ما تعلّمه هذا الموضوع
ثلاث وظائف لجسيمات في HSK 4: (yes/no ?)吗 تحيط بسؤال يحتوي بالفعل على سؤال كلمة (لا يزال نعم/لا)، (suggestion)吧 مكررة عبر خيارين لبناء معضلة، و (modifier / structural particle)的 في نهاية الجملة لتأكيد اليقين أو الطمأنينة.
to know知道 … 疑问词 … (yes/no ?)吗؟: سؤال واحد، ليس اثنين
البنية: فعل تأكيد (to know知道 …) + سؤال داخلي + (yes/no ?)吗؟
you你to know知道he / him他to be / is是who谁(yes/no ?)吗？ (Nǐ zhīdào tā shì shéi ma?) — هل تعرف من هو؟
she / her她variant of 说说(experienced)过she / her她to live住at / in在where哪儿(yes/no ?)吗؟ (Tā shuōguo tā zhù zài nǎr ma?) — هل قالت أين تعيش؟
هذا يبدو كسؤالين ولكنه في الواقع سؤال واحد. الـ (yes/no ?)吗 تجعل الجملة كاملة نعم/لا; الـ who谁 / where哪儿 داخل الجملة هي مجرد جزء من الجملة الفرعية. أنت تسأل هل هم يعرفون — لذا الإجابة هي to know知道 أو not不to know知道، وليس اسماً أو مكاناً.
الفعل الرئيسي هو واحد من أفعال المعرفة أو القول: to know知道, to understand了解, clear明白, to know认识, variant of 说说(experienced)过.
جرب ذلك. اسأل زميلاً في الصف ما إذا كان يعرف متى الامتحان: you你to know知道to take an exam考试to be / is是what什么o'clock时 to wait候(yes/no ?)吗؟ (Nǐ zhīdào kǎoshì shì shénme shíhou ma?) — الإجابة المتوقعة هي "نعم" أو "لا"، وليست تاريخاً.
… (suggestion)吧 ،…… ；… (suggestion)吧 ，……: التفرع الذي لا نهاية له
الهيكل: الخيار 1 + (suggestion)吧،……؛ الخيار 2 + (suggestion)吧，……
winter冬天to go去(suggestion)吧，太冷；summer夏天to go去(suggestion)吧，太热。 (Dōngtiān qù ba, tài lěng; xiàtiān qù ba, tài rè.) — اذهب في الشتاء وسيكون بارداً جداً؛ اذهب في الصيف وسيكون حاراً جداً.
not不variant of 说说(suggestion)吧，他会to make做mistake错；variant of 说说(suggestion)吧，he / him他not不happy高兴。 (Bù shuō ba, tā huì zuòcuò; shuō ba, tā bù gāoxìng.) — إذا لم أخبره سيقوم بخطأ؛ وإذا أخبرته سيكون غاضباً.
تكرار (suggestion)吧 عبر خيارين يعرض لك معضلة. تخيل تمرد الكتفين عند كل فرع: مهما اخترت، سيؤلمك. يجب أن يحمل كلا الخيارين عيباً — وهذا ما يمنح النمط إحساسه بالاحتقار وعدم القدرة على الفوز. الشعور بالعجز الذي لا يمكن كسره أو الفوز فيه.
جرب ذلك. يسألك صديقك ما إذا كان يجب إصلاح الدراجة القديمة أم شراء واحدة جديدة. وزن كلا الخيارين: variant of 修修(suggestion)吧，太贵；to buy买new新(modifier / structural particle)的(suggestion)吧，again又not / haven't没coin钱。(Xiū ba, tài guì; mǎi xīn de ba, yòu méi qián.) — أصلحها وسيكون مكلفاً جداً؛ اشترِ جديداً ولن يكون لديك مال. إصلاحها مكلف جداً؛ وشراء جديد ليس لديك مال.
…… (modifier / structural particle)的: النقطة الكاملة اللفظية للإقناع
الهيكل: جملة (+ can / will会 …) + (modifier / structural particle)的
لن أخدعك أبداً. (Wǒ bú huì piàn nǐ de.) — لن أكذب عليك على الإطلاق.
ستنجحون. (Nǐmen huì chénggōng de.) — ستصلون إلى هدفكم بنجاح.
يمكن أن يضيف (modifier / structural particle)的 في نهاية الجملة نبرة من اليقين أو الطمأنينة — "(إنه) بالتأكيد هو / سيكون". وغالباً ما ترافق can / will会 أو definitely一定can / will会، لتختتم وعداً أو تنبؤاً واثقاً: definitely一定can / will会success成功(modifier / structural particle)的 — "إنك سوف تنجح حتماً".
احذر: هذه الـ تحمل نبرة ولا تدل على الملكية. لا تقرأها على أنها أداة ملكية "ـ/ لـ" — بل هي فاصلة شفهية للتأكيد: صدقني، الأمر هكذا بكل تأكيد.
مراجعة
- في جملة you你to know知道he / him他to be / is是who谁(yes/no ?)吗، ما الإجابة المتوقعة من السؤال — اسم، أم نعم/لا؟
- أي الأفعال يمكن أن تقود نمط السؤال المستند (Embedded Question)؟
- ما الذي يجعل نمط (suggestion)吧 المزدوج يبدو مقيداً؟
- هل (modifier / structural particle)的 في جملة I / me我improbable不会to cheat骗you你(modifier / structural particle)的 تعبر عن الملكية؟
(الإجابات: 1. نعم/لا — to know知道 / not不to know知道؛ لأن who谁 تقع داخل الجملة المستندة. 2. أفعال المعرفة أو القول: to know知道, to understand了解, clear明白, to know认识, variant of 说说(experienced)过. 3. كلا الخيارين يحملان عيباً. 4. لا — إنه الجار (modifier / structural particle)的 Modal، الذي يختم اليقين.)