This topic looks at how governments correct market failure 市场失灵, make incomes fairer, and act in the labour market.
يتناول هذا الموضوع كيف تصحح الحكومات الفشل السوقي، وتجعل الدخل أكثر عدلاً، وتتصرف في سوق العمل.
A-Level Economics · A-Level الاقتصاد · Topic 8 · الموضوع 8
8:20
التدخل الحكومي في الاقتصاد الجزئي (مستوى A)
ثلاث صور عادية. سجائر، تُباع بأسعار رخيصة لأي شخص يرغب فيها. تل من أسقف القصدير، ينظر إلى منطقة حضرية غنية. أرض مصنع…
English narration · English + 中文 subtitles burned in · سرد باللغة الإنجليزية · ترجمة مدمجة بالإنجليزية + الصينية
This topic looks at how governments correct market failure 市场失灵, make incomes fairer, and act in the labour market.
يتناول هذا الموضوع كيف تصحح الحكومات الفشل السوقي، وتجعل الدخل أكثر عدلاً، وتتصرف في سوق العمل.
Source: Cambridge International syllabus · المصدر: منهج كامبريدج الدولي
A government has many tools to push a market towards a better use of resources.
A firm with monopoly power 垄断势力 can raise prices and cut output. competition policy 竞争政策 is the set of laws used to protect competition — for example, blocking mergers that create too much power, banning price-fixing, and fining firms that abuse their position.
Intervention can backfire. government failure 政府失灵 is when the government's action leads to a worse use of resources than before — through poor information, high costs, long time lags, or unintended effects (such as a black market caused by a price control).
تملك الحكومة أدوات عديدة لدفع السوق نحو استخدام أفضل للموارد.
يمكن لشركة تمتلك قوة احتكارية رفع الأسعار وتقليل الإنتاج. سياسة المنافسة هي مجموعة القوانين المستخدمة لحماية المنافسة — على سبيل المثال، منع عمليات الدمج التي تخلق قوة كبيرة جدًا، وحظر تثبيت الأسعار، وفرض غرامات على الشركات التي تسيء استخدام وضعها.
قد تتراجع التدخلات. الفشل الحكومي يحدث عندما يؤدي إجراء الحكومة إلى استخدام أسوأ للموارد مما كان عليه سابقًا — بسبب معلومات سيئة، أو تكاليف عالية، أو تأخر زمني كبير، أو آثار غير مقصودة (مثل السوق السوداء الناجمة عن التحكم في الأسعار).

An externality (like pollution) means the market price ignores a real cost — output ends up above the efficient level. Add the external cost to see the gap. · الخارجية (مثل التلوث) تعني أن سعر السوق يتجاهل تكلفة حقيقية — مما يؤدي إلى إنتاج فائض عن المستوى الأمثل. أضف التكلفة الخارجية لرؤية الفجوة.
| English | العربية |
|---|---|
| market failure/ˈmɑːkɪt ˈfeɪlɪə/ | فشل السوق |
| indirect tax/ɪndaɪˈrekt tæks/ | ضريبة غير مباشرة |
| subsidy/ˈsʌbsɪdi/ | إعانة |
| price control/praɪs kənˈtrəʊl/ | التحكم في الأسعار |
| tradable permits/ˈtreɪdəbl ˈpɜːmɪts/ | الأذون القابلة للتداول |
| regulation/ˌreɡjʊˈleɪʃn/ | تنظيم |
| state provision/steɪt prəˈvɪʒn/ | تقديم الدولة |
| nationalisation/ˌnæʃənəlaɪˈzeɪʃn/ | التأميم |
| privatisation/ˌpraɪvətaɪˈzeɪʃn/ | الخصخصة |
| monopoly power/məˈnɒpəli ˈpaʊə/ | قوة الاحتكار |
| competition policy/ˌkɒmpəˈtɪʃn ˈpɒlɪsi/ | سياسة المنافسة |
| government failure/ˈɡʌvənmənt ˈfeɪlɪə/ | فشل الحكومة |
Source: Cambridge International syllabus · المصدر: منهج كامبريدج الدولي
It is important to separate two words that sound alike:
A fair (equitable) outcome is not always an equal one. Most governments worry about too much inequality 不平等.
Remember the difference between the two things being shared:
These bring about redistribution 再分配 — moving income from richer to poorer people. Wealth is harder to redistribute than income, because the rich can hide assets or move them abroad, and wealth taxes are hard to collect.
Worked example. Country X has a Gini coefficient of 0.25 and country Y one of 0.48. What does that mean, and what does each Lorenz curve look like? The Gini runs from 0 (perfect equality) to 1 (one person has everything), so a higher number means more unequal: country Y at 0.48 is markedly more unequal than X at 0.25. On the graph, Y's Lorenz curve sags further below the 45° line of equality, while X's hugs it more closely. The Gini is exactly the area between the line of equality and the Lorenz curve, as a fraction of the whole triangle beneath that line - which is why a bigger sag gives a bigger number. One caution is worth stating: the Gini measures relative inequality only. It says nothing about absolute living standards, so a poor country and a rich one can share the same Gini.
من المهم الفصل بين كلمتين تبدوان متطابقتين:


