Skip to content · ⁨Перейти к содержанию⁩

Poetry III · ⁨Поэзия III⁩

AP English Literature and Composition · ⁨AP Англійська література та композиція⁩ · Topic 8 · ⁨Тема 8⁩

Video lesson for this topic · ⁨Видеоурок по этой теме⁩ Open the video page · ⁨Открыть страницу видео⁩
8:40

Раздел 8: Поэзия III

Раздел 8 — последний раздел с поэзией, и он охватывает самый сложный материал курса: семейство приемов, основанных на противоречии. Но он начинается с самого…

English narration · English + 中文 subtitles burned in · ⁨Английское озвучивание · Английский + китайские субтитры (встроенные)⁩

8.1

The Function of Structure in a Text · ⁨Функция структуры в тексте⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩
English

Enduring Understanding (STR-1): The arrangement of the parts and sections of a text, the relationship of the parts to each other, and the sequence in which the text reveals information are all structural choices made by a writer that contribute to the reader’s interpretation of a text.

Learning Objective 3.C: Explain the function of structure in a text.

  • STR-1.AC Ideas and images in a poem may extend beyond a single line or stanza.
  • STR-1.AD Punctuation is often crucial to the understanding of a text.
  • STR-1.AE When structural patterns are created in a text, any interruption in the pattern creates a point of emphasis.
Русский

Принцип усвоения (STR-1) Расположение частей и разделов текста, взаимосвязь частей друг с другом и последовательность раскрытия информации — все это структурные решения автора, которые способствуют интерпретации текста читателем.

Учебная цель 3.C: Объяснить функцию структуры в тексте.

  • STR-1.AC Идеи и образы в стихотворении могут выходить за пределы одной строфы или строфы.
  • STR-1.AD Знаки препинания часто имеют решающее значение для понимания текста.
  • STR-1.AE Когда в тексте создаются структурные паттерны, любое нарушение паттерна создает точку акцента.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Unit 8 is the last poetry unit and it handles the hardest material in the course: the family of devices built on contradiction.

  • Ideas and images in a poem may extend beyond a single line or stanza.
  • Punctuation is often crucial to understanding a text.
  • When structural patterns are created, any interruption in the pattern creates a point of emphasis.

That third statement is the most efficient reading tool in the course. Establish what the poem has been doing, then find the moment it stops doing it. That moment is where the poem points.

Punctuation deserves the emphasis it gets. In a poem, a semicolon and a full stop are different claims about how tightly two statements are joined, and a poem without punctuation has made a decision about how you must read it.

Русский

Единица 8 — последняя единица по поэзии, и она охватывает самый сложный материал курса: семейство приемов, основанных на противоречии.

  • Идеи и образы в стихотворении могут выходить за рамки одной строфы или строфы.
  • Пунктуация часто имеет решающее значение для понимания текста.
  • Когда создаются структурные паттерны, любое нарушение паттерна создает точку акцента.

Третье утверждение — самый эффективный инструмент чтения в курсе. Определите, что делал стихотворение, а затем найдите момент, когда оно перестало это делать. Именно в этот момент стихотворение указывает направление.

Пунктуация заслуживает того внимания, которое ей уделяется. В стихотворении точка с запятой и точка — это разные утверждения о том, насколько тесно связаны два высказывания, а отсутствие пунктуации в стихотворении само по себе является решением о том, как вы должны его читать.

Четыре сигнала, указывающие, где стихотворение меняет направление
8.2

The Function of Contrasts Within a Text · ⁨Функция контрастов внутри текста⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩
English

Enduring Understanding (STR-1): The arrangement of the parts and sections of a text, the relationship of the parts to each other, and the sequence in which the text reveals information are all structural choices made by a writer that contribute to the reader’s interpretation of a text.

Learning Objective 3.D: Explain the function of contrasts within a text.

