Adverbes

Votre ami qualifie l'entretien de facile. Vous savez tous deux que ce n'est pas le cas. Une note formelle révèle que le directeur est profondément mécontent du projet. Vous passez tout un après-midi à attendre pour une seule mise à jour de visa. L'agent demande, plus d'une fois, la même page manquante. Au guichet, tout dossier incomplet d'une page est rejeté. Cinq motifs couvrent cette semaine : une réponse acide, un « très » renforcé, un montant total, une insistance répétée, et une règle qui ne laisse personne passer.

verb动词dòng cí + (degree marker)得de + to invert倒dào + adjective形容词xíng róng cí

Dans le discours parlé, to invert倒dào après (degree marker)得de inverse le sens de l'adjectif en quelque sorte. L'autre personne qualifie quelque chose de facile, de bien ou de charmant. La situation réelle est tout le contraire. Ce mot aux teintes roses est leur affirmation ; le résultat réel est l'inverse. Cette pique vise principalement l'interlocuteur.

Structure

Utilisez sujet + verbe + (degree marker)得de + to invert倒dào + adjectif. variant of 说说shuō (dire) et want / think / miss想xiǎng (penser) sont les verbes usuels, dans variant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì (facile à dire) et want / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi (tu rêves). D'autres verbes de jugement peuvent apparaître ; ceux-ci sont ceux à apprendre en premier. Ce to invert倒dào se prononce dào et signifie « contrairement ». Le verbe dǎo (tomber), signifiant « faire un tonneau », est un mot différent.

Exemples

you你nǐvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì，genuine真正zhēn zhèngto rise to power (in…上台shàng táito demonstrate演示yǎn shì(modifier / structural particle)的deperson人rénto be / is是shìI / me我wǒ。

Nǐ shuō de dào róngyì, zhēnzhèng shàngtái yǎnshì de rén shì wǒ (C'est facile à dire de ta part. Je suis celui qui monte réellement sur scène pour présenter).

he / him他tāwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi，(business) contract合同hé tóngstill / also还hái没签méi qiānthen / just就jiùpreparation准备zhǔn bèito exchange换huàn新车xīn chē。

Tā xiǎng de dào měi, hétong hái méi qiān jiù zhǔnbèi huàn xīn chē (Il rêve au beau, le contrat n'est toujours pas signé et il planifie déjà une nouvelle voiture).

Contraste

variant of 说说shuō(degree marker)得deeasy容易róng yì, sans to invert倒dào, peut être un simple commentaire. to invert倒dào place cette facilité uniquement dans les paroles de l'autre. La phrase montre une image trompeuse, pas un succès imminent. Elle appartient au registre du langage courant.

degree / adjective linker很hěnto be / is是shì + adjective形容词xíng róng cí

degree / adjective linker很hěnto be / is是shì is degree / adjective linker很hěn dressed for a formal occasion: the same "very," with more weight. The extra to be / is是shì does that work. It is at home in essays, news, and official notes. Conversation more often uses degree / adjective linker很hěn or very非常fēi cháng. Spoken degree / adjective linker很hěnto be / is是shì sounds bookish, which is sometimes the effect you want.

Structure

The pattern is subject + degree / adjective linker很hěnto be / is是shì + adjective. Written style strongly favours a two-syllable adjective: degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìhappy高兴gāo xìng, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìcautious谨慎jǐn shèn, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān. That is a rhythm of formal writing, not a fixed list, and not a rule that every two-syllable adjective must take degree / adjective linker很hěnto be / is是shì.

Exemples

这份zhè fèninvestigation调查diào chá(modifier / structural particle)的deconclusion结论jié lùndegree / adjective linker很hěnto be / is是shìcautious谨慎jǐn shèn，编辑部biān jí bùto decide (to do something)决定jué dìngto issue发表fā biǎooriginal text原文yuán wén。

Zhè fèn diàochá de jiélùn hěn shì jǐnshèn, biānjíbù juédìng fābiǎo yuánwén. The conclusion of this survey is quite cautious, and the editorial department decided to publish the original text.