النتيجة العادلة (العادلة) ليست دائمًا مساوية. تقلق معظم الحكومات من عدم المساواة المفرطة.
تذكر الفرق بين شيئين يتم مشاركتهما:
*يرسم منحنى لورنز نسبة تراكمية للدخل مقابل نسبة تراكمية للسكان؛ كلما انحنى أكثر أسفل خط التساوي، ارتفع معامل جيني.

تؤدي هذه إلى إعادة التوزيع — بنقل الدخل من الأغنياء إلى الفقراء. من الصعب إعادة توزيع الثروة مقارنة بالدخل، لأن الأغنياء يمكنهم إخفاء الأصول أو نقلها للخارج، وضرائب الثروة يصعب تحصيلها.
مثال محلول. بلد X له معامل جيني قدره 0.25 وبلد Y له معامل 0.48. ماذا يعني ذلك، وكيف يبدو منحنى لورينز لكل منهما؟ يتراوح معامل جيني من 0 (مساواة مثالية) إلى 1 (شخص واحد يمتلك كل شيء)، لذا فإن الرقم الأعلى يعني عدم مساواة أكبر: بلد Y عند 0.48 أكثر عدم مساواة بوضوح من X عند 0.25. على الرسم البياني، ينحني منحنى لورينز لـ Y بشكل أكبر للأسفل تحت خط المساواة 45°، بينما يلتصق منحنى X به عن كثب. يمثل معامل جيني بالضبط المساحة بين خط المساواة ومنحنى لورينز، كنسبة من المثلث الكامل أسفل هذا الخط — ولهذا السبب تعطي الانحدار الأكبر رقماً أكبر. تنبيه واحد يستحق الذكر: يقيس معامل جيني عدم المساواة النسبية فقط. ولا يقول شيئاً عن المعايير المعيشية المطلقة، لذا يمكن لبلد فقير وبلد غني أن يشتركا في نفس معامل جيني.
Follow how policy can change disposable income and opportunity. · تابع كيف يمكن للسياسة تغيير الدخل القابل للإنفاق والفرص.
Drag each economy's top-20% income share — the curve that hugs the line of equality has the lower Gini, and the quintile chips give the exam-table numbers. · اسحب حصة الدخل للـ 20% الأعلى لكل اقتصاد — المنحنى الأقرب إلى خط المساواة له معامل جيني أقل، وتوفر رقائق الفئات الخمسية الأرقام اللازمة لجدول الامتحان.
| English | العربية |
|---|---|
| equity/ˈekwɪti/ | العدالة |
| equality/iːˈkwɒlɪti/ | المساواة |
| inequality/ɪniːˈkwɒlɪti/ | عدم المساواة |
| income/ˈɪŋkʌm/ | الدخل |
| wealth/welθ/ | الثروة |
| Lorenz curve/ˈlɒrənts kɜːv/ | منحنى لورينز |
| Gini coefficient/ˈdʒiːni ˌkəʊɪˈfɪʃənt/ | معامل جيني |
| progressive tax/prəˈɡresɪv tæks/ | ضريبة تقدمية |
| benefits/ˈbenɪfɪts/ | منافع |
| transfer payments/ˈtrænsfɜː ˈpeɪmənts/ | الدفعات الانتقالية |
| redistribution/ˌriːˌdɪstrɪˈbjuːʃn/ | إعادة التوزيع |
Source: Cambridge International syllabus · المصدر: منهج كامبريدج الدولي
A wage is just a price — the price of labour — so we use demand and supply to study the labour market 劳动力市场.
The demand for labour 劳动力需求 is a derived demand 派生需求: firms want workers not for their own sake, but to make goods that sell. So labour demand depends on the marginal revenue product 边际收益产品 (MRP) — the extra revenue one more worker brings in. A worker is worth hiring while the MRP is at least as big as the wage.
The supply of labour 劳动力供给 to a job rises when the wage 工资 rises, and also depends on training needed, working conditions, and how many people have the right skills.
In a competitive labour market, the wage settles where the demand for labour equals the supply of labour.
Wages differ between jobs — this is a wage differential 工资差异. The main reasons are differences in MRP (skilled work is more productive), the training and qualifications needed, and the risk or unpleasantness of the work.
Some wage gaps come from discrimination 歧视 — paying people differently because of gender, race or age rather than their productivity. Governments use equal-pay laws and anti-discrimination laws to reduce this.
الراتب هو مجرد سعر — سعر العمل — لذلك نستخدم العرض والطلب لدراسة سوق العمل.