  • STR-1.AF Juxtaposition may create or demonstrate an antithesis.
  • STR-1.AG Situational or verbal irony is created when events or statements in a text are inconsistent with either the expectations readers bring to a text or the expectations established by the text itself.
  • STR-1.AH Paradox occurs when seemingly contradictory elements are juxtaposed, but the contradiction—which may or may not be reconciled—can reveal a hidden or unexpected idea.
Русский

Принцип усвоения (STR-1) Расположение частей и разделов текста, взаимосвязь частей друг с другом и последовательность раскрытия информации — все это структурные решения автора, которые способствуют интерпретации текста читателем.

Учебная цель 3.D: Объяснить функцию контрастов внутри текста.

  • STR-1.AF Сопоставление может создавать или демонстрировать антитезу.
  • STR-1.AG Ситуационная или вербальная ирония возникает, когда события или высказывания в тексте противоречат ожиданиям, которые читатели привносят в текст, или ожиданиям, установленным самим текстом.
  • STR-1.AH Парадокс возникает, когда seemingly contradictory elements are juxtaposed, but the contradiction—which may or may not be reconciled—can reveal a hidden or unexpected idea.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English
  • Juxtaposition may create or demonstrate an antithesis.
  • Situational or verbal irony 情境反讽与言语反讽 is created when events or statements are inconsistent with what is expected.
  • Paradox 悖论 occurs when seemingly contradictory elements are juxtaposed, but the contradiction - which may be at odds with ordinary logic - reveals a deeper truth.

The distinction matters and students routinely collapse it. An antithesis places two opposed things together, and both remain true in their own terms. An irony is a gap between the expected and the actual - and someone, the writer or the reader, is aware of the gap. A paradox looks like a contradiction and survives inspection: the contradiction is the point, not an error.

Русский
Три приема, основанных на противоречии — и это не один и тот же прием
Антитеза ставит противоположности рядом. Ирония — это несоответствие. Парадокс противоречит сам себе, но остается истинным.
  • Джuxtapозиция ( juxtaposition ) может создать или продемонстрировать антитезу.
  • Ситуационная или вербальная ирония 情境反讽与言语反讽 возникает, когда события или высказывания несоответствуют ожидаемым.
  • Парадокс 悖论 возникает, когда кажущиеся противоречащими элементы ставятся рядом, но само противоречие — которое может идти вразрез со здравым смыслом — раскрывает более глубокую истину.

Это различие важно, и студенты часто его игнорируют. Антитеза объединяет две противоположные вещи, и обе остаются истинными в своих собственных терминах. Ирония — это разрыв между ожидаемым и реальным, и кто-то, автор или читатель, осознает этот разрыв. Парадокс выглядит как противоречие и выдерживает проверку: противоречие здесь — это суть, а не ошибка.

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
English Русский
Situational or verbal irony/ˌsɪtʃuːˈeɪʃənl ɔː ˈvɜːbl ˈaɪrəni/ Ситуационная или вербальная ирония
Paradox/ˈpærədɒks/ Парадокс
conceit/kənˈsiːt/ консульт
8.3

The Function of Specific Words and Phrases · ⁨Функция конкретных слов и фраз⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩
English

Enduring Understanding (FIG-1): Comparisons, representations, and associations shift meaning from the literal to the figurative and invite readers to interpret a text.

Learning Objective 5.B: Explain the function of specific words and phrases in a text.

  • FIG-1.AG Ambiguity allows for different readings and understandings of a text by different readers.
Русский

Принцип понимания (FIG-1): Сравнения, изображения и ассоциации смещают значение от буквального к переносному и побуждают читателей интерпретировать текст.

Учебная цель 5.B: Объяснить функцию конкретных слов и фраз в тексте.

  • FIG-1.AG Двусмысленность позволяет различным читателям иметь разные прочтения и понимание текста.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Ambiguity allows for different readings and understandings of a text by different readers.

In this course, ambiguity is a resource. An essay that identifies a genuinely ambiguous element, explores both readings, and then argues for one is doing exactly what the sophistication point rewards - far more than an essay that pretends the text is simpler than it is.

Русский

Двузначность (амбивалентность) допускает различные прочтения и понимания текста разными читателями.

В данном курсе двузначность — это ресурс. Эссе, которое выявляет действительно неоднозначный элемент, исследует оба прочтения, а затем аргументирует выбор одного из них, делает ровно то, за что вознаграждается балл за сложность, — гораздо больше, чем эссе, которое притворяется, что текст проще, чем он есть на самом деле.