Lao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto demolish a building and…拆迁chāi qiān(modifier / structural particle)的denews消息xiāo xī(of a sound) to come through传来chuán lái，resident居民jū mínchest心里xīn lǐdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān。

Lǎo jiē chāiqiān de xiāoxi chuánlái, jūmín xīnli hěn shì bù'ān. When news came that the old street would be demolished, the residents felt deeply uneasy.

Contraste

degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì and degree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì share the same degree. degree / adjective linker很hěnto be / is是shì sounds heavier and more written. The to be / is是shì in degree / adjective linker很hěnto be / is是shì is part of the adverb.

fully足足zú zú + amount数量shù liàng

fully足足zú zú means "a full," "all of," "every bit of." The figure is no less than the number given, and the amount is presented as large. (bound form) foot足zú means "full, enough." Both speech and writing use it.

Structure

fully足足zú zú stands immediately before the quantity. The verb can come first, as in down下xià(completed / change)了lefully足足zú zú一夜yī yè, or follow fully足足zú zú, as in fully足足zú zúdown下xià(completed / change)了le一夜yī yè. to have / there is有yǒu is a common partner: 足足有zú zú yǒu三百sān bǎiperson人rén. Duration verbs such as to wait for等děng take it the same way. The pattern needs a number or a measured amount. With nothing to stress, it is unfinished.

Exemples

这场zhè chǎng雨下yǔ xià(completed / change)了lefully足足zú zú一夜yī yè，basement地下室dì xià shì积了jī lelayer一层yī céngwater水shuǐ。

Zhè chǎng yǔ xià le zúzú yí yè, dìxiàshì jī le yì céng shuǐ. The rain fell for a full night, and a layer of water collected in the basement.

recruitment meeting招聘会zhāo pìn huìthat day那天nà tiān，doorway门口mén kǒu足足有zú zú yǒu三百sān bǎiperson人rénat / in在zàito line up排队pái duì。

Zhāopìnhuì nà tiān, ménkǒu zúzú yǒu sānbǎi rén zài páiduì. On the day of the job fair, a full three hundred people were queuing at the entrance.

Contraste

两个liǎng gèhour小时xiǎo shí states a length. fully足足zú zú两个liǎng gèhour小时xiǎo shí insists on the whole length. Before an adjective, a heavy "very" is degree / adjective linker很hěn or degree / adjective linker很hěnto be / is是shì. fully足足zú zú stays with quantities.

repeatedly一再yī zài + verb动词dòng cí

repeatedly一再yī zài means "again and again," with insistence: someone keeps choosing to do the act. The tone leans formal. over and over again再三zài sān is a close cousin. Here the two are near equivalents.

Structure

The pattern is subject + repeatedly一再yī zài + verb. repeatedly一再yī zài(adverb -ly)地de adds a slightly stronger beat and is also natural. The verb is usually two syllables, often of speech, request, or thought: 一再强调yī zài qiáng diào, repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú, repeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì, repeatedly一再yī zàito call on (sb to do sth)呼吁hū yù. One-syllable verbs are uncommon here. Learn the two-syllable pattern; syllable count is a strong tendency, not an absolute wall.

Exemples

community社区shè qūrepeatedly一再yī zàito call on (sb to do sth)呼吁hū yù，evening晚上wǎn shàng八点bā diǎn前要qián yào(把: marks the object)把bǎtrash垃圾lā jī扔出去rēng chū qù。

Shèqū yí zài hūyù, wǎnshang bā diǎn qián yào bǎ lājī rēng chūqù. The community has appealed time and again that rubbish should go out before eight in the evening.

she / her她tārepeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì，to arrive late迟到chí dào是因为shì yīn wèiunderground railway地铁dì tiěmalfunction故障gù zhàng，不是故意bú shì gù yì(modifier / structural particle)的de。

Tā yí zài jiěshì, chídào shì yīnwèi dìtiě gùzhàng, bú shì gùyì de. She explained over and over that she was late because the metro broke down, not on purpose.