طلب العمل هو طلب مشتق: لا تريد الشركات العمال لأجل ذاتها، بل لإنتاج سلع تُباع. لذا يعتمد طلب العمل على الإيراد الحدي للمنتج (MRP) — وهو الإيراد الإضافي الذي يجنيه عامل إضافي. يكون العامل مستحقاً للتوظيف طالما كان الإيراد الحدي للمنتج أكبر أو يساوي الراتب.
عرض العمل تجاه وظيفة معينة يرتفع مع ارتفاع الراتب، كما يعتمد على التدريب المطلوب، وظروف العمل، وعدد الأشخاص الذين يمتلكون المهارات المناسبة.
في سوق عمل تنافسي، يستقر الراتب عند نقطة تتساوى فيها طلب العمل مع عرض العمل.


تختلف الأجور بين الوظائف — وهذا فارق أجر. الأسباب الرئيسية هي الفروقات في الإيراد الحدي للمنتج (العمل المهاري أكثر إنتاجية)، والتدريب والمؤهلات المطلوبة، ومخاطر العمل أو كراهيته.
بعض الفوارق في الأجور ناتجة عن التمييز — دفع أشخاص differently بسبب الجنس أو العرق أو العمر بدلاً من إنتاجيتهم. تستخدم الحكومات قوانين المساواة في الأجر وقوانين مكافحة التمييز لتقليل ذلك.
Wages are a price. The demand for labour (from firms) and the supply of labour (from workers) set the equilibrium wage. · الأجر هو سعر. تحدد طلب العمل (من الشركات) وعرض العمل (من العمال) الأجر المتوازن.
| English | العربية |
|---|---|
| labour market/ˈleɪbə ˈmɑːkɪt/ | سوق العمل |
| demand for labour/dɪˈmænd fɔː ˈleɪbə/ | طلب العمل |
| derived demand/dɪˈraɪvd dɪˈmænd/ | الطلب المشتق |
| marginal revenue product/ˈmɑːdʒɪnl ˈrevənjuː ˈprɒdʌkt/ | المنتج الإيرادي الحدي |
| supply of labour/səˈplaɪ ɒv ˈleɪbə/ | عرض العمل |
| wage/weɪdʒ/ | الأجر |
| monopsony/ˈmɒnəʊpsəni/ | شراء أحادي |
| trade union/treɪd ˈjuːnɪən/ | النقابة العمالية |
| national minimum wage/ˈnæʃənl ˈmɪnɪməm weɪdʒ/ | الحد الأدنى للأجور الوطني |
| wage differential/weɪdʒ ˌdɪfəˈrenʃl/ | الفارق الأجوري |
| discrimination/dɪˌskrɪmɪˈneɪʃn/ | التمييز |
Work through it step by step, with instant-check exercises. · ا-working عليه خطوة بخطوة، مع تمارين تحقق فوري.
Past Papers · أوراق الامتحانات السابقة
Loading subjects… · جار تحميل المواضيع…