ظروف مع صفات

ما تعلّمه هذا الموضوع

نمط واحد يهيمن على هذا الموضوع: straight挺tǐng + صفة + (modifier / structural particle)的de، وهي "إلى حد ما، إلى بعض الدرجة، نوعاً ما" بلمسة غير رسمية. إنها الطريقة المحادثة لرفع درجة الصفة قليلاً — ألطف من degree / adjective linker很hěn، وأقل بكثير من very非常fēi cháng — ويتم اختبارها في شيء واحد قبل كل شيء: حرف الـ (modifier / structural particle)的de في النهاية.

straight挺tǐng + صفة + (modifier / structural particle)的de: التعبير "إلى حد ما" غير الرسمي

البنية: straight挺tǐng + صفة + (modifier / structural particle)的de

you你nǐboyfriend男朋友nán péng yǒu挺帅tǐng shuài(modifier / structural particle)的de。 (Nǐ nánpéngyou tǐng shuài de.) — صديقك الذكري وسيم إلى حد ما. وسيم إلى حد ما.

recently最近zuì jìneveryone大家dà jiāall / both都dōustraight挺tǐngbusy忙máng(modifier / structural particle)的de。 (Zuìjìn dàjiā dōu tǐng máng de.) — كان الجميع مشغولين إلى حد ما مؤخراً. مشغولين إلى حد ما مؤخراً.

straight挺tǐng … variant of 德德dé هي مكثف غير رسمي ومحاورى almost always ينتهي بـ (modifier / structural particle)的de. يظهر بشكل متكرر في المحادثات اليومية، مع الثناء دون مبالغة: وسيم إلى حد ما، مشغول إلى حد ما، جيد نوعاً ما. لاحظ أن كلمات أخرى يمكن أن تكون داخل الإطار — all / both都dōu في المثال الثاني — بينما يبقى straight挺tǐng أمام الصفة ويبقى (modifier / structural particle)的de في النهاية. جيد نوعاً ما. لاحظ أن كلمات أخرى يمكن أن تكون داخل الإطار — all / both都dōu في المثال الثاني — بينما يبقى straight挺tǐng أمام الصفة ويبقى variant of 德德dé في النهاية. في المثال الثاني — بينما يبقى straight挺tǐng أمام الصفة ويبقى variant of 德德dé في النهاية.

جرب ذلك. عرض عليك زميل في الفصل صورة لدراجته الجديدة. قل: 这辆zhè liàngbicycle自行车zì xíng chēstraight挺tǐngnew新xīn(modifier / structural particle)的de。 (Zhè liàng zìxíngchē tǐng xīn de.) — هذه الدراجة جديدة إلى حد ما.

حيث يقع straight挺tǐng بين المكثفات

اقرأ درجة القوة قبل الاختيار. 挺忙tǐng máng(modifier / structural particle)的de تعني "مشغول إلى حد ما" — تقرير مسترخٍ، وليس شكوى. very非常fēi chángbusy忙máng هي "مشغول جدًا" بحزم. busy忙mángto die死sǐ(completed / change)了le هي النسخة الدرامية من الموضوع 1. باستخدام straight挺tǐng لكل شيء هو آمن وطبيعي؛ استخدام to die死sǐ(completed / change)了le حيث يناسب straight挺tǐng هو تصادم في مستوى اللغة الذي يستمع له الامتحان.

انتبه

• ترك (modifier / structural particle)的de يبدو جملة غير مكتملة للأذن الناطقة: straight挺tǐnggood好hǎo تبدو مقطوعة، بينما straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de تصل بشكل صحيح. تخيل أن straight挺tǐng… works as a matched pair of bookends around the adjective.
• straight挺tǐng لا تُستخدم في الكتابة الرسمية. في جملة مقال، degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng تحمل نفس الدرجة بدون طابع المحادثة.
• يعمل النفي أيضًا مع نفس القوسين: straight挺tǐngno good不好bù hǎo(modifier / structural particle)的de (tǐng bù hǎo de) — "ليس رائعًا في الواقع".

مراجعة

1. straight挺tǐnggood好hǎo أم straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de — أيهما الجملة الكاملة؟
2. أيهما أقوى: 挺忙tǐng máng(modifier / structural particle)的de أم very非常fēi chángbusy忙máng؟
3. ما الذي يغلق إطار التأكيد بـ used in 可汗可kě — (modifier / structural particle)的de أم (completed / change)了le؟
4. كان طعام صديقك سيئًا قليلاً في الواقع. أعطِ نسخة straight挺tǐng المهذبة.

(الإجابات: 1. straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de — لأن َ completes the bookends. 2. very非常fēi chángbusy忙máng. 3. (completed / change)了le — used in 可汗可kě + صفة + (completed / change)了le. 4. straight挺tǐngsalted咸xián(modifier / structural particle)的de or straight挺tǐngnot不bùto be fond of eating好吃hǎo chī(modifier / structural particle)的de — "ملح جدًا" أو "غير لذيذ جدًا" — تُخفّف من حدة التعبير بسبب الإطار غير الرسمي.*