Contraste

often常常cháng cháng says that something happens often. repeatedly一再yī zài says the repetitions are deliberate: telling, asking, explaining, reminding. The repetition has to be real.

each and every凡是fán shì + noun名词míng cí + all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ

each and every凡是fán shì takes in every member of a group: "any," "every," "whoever," "whatever." In this use it matches if only只要zhǐ yàoto be / is是shì. It opens a rule that skips nobody.

Structure

The pattern is each and every凡是fán shì + noun phrase + all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ + the rest of the sentence. The noun phrase may include description, such as weekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān(modifier / structural particle)的destaff员工yuán gōng. all / both都dōu is the ordinary partner. then / just就jiù ties the group straight to the result. same一律yī lǜ means "in every case" and sounds like a notice. One of the three finishes the sweep.

each and every凡是fán shìto sign up报名bào míng(modifier / structural particle)的deto study at the same school同学tóng xuéthen / just就jiùcan / may可以kě yǐto participate参加cān jiāto sit for the second round…复试fù shì。

Fánshì bàomíng de tóngxué jiù kěyǐ cānjiā fùshì. Any student who has signed up may take part in the second round.

Exemples

each and every凡是fán shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān(modifier / structural particle)的destaff员工yuán gōngall / both都dōuto have / there is有yǒu餐补cān bǔ。

Fánshì zhōumò jiābān de yuángōng dōu yǒu cānbǔ. Every employee who works overtime at the weekend gets a meal allowance.

each and every凡是fán shìband带dàidrink饮料yǐn liào进影厅jìn yǐng tīng(modifier / structural particle)的despectators观众guān zhòngsame一律yī lǜwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎdrink饮料yǐn liào留在liú zàioutside the door门外mén wài。

Fánshì dài yǐnliào jìn yǐngtīng de guānzhòng yílǜ yào bǎ yǐnliào liú zài ménwài. Anyone who brings drinks into the cinema must leave them outside the door, in every case.

Contraste

Une ligne simple concernant un groupe peut encore inviter à une approbation tacite. each and every凡是fán shì, complété par all / both都dōu, then / just就jiù ou same一律yī lǜ, couvre chaque membre. same一律yī lǜ est le plus strict des trois, et les avis choisissent souvent ce terme.

Pratique — Partie 1

1. Que fait l'orateur dans cette phrase ?

you你nǐvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàosimple简单jiǎn dān，client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoto see看kànsample样品yàng pǐn。

A. louant une tâche qui est presque terminée

B. renvoyant le mot « simple » parce que la tâche n'est pas simple

C. demandant au client de regarder les échantillons demain

2. Une note écrite nécessite un « très » lourd avant disappointed失望shī wàng. Quelle expression convient ?

A. degree / adjective linker很hěnto be / is是shìdisappointed失望shī wàng

B. fully足足zú zúdisappointed失望shī wàng

C. repeatedly一再yī zàidisappointed失望shī wàng

3. Quelle phrase utilise fully足足zú zú pour souligner un montant complet ?

A. he / him他tāfully足足zú zúexplanation解释jiě shì(completed / change)了lethis这个zhè gequestion问题wèn tí。

B. he / him他tāfully足足zú zú学了xué le五年wǔ niánChinese language中文zhōng wén。

C. he / him他tāfully足足zú zúdegree / adjective linker很hěnhappy高兴gāo xìng。

4. Construis une phrase naturelle. Le professeur a continué à rappeler à chacun de vérifier l'équipement avant l'expérience. Utilise chaque élément une fois.

inspection检查jiǎn chá / equipment设备shè bèi / repeatedly一再yī zài / experiment实验shí yànfront前qián / everyone大家dà jiā / want / will / need要yào / teacher老师lǎo shī / to remind提醒tí xǐng

5. Une plainte formelle indique que le stagiaire a formulé la même demande à plusieurs occasions distinctes et visait chacune d'elles. Quelle formulation correspond à cette insistance ?