Заявление о наличии двусмысленности обязывает показать оба прочтения
Explore · ⁨Исследовать⁩

Ambiguity or vagueness? · ⁨двусмысленность или неопределенность?⁩

Claiming ambiguity commits you to showing both readings. Without the two quotations it reads as declining to decide. · ⁨Утверждение о двусмысленности обязывает показать оба прочтения. Без двух цитат это выглядит как отказ от выбора.⁩

8.4

The Function of a Symbol · ⁨Функция символа⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩
English

Enduring Understanding (FIG-1): Comparisons, representations, and associations shift meaning from the literal to the figurative and invite readers to interpret a text.

Learning Objective 5.C: Identify and explain the function of a symbol.

  • FIG-1.AH Symbols in a text and the way they are used may imply that a narrator, character, or speaker has a particular attitude or perspective.
Русский

Принцип понимания (FIG-1): Сравнения, изображения и ассоциации смещают значение от буквального к переносному и побуждают читателей интерпретировать текст.

Цель обучения 5.C: Определить и объяснить функцию символа.

  • FIG-1.AH Символы в тексте и способ их использования могут предполагать, что рассказчик, персонаж или лирический герой имеет определенное отношение или перспективу.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Symbols in a text, and the way they are used, may imply that a narrator, character, or speaker has a particular perspective.

A symbol is not free-floating. Someone in the text is treating that object as meaningful, and asking who attaches this meaning is often more productive than asking what the meaning is.

Русский

Символы в тексте и способы их использования могут указывать на определенную точку зрения рассказчика, персонажа или говорящего.

Символ не существует сам по себе. Кто-то в тексте наделяет этот объект смыслом, и часто более продуктивно спрашивать кто приписывает ему это значение, чем спрашивать, каково само значение.

8.5

The Function of a Metaphor · ⁨Функция метафоры⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩
English

Enduring Understanding (FIG-1): Comparisons, representations, and associations shift meaning from the literal to the figurative and invite readers to interpret a text.

Learning Objective 6.B: Identify and explain the function of a metaphor.

  • FIG-1.AI A conceit is a form of extended metaphor that often appears in poetry. Conceits develop complex comparisons that present images, concepts, and associations in surprising or paradoxical ways.
  • FIG-1.AJ Often, conceits are used to make complex comparisons between the natural world and an individual.
  • FIG-1.AK Multiple comparisons, representations, or associations may combine to affect one another in complex ways.
Русский

Принцип понимания (FIG-1): Сравнения, изображения и ассоциации смещают значение от буквального к переносному и побуждают читателей интерпретировать текст.

Учебная цель 6.B: Определить и объяснить функцию метафоры.

  • FIG-1.AI Конкет является формой развитой метафоры, которая часто встречается в поэзии. Конкеты развивают сложные сравнения, представляя образы, концепции и ассоциации неожиданными или парадоксальными способами.
  • FIG-1.AJ Часто конкеты используются для создания сложных сравнений между природным миром и индивидуумом.
  • FIG-1.AK Множественные сравнения, представления или ассоциации могут взаимодействовать друг с другом сложным образом.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English
  • A conceit 奇喻 is a form of extended metaphor, common in poetry, developing complex comparisons.
  • Conceits are often used to make complex comparisons between the natural world and an individual.
  • Multiple comparisons, representations, or associations may combine to affect one another in complex ways.

A conceit is an extended metaphor that has been pushed further than seems reasonable, and the strain is deliberate. When analysing one, follow how far the poet takes the comparison and where it starts to resist - the resistance is usually the poem's real subject.

Русский
  • Конте (奇喻) — это вид развернутой метафоры, характерный для поэзии, развивающий сложные сравнения.
  • Конте часто используются для создания сложных сравнений между природным миром и индивидуальностью.
  • Несколько сравнений, представлений или ассоциаций могут переплетаться и влиять друг на друга сложным образом.

