很busy忙，even甚至don't have没time时间eat吃饭。: تُضيف كلمة "even甚至" عدم وجود وقت للأكل كنقطة استثنائية إضافية بارزة.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
ماذا يبرز 甚至؟
甚至 = حتى — ترفع stakes بمثال مثير.
معرفة الحدود
- مقياس التدرج يتأتى من السياق.
- المثال الاستثنائي ليس بالضرورة الحالة القصوى رياضياً الممكنة.
甚至 ترتبط بشكل طبيعي مع 连…都… للقوة الإضافية.
نعم — كلاهما يدفع نحو الحالة القصوى.
甚至 means the added point must be the greatest measurable quantity.
The scale comes from the context. A striking example is not necessarily the mathematically greatest possible case. 甚至 makes the lack of mealtime a striking additional point.
استخدام التمييز
- تُضيف كلمة "even甚至" عدم وجود وقت للأكل كنقطة استثنائية إضافية بارزة.
- مقياس التدرج يتأتى من السياق. المثال الاستثنائي ليس بالضرورة الحالة القصوى رياضياً الممكنة.
Read the full reference: HSK 4 grammar — Adverbs.
Someone is so busy that even meals are difficult to fit in. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.