A. intern (student)实习生shí xí shēngoften常常cháng chángto request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

B. intern (student)实习生shí xí shēngrepeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

C. intern (student)实习生shí xí shēngdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìto request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

6. Construis une phrase naturelle. Les personnes entrant dans le bâtiment du laboratoire doivent s'enregistrer, sans aucune exception. Utilise chaque élément une fois.

want / will / need要yàoto register (one's name)登记dēng jì / same一律yī lǜ / (modifier / structural particle)的deperson人rén / 实验楼shí yàn lóu / each and every凡是fán shì / to enter进入jìn rù

7. Réécris en une seule phrase écrite avec degree / adjective linker很hěnto be / is是shì. Conserve le comité et le budget.

Le comité était très inquiet au sujet du budget.

8. Écris deux phrases sur une seule visite à une clinique.

(1) Souligne que tu as attendu quatre heures pleines. Utilise fully足足zú zú, et conserve la clinique comme lieu.

(2) Donne une règle sans exception : quiconque manque son numéro doit prendre un nouveau numéro. Utilise each and every凡是fán shì et all / both都dōu, et garde le numéro dans la phrase.

Réponses — Partie 1

1. B. Nǐ shuō de dào jiǎndān, kèhù míngtiān jiù yào kàn yàngpǐn. L'orateur renvoie simple简单jiǎn dān. Le client regardera les échantillons demain, donc la tâche n'est pas simple. Ce n'est pas non plus le cas d'une tâche presque terminée.

2. A. Hěn shì shīwàng convient à un « très » lourd écrit plus un adjectif de deux syllabes. B nécessite une quantité après fully足足zú zú. C nécessite un verbe d'action répétée après repeatedly一再yī zài. Aucun ne modifie disappointed失望shī wàng dans ce schéma.

3. B. Tā zúzú xué le wǔ nián Zhōngwén. Il a étudié le chinois pendant cinq années pleines. 五年wǔ nián est la quantité que fully足足zú zú souligne. A et C ne donnent aucune quantité à fully足足zú zú.

4. teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yī zàito remind提醒tí xǐngeveryone大家dà jiāexperiment实验shí yàn前要qián yàoinspection检查jiǎn cháequipment设备shè bèi。 Lǎoshī yí zài tíxǐng dàjiā shíyàn qián yào jiǎnchá shèbèi. Le professeur a rappelé à plusieurs reprises à chacun de vérifier l'équipement avant l'expérience. repeatedly一再yī zài précède to remind提醒tí xǐng. Une virgule après everyone大家dà jiā est également correcte.

5. B. Shíxíshēng yí zài qǐngqiú yáncháng shíxíqī. Le stagiaire a demandé à plusieurs reprises de prolonger son stage. repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú correspond à une répétition délibérée. A, avec often常常cháng cháng, indique seulement que cela s'est produit souvent. C place degree / adjective linker很hěnto be / is是shì sur un verbe, ce que ce schéma ne fait pas.

6. Tous ceux qui entrent dans le bâtiment de laboratoire doivent s'inscrire, en tous les cas. each and every凡是fán shì (fánshì) introduit le groupe, same一律yī lǜ (yílǜ) complète la règle, et 实验楼shí yàn lóu (shíyànlóu) reste dans la phrase.

7. Le comité était très mal à l'aise concernant le budget. degree / adjective linker很hěnto be / is是shì (hěn shì) fournit l'équivalent écrit de « très », et committee委员会wěi yuán huì (wěiyuánhuì) ainsi que budget预算yù suàn (yùsuàn) restent inchangés. La structure budget预算yù suànto let / make让ràngcommittee委员会wěi yuán huìdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān est également acceptable : Yùsuàn ràng wěiyuánhuì hěn shì bù'ān.