Конте — это развернутая метафора, доведенная до такой степени, которая кажется неуместной; эта напряженность намеренна. При анализе следите за тем, насколько далеко поэт заводит сравнение и где оно начинает сопротивляться — сопротивление обычно и является истинной темой стихотворения.

Перелом — это момент экзаменационного анализа - контролируемый текст не нарушает рамку случайно
Explore · ⁨Исследовать⁩

Follow an extended metaphor to its break · ⁨Проследите за развёрнутой метафорой до её перелома⁩

An extended metaphor is a metaphor with obligations — and the place the writer breaks the frame is deliberate and analysable. · ⁨расширенная метафора — это метафора с обязательствами — и место, где автор разрывает рамку, намеренно и поддается анализу.⁩

8.6

The Function of an Allusion · ⁨Функция аллюзии⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩
English

Enduring Understanding (FIG-1): Comparisons, representations, and associations shift meaning from the literal to the figurative and invite readers to interpret a text.

Learning Objective 6.D: Identify and explain the function of an allusion.

  • FIG-1.AL Because of shared knowledge about a reference, allusions create emotional or intellectual associations and understandings.
Русский

Принцип понимания (FIG-1): Сравнения, изображения и ассоциации смещают значение от буквального к переносному и побуждают читателей интерпретировать текст.

Цель обучения 6.D: Определять и объяснять функцию аллюзии.

  • FIG-1.AL Благодаря общему знанию о ссылке, аллюзии создают эмоциональные или интеллектуальные ассоциации и понимание.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Because of shared knowledge about a reference, allusions create emotional or intellectual associations in readers who recognise them.

Note the condition: shared knowledge. An allusion is a bet on the reader's memory, and a poem that alludes heavily has chosen its audience.

Русский

Благодаря общим знаниям о референции аллюзии создают у читателей эмоциональные или интеллектуальные ассоциации, которые они распознают.

Обратите внимание на условие: общие знания. Аллюзия — это ставка на память читателя, и стихотворение с обильными аллюзиями осознанно выбирает свою аудиторию.

8.7 8.8 8.9

Developing a Literary Thesis, Commentary, and Evidence · ⁨Развитие литературной тезисной позиции, комментария и доказательств⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩
English

Enduring Understanding (LAN-1): Readers establish and communicate their interpretations of literature through arguments supported by textual evidence.

Learning Objective 7.B: Develop a thesis statement that conveys a defensible claim about an interpretation of literature and that may establish a line of reasoning.

  • LAN-1.D A thesis statement expresses an interpretation of a literary text, and requires a defense, through use of textual evidence and a line of reasoning, both of which are explained in an essay through commentary.
  • LAN-1.E A thesis statement may preview the development or line of reasoning of an interpretation. This is not to say that a thesis statement must list the points of an interpretation, literary elements to be analyzed, or specific evidence to be used in the argument.
Русский

Принцип (LAN-1): Читатели формулируют и выражают свои интерпретации литературы через аргументы, подкрепленные текстовыми доказательствами.

Учебная цель 7.B: Разработать тезис, который выражает обоснованное утверждение об интерпретации литературы и может установить линию рассуждения.

  • LAN-1.D Тезисная позиция выражает интерпретацию литературного произведения и требует защиты с помощью текстовых доказательств и аргументации, которые объясняются в эссе через комментарии.
  • LAN-1.E Тезис может предварять развитие или линию рассуждения интерпретации. Это не означает, что тезис должен перечислять пункты интерпретации, элементы литературы, подлежащие анализу, или конкретные доказательства, которые будут использованы в аргументации.
English

Enduring Understanding (LAN-1): Readers establish and communicate their interpretations of literature through arguments supported by textual evidence.

Learning Objective 7.C: Develop commentary that establishes and explains relationships among textual evidence, the line of reasoning, and the thesis.

  • LAN-1.F A line of reasoning is the logical sequence of claims that work together to defend the overarching thesis statement.
  • LAN-1.G A line of reasoning is communicated through commentary that explains the logical relationship between the overarching thesis statement and the claims/evidence within the body of an essay.
  • LAN-1.U More sophisticated literary arguments may explain the significance or relevance of an interpretation within a broader context, discuss alternative interpretations of a text, or use relevant analogies to help an audience better understand an interpretation.
Русский

Принцип (LAN-1): Читатели формулируют и выражают свои интерпретации литературы через аргументы, подкрепленные текстовыми доказательствами.

