كلمات مساعدة

ما تعلّمه هذا الموضوع

نهايتان تلعبان دوراً في إنهاء قائمة دون إكمالها: what什么shén me(modifier / structural particle)的de ("وإلخ"، غير رسمي) و to wait for等děng / et cetera等等děng děng ("إلخ"، رسمي). اختيار أحدهما هو مسألة متدرج لغوي، ويستمع الامتحان أيضًا إلى عادة ترقيم واحدة: في الصينية لا يُوضع فاصلة قبل to wait for等děng.

…… what什么shén me(modifier / structural particle)的de: كلمة "وإلخ" المحادثة

البنية: اسم 1، اسم 2 (+ اسم 3) + what什么shén me(modifier / structural particle)的de

I / me我wǒ(informal) grandma…奶奶nǎi nǎionly只zhǐvariant of 吃吃chīvegetables蔬菜shū cài、tofu豆腐dòu fǔwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。 (Wǒ nǎinai zhī chī shūcài、dòufu shénme de.) — جدتي تأكل الخضروات والتوفو وما شابه ذلك فقط.

mathematics数学shù xué、physics物理wù lǐwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，I / me我wǒall / both都dōu不感兴趣bù gǎn xìng qù。 (Shùxué、wùlǐ shénme de, w dōu bù gǎnxìngqù.) — الرياضيات والفيزياء وما إلى ذلك — لا أهتم بأي منها.

كلمة what什么shén me(modifier / structural particle)的de تنهي قائمة غير رسمية بإيماء يد غير رسمي. يمكن حتى أن تأتي بعد عنصر واحد عندما يكون واضحًا ما الذي ينتمي إلى المجموعة أخرى: weekend周末zhōu mòhe / him他tāthen / just就jiù打打dǎ dǎgame游戏yóu xìwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de (zhōumò tā jiù dǎ dǎ yóuxì shénme de) — في عطلات نهاية الأسبوع يلعب الألعاب الفيديو وما شابه ذلك فقط.

إنها غير رسمية: مناسبة في الكلام، لكنها فضفاضة للغاية للكتابة الرسمية.

جربها. يسألك صديق ماذا أكلت في سوق الليل. أجب عن عنصرين حقيقيين و بإيماء: we / us我们wǒ menvariant of 吃吃chī(completed / change)了le烤串kǎo chuàn、jianbing, a savory Chinese…煎饼jiān bǐngwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。(Wǒmen chī le kǎochuān、jiānbǐng shénme de.) — لقد تناولنا الشيش كباب والبقسطة وما شابه ذلك.

…… to wait for等děng / et cetera等等děng děng: كلمة "إلخ" الرسمية

البنية: A، B، C + to wait for等děng / et cetera等等děng děng · A، B to wait for等děng + الفئة

watermelon西瓜xī guā、grape葡萄pú táoet cetera等等děng děng，I / me我wǒall / both都dōuto like喜欢xǐ huanvariant of 吃吃chī。 (Xīguā、pútao děngděng, wǒ dōu xǐhuan chī.) — بطيخ، عنب وما إلى ذلك — أحبها جميعًا.

بكين، شنغهاي ومدن أخرى (Běijīng、Shànghǎi děng chéngshì) — مدن مثل بكين و شنغهاي

to wait for等děng أو et cetera等等děng děng تُغلق قائمة بشكل رسمي — "وما إلى ذلك". عادة يجب بناء اثنتين:

• لا فاصلة قبلها. في الصينية يُكتب apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng ✓، ولا يُكتب أبداً apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāo，to wait for等děng ✗. القائمة تستخدم 、بين العناصر وتضيف to wait for等děng ببساطة.
• يمكن لـ to wait for等děng أن تأتي قبل اسم تلخيصي: Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì — الاسم التصنيفي يأتي بعد to wait for等děng، وهي بنية تتعامل الإنجليزية معها بـ "such as …".

الاختيار بينهما

نفس الوظيفة، ملابس مختلفة. رسالة لصديق: I / me我wǒto buy买mǎi(completed / change)了lefried potato chips薯片shǔ piàn、amusing可乐kě lèwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de. إشعار على لوحة: to ask请qǐngto carry (on one's person)携带xié dài(lead) pencil铅笔qiān bǐ、rubber橡皮xiàng pí、identity card身份证shēn fèn zhèngto wait for等děngarticles物品wù pǐn。(Qǐng xiédài qiānbǐ、xiàngpí、shēnfènzhèng děng wùpǐn.) — يرجى إحضار عناصر مثل الأقلام الرصاص والممحاة وبطاقة الهوية.

مراجعة

1. أي نهاية تنتمي إلى إعلان مكتوب — what什么shén me(modifier / structural particle)的de أم to wait for等děng؟
2. صح أم خطأ: تكتب الصينية فاصلة قبل to wait for等děng.
3. كيف تقول "مدن مثل بكين وشنغهاي" باستخدام to wait for等děng قبل التصنيف؟
4. نص لصديق حول طعام عطلة نهاية الأسبوع — أي نهاية مناسبة؟

(الإجابات: 1. to wait for等děng / et cetera等等děng děng. 2. خطأ — apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng، بدون فاصلة. 3. Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì.) 4. شيء ما — الاستخدام غير الرسمي).*