8. (1) J'ai attendu quatre heures pleines à la clinique. L'ordre I / me我wǒat / in在zàiclinic诊所zhěn suǒto wait for等děng(completed / change)了lefully足足zú zú四个sì gèhour小时xiǎo shí est aussi correct. Wǒ zài zhěnsuǒ děng le zúzú sì gè xiǎoshí. (2) Toute personne ayant manqué son numéro doit en prendre un nouveau. all / both都dōu (dōu) complète each and every凡是fán shì. Fánshì guò le hào de rén dōu děi chóngxīn ná hào est également acceptable.

C'est lundi au bureau. Depuis des années, Lin verrouille la porte avant de rentrer chez elle. Vendredi, elle a dit que le client demanderait une nouvelle couverture. L'e-mail d'aujourd'hui demande précisément cela. Le manager semble calme, mais ses réponses sont plus courtes que d'habitude. Vous espériez que la réunion serait reportée à mardi. Entre tous les jours possibles, c'est encore lundi. Vous êtes fatigué(e), et vous devez tout de même y assister. Chaque modèle ci-dessous correspond à l'un de ces moments.

always (previously)向来xiàng lái(all / both都dōu) — toujours, depuis longtemps

always (previously)向来xiàng lái (xiànglái) évoque une longue période révolue. Il présente une habitude, une attitude ou une caractéristique comme établie : cela a toujours été le cas. L'anglais utilise généralement « always » ou « has always ». L'idée de durée prolongée est centrale. Pour une courte période encore en cours, comme une semaine chargée, on choisit normalement all along一直yì zhí (yìzhí).

always (previously)向来xiàng lái (xiànglái) est proche de always (previously)一向yí xiàng (yīcháng). Dans la plupart des phrases, l'un ou l'autre convient. Les deux sont courants à l'oral et à l'écrit. Ils conviennent aux habitudes positives et négatives. always (previously)向来xiàng láinot不bù (xiànglái bú) est une tournure très fréquente pour dire que quelqu'un n'a jamais aimé quelque chose ou ne l'a jamais fait. Une action en cours à cet instant précis nécessite all along一直yì zhí (yìzhí).

Structure

Sujet + always (previously)向来xiàng lái(all / both都dōu) + verbe ou adjectif.

all / both都dōu (dōu) n'est pas obligatoire. Il ajoute la nuance de « chaque fois » ou « sans exception ». Un mot de temps peut précéder le sujet, ou se placer entre le sujet et always (previously)向来xiàng lái. always (previously)向来xiàng lái (xiànglái) doit rester placé devant le verbe ou l'adjectif.

Exemples

I / me我wǒpaternal aunt姑姑gū gūalways (previously)向来xiàng láinot不bùto borrow money借钱jiè qiánto / for / give给gěiother people别人bié rén，a relative (i.e. family…亲戚qīn qīto open one's mouth开口kāi kǒushe / her她tāalso也yěcan / will会huìtactful委婉wěi wǎnto refuse拒绝jù jué。

Wǒ gūgu xiànglái bú jiè qián gěi biérén, qīnqi kāikǒu tā yě huì wěiwn jùjué. Ma tante n'a jamais prêté d'argent à autrui. Si un parent lui demande, elle refuse tout de même poliment.

陈老师chén lǎo shīalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnstrict严格yán gé，没带méi dàibook书shū(modifier / structural particle)的destudent学生xué shēngwant / will / need要yàoto explain说明shuō míngcause原因yuán yīn。

Chén lǎoshī xiànglái dōu hěn yángé, méi dài shū de xuésheng yào shuōmíng yuányīn. Le professeur Chen a toujours été très sévère. Les étudiants qui n'ont pas apporté leur livre doivent fournir une explication.