Учебная цель 7.C: Разработать комментарии, которые устанавливают и объясняют взаимосвязи между текстовыми доказательствами, линией рассуждения и тезисом.

  • LAN-1.F Линия рассуждения — это логическая последовательность утверждений, которые работают вместе для защиты основного тезиса.
  • LAN-1.G Линия рассуждения передается через комментарии, объясняющие логическую связь между основным тезисом и утверждениями/доказательствами в основной части эссе.
  • LAN-1.U Более сложные литературные аргументы могут объяснять значимость или актуальность интерпретации в более широком контексте, обсуждать альтернативные интерпретации текста или использовать соответствующие аналогии, чтобы помочь аудитории лучше понять интерпретацию.
English

Enduring Understanding (LAN-1): Readers establish and communicate their interpretations of literature through arguments supported by textual evidence.

Learning Objective 7.D: Select and use relevant and sufficient evidence to both develop and support a line of reasoning.

  • LAN-1.H Writers use evidence strategically and purposefully to illustrate, clarify, exemplify, associate, amplify, or qualify a point.
  • LAN-1.I Evidence is effective when the writer of the essay uses commentary to explain a logical relationship between the evidence and the claim.
  • LAN-1.J Evidence is sufficient when its quantity and quality provide apt support for the line of reasoning.
  • LAN-1.K Developing and supporting an interpretation of a text is a recursive process; an interpretation can emerge from analyzing evidence and then forming a line of reasoning, or the interpretation can emerge from forming a line of reasoning and then identifying relevant evidence to support that line of reasoning.
Русский

Принцип (LAN-1): Читатели формулируют и выражают свои интерпретации литературы через аргументы, подкрепленные текстовыми доказательствами.

Учебная цель 7.D: Выбирать и использовать релевантные и достаточные доказательства как для развития, так и для поддержки линии рассуждения.

  • LAN-1.H Авторы стратегически и целенаправленно используют доказательства для иллюстрации, прояснения, примера, ассоциации, усиления или ограничения точки зрения.
  • LAN-1.I Доказательства эффективны, когда автор эссе использует комментарии для объяснения логической связи между доказательствами и утверждением.
  • LAN-1.J Доказательства являются достаточными, если их количество и качество обеспечивают уместную поддержку линии рассуждения.
  • LAN-1.K Разработка и поддержка интерпретации текста является рекурсивным процессом; интерпретация может возникнуть из анализа доказательств, а затем формирования линии рассуждения, или интерпретация может возникнуть из формирования линии рассуждения, а затем выявления релевантных доказательств для поддержки этой линии рассуждения.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English
  • A thesis expresses an interpretation requiring textual defence.
  • More sophisticated literary arguments explain the significance or relevance of an interpretation - the sophistication point, stated by the CED.
  • Evidence: strategic, effective with commentary, sufficient in quantity and quality, developed recursively.
Русский
  • Тезис выражает интерпретацию, требующую защиты в тексте.
  • Более сложные литературные аргументы объясняют значимость или актуальность интерпретации — это критерий сложности, обозначенный CED.
  • Доказательства: стратегические, эффективные при наличии комментариев, достаточные по количеству и качеству, развитые рекурсивно.
8.10

Control Over the Elements of Composition · ⁨Контроль над элементами композиции⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩
English

Enduring Understanding (LAN-1): Readers establish and communicate their interpretations of literature through arguments supported by textual evidence.

Learning Objective 7.E: Demonstrate control over the elements of composition to communicate clearly.

  • LAN-1.W Writers must acknowledge words, ideas, images, texts, and other intellectual property of others through attribution, citation, or reference. Note: Students are not expected to use a specific attribution style (like MLA) within the timed essays on the AP Exam, but should follow such guidelines for any extended papers they develop in class through multiple revisions.
Русский

Принцип (LAN-1): Читатели формулируют и выражают свои интерпретации литературы через аргументы, подкрепленные текстовыми доказательствами.