Contraste

all along一直yì zhí (yìzhí) suit une action ou un état sur une période donnée. Cette période peut être courte et encore inachevée. always (previously)向来xiàng lái (xiànglái) s'applique à un schéma établi sur une longue durée.

he / him他tāalways (previously)向来xiàng láioneself自己zì jǐband带dàilunch午饭wǔ fàn。

Tā xiànglái zìjǐ dài wǔfàn. Il a toujours emporté son propre déjeuner.

he / him他tātoday今天jīn tiānall along一直yì zhíat / in在zàito try to find找zhǎolunch午饭wǔ fàn。

Tā jīntiān yìzhí zài zhǎo wǔfàn. Il cherche son déjeuner toute la journée aujourd'hui.

really果然guǒ rán — effectivement, comme prévu

really果然guǒ rán (guǒrán) signifie que le résultat correspond à une attente. Une supposition, un avertissement ou un espoir s'est réalisé. « Sure enough » et « just as expected » expriment cette idée. Le résultat s'est vraiment produit. Un échec partiel est autre chose : si l'attente ne s'est pas réalisée, really果然guǒ rán (guǒrán) ne convient pas. C'est aussi vrai pour une issue hypothétique (« what if »).

Les locuteurs utilisent really果然guǒ rán (guǒrán) librement à l'oral et à l'écrit. 果然如此guǒ rán rú cǐ (guǒrán rúcǐ) signifie « c'est bien ce qu'il semblait ». really果然guǒ ránas expected不出所料bù chū suǒ liào (guǒrán bùchū suǒliào) veut dire « comme prévu », et cette expression paraît légèrement plus formelle.

Quand le résultat vous surprend, unexpectedly竟然jìng rán (jìngrán) ou unexpectedly居然jū rán (jūrán) capture cette émotion. Un même événement peut être perçu comme really果然guǒ rán (guǒrán) par celui qui le voyait venir, et comme unexpectedly竟然jìng rán (jìngrán) par les autres.

Structure

Sujet + really果然guǒ rán + verbe, adjectif ou to be / is是shì (shì).

really果然guǒ rán (guǒrán) peut aussi introduire le commentaire, comme dans 果然如此guǒ rán rú cǐ (guǒrán rúcǐ). Placez-le devant le terme que vous confirmez. La prédiction se trouve souvent dans la clause précédente. Quand l'attente est partagée par tous, l'orateur peut la laisser sous-entendue.

Exemples

tour guide导游dǎo yóuvariant of 说说shuō(experienced)过guoin the evening傍晚bàng wǎncan / will会huì起风qǐ fēng，we / us我们wǒ men刚到gāng dàohilltop山顶shān dǐng，really果然guǒ rán风大得fēng dà dé站不稳zhàn bù wěn。

Le guide avait dit que le vent se lèverait vers le crépuscule. Nous venions d'arriver au sommet de la montagne, et c'était bien trop fort pour y tenir debout.

everyone大家dà jiāall / both都dōuto feel / think觉得jué de这部zhè bùnovel小说xiǎo shuōcan / be able to能néngto win a prize得奖dé jiǎng。list of names名单míng dānto announce公布gōng bùafter以后yǐ hòu，really果然guǒ ránexactly就是jiù shì这部zhè bùnovel小说xiǎo shuō。

Tout le monde pensait que ce roman pourrait gagner le prix. Une fois la liste publiée, c'était bien ce roman qui était retenu.

Contraste

« Guǒrán » (really果然guǒ rán) confirme une supposition. « Jìngrán » (unexpectedly竟然jìng rán) et « Jūrán » (unexpectedly居然jū rán) marquent un résultat inattendu. Ce sont des lectures opposées de ce qui s'est produit.

he / him他tāto hear (sth said)听说tīng shuōsoup汤tāngdegree / adjective linker很hěnhot (spicy)辣là，one / a一yīold variant of 尝尝cháng，really果然guǒ ránhot (spicy)辣là。

Il avait entendu dire que la soupe était très épicée. Un seul goût, et c'était bien ainsi.

he / him他tāto hear (sth said)听说tīng shuō汤不辣tāng bù là，one / a一yīold variant of 尝尝cháng，unexpectedly竟然jìng ránso much这么zhè mehot (spicy)辣là。

Il avait entendu dire que la soupe n'était pas épicée. Un seul goût, et elle était surprenamment épicée.