Учебная цель 7.E: Демонстрировать контроль над элементами композиции для четкой передачи мысли.

  • LAN-1.W Писатели должны признавать слова, идеи, изображения, тексты и другую интеллектуальную собственность других лиц через атрибуцию, цитирование или ссылку. Примечание: Студенты не обязаны использовать конкретный стиль атрибуции (например, MLA) в эссе на экзамене AP, но должны следовать таким рекомендациям для любых расширенных работ, которые они разрабатывают в классе путем многократных правок.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Writers must acknowledge the words, ideas, images, texts, and intellectual property of others through attribution and citation.

Worked example (a real AP exam task). A poetry-analysis prompt asks how the poet's use of contrast conveys a complex attitude. A weak answer calls everything irony. A scoring answer separates the devices: "The poem places the harvest against the emptied village - an antithesis, in which both are simply true. But the speaker calls the year 'generous', and the surrounding stanzas have shown what the generosity cost; that mismatch is verbal irony. The final line is neither: 'the fuller the barn, the fewer to eat from it' is a paradox, and it is the only statement the poem does not undercut - the contradiction is exactly the truth the speaker has arrived at." Three devices, correctly distinguished, and an interpretation that needs all three.

Русский

Писатели должны признавать чужие слова, идеи, образы, тексты и интеллектуальную собственность через атрибуцию и цитирование.

Разобранное решение (реальное задание экзамена AP). Задание по анализу поэзии требует объяснить, как использование контраста передает сложное отношение. Слабый ответ называет всё иронией. Ответ, заслуживающий высокий балл, разделяет приемы: «Поэт противопоставляет урожай опустевшей деревне — это антитеза, в которой оба образа правдивы. Но говорящий называет год «щедрым», а соседние строфы показывают, какой ценой дается эта щедрость; несоответствие здесь — вербальная ирония. Финальная строка ни то, ни другое: “полнее амбар, меньше тех, кто будет есть из него” — это парадокс, и это единственное утверждение, которое стихотворение не подрывает; противоречие и есть та истина, к которой пришел говорящий». Три приема, правильно различенные, и интерпретация, требующая всех трех.

8.10

Exam tips · ⁨Советы для экзамена⁩

English
  • Establish the pattern, then find the interruption. The interruption is where the poem points.
  • Punctuation is a claim about how tightly statements are joined. A poem without it has made a decision too.
  • Antithesis, irony, paradox are not synonyms. Learn the three definitions precisely; conflating them costs marks.
  • Ambiguity is a resource. Explore both readings, then argue for one. That is the sophistication point.
  • Ask who attaches the meaning to a symbol. It is usually more productive than asking what it means.
  • A conceit is a comparison pushed past comfort. Follow it to where it resists - that is the subject.
Русский
  • Установите паттерн, затем найдите прерывание. Прерывание — это то место, куда указывает стихотворение.
  • Пунктуация — это заявление о том, насколько тесно связаны высказывания. Стихотворение без пунктуации тоже приняло решение.
  • Антитеза, ирония, парадокс — это не синонимы. Выучите три определения точно; смешивание их стоит баллов.
  • Двусмысленность — это ресурс. Исследуйте оба прочтения, затем аргументируйте в пользу одного. Это и есть критерий сложности.
  • Спрашивайте, кто приписывает смысл символу. Обычно это продуктивнее, чем спрашивать, что он означает.
  • Конте — это сравнение, доведенное за пределы комфорта. Следуйте за ним до точки сопротивления — это и есть тема.

Interactive lessons on this topic · ⁨Интерактивные уроки по этой теме⁩

Work through it step by step, with instant-check exercises. · ⁨Пройдите его шаг за шагом с упражнениями мгновенной проверки.⁩

Past Papers · ⁨Архив экзаменационных работ⁩

More topics in AP English Literature and Composition · ⁨AP Англійська література та композиція⁩ · ⁨Больше тем в AP English Literature and Composition · ⁨AP Англійська література та композиція⁩⁩

Log in or create account · ⁨Войти или создать аккаунт⁩

IGCSE, A-Level & AP