Sihan — il semble

Sihan adoucit un jugement. L'orateur a une impression, pas un fait certain. En anglais, on utilise « it seems », « apparently » ou « as if ». Parfois, l'impression constitue tout le message. Parfois, elle prépare une correction : les choses semblent d'une certaine façon, mais la vérité est différente. « Qíshí » (actually其实qí shí), signifiant « en réalité », introduit souvent cette correction.

Sihan est plus à l'aise dans l'écrit, les actualités et le discours soigné : un rapport, une réunion, une interview. Dans une conversation décontractée, « Hǎoxiàng » (as if好像hǎo xiàng) est le terme usuel. C'est le choix courant, et non une règle selon laquelle Sihan appartiendrait exclusivement aux essais. Les locuteurs soignés l'utilisent aussi à l'oral.

Structure

Sujet + Sihan + verbe, adjectif ou commentaire plus long.

Sihan peut aussi précéder le sujet lorsque vous jugez l'ensemble de la situation. « Qíshí » est là quand vous souhaitez corriger la première idée. Une phrase peut s'achever après l'impression.

it seems似乎sì hūeveryone大家dà jiāall / both都dōurope累lèi(completed / change)了le。

Il semble que tout le monde soit fatigué.

Exemples

new新xīnmanager经理jīng lǐit seems似乎sì hūdegree / adjective linker很hěnto care about在意zài yìto hold a meeting开会kāi huì(modifier / structural particle)的desequence顺序shùn xù，每个měi gè(zoology) segment (of the…环节huán jiéall / both都dōuwant / will / need要yàoto press按ànagenda议程yì chéngto walk走zǒu。

Le nouveau manager semble beaucoup s'intéresser à l'ordre des réunions. Chaque étape doit suivre le plan.

这篇zhè piānto comment on评论píng lùnit seems似乎sì hūat / in在zàito boast夸kuāgoods产品chǎn pǐn，actually其实qí shíeach每měi一段yī duànall / both都dōuat / in在zàito indicate指出zhǐ chū同一个tóng yī gèweak point缺点quē diǎn。

Ce avis semble louer le produit, mais chaque paragraphe pointe en réalité la même faille.

Contraste

Hǎoxiàng et Sihan signifient tous deux « il semble ». La situation dicte le choix. Les deux acceptent des sujets variés.

sales volume销量xiāo liàngit seems似乎sì hūat / in在zàito decline下降xià jiàng。

Dans un rapport, « Les ventes semblent baisser » est une formulation naturelle avec Sihan.

sales volume销量xiāo liàngas if好像hǎo xiàngat / in在zàito decline下降xià jiàng。

En parlant à un ami, la même supposition utilise généralement Hǎoxiàng.

Une supposition déjà confirmée prend Guǒrán. Une habitude bien établie prend Xiànglái.

Piāipiān — de toutes les choses

Piāipiān marque un conflit avec ce dont vous aviez besoin, espéré ou cru être juste. Le locuteur sonne agacé ou critique. En anglais proche, on dira « of all things » ou « just had to ». Une seconde utilisation met en exergue une exception irritante unique : tout le monde y est arrivé, sauf cette personne-là.

Le conflit n'est pas toujours intentionnel de la part de quelqu'un. De la pluie, du bruit ou un retard peuvent arriver au pire moment. Le fil conducteur est la frustration. Piāipiān convient lorsque le résultat va à l'encontre d'un besoin, d'un plan ou d'un espoir. Une simple surprise, sans tel conflit, s'exprime par Jìngrán ou Jūrán. « Què » (but却què) peut exprimer une opposition avec beaucoup moins de sentiments.

Structure

Situation A, puis sujet + (indicates that sth turns…偏偏piān piān + situation B.

(indicates that sth turns…偏偏piān piān se place généralement juste avant le verbe. Pour isoler une personne, il peut être placé devant celle-ci à la place. Les deux ordres sont naturels. La première clause exprime l'espoir, la règle ou ce que les autres ont fait.

Exemples

I / me我wǒmost最zuìto need需要xū yàoquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的dethat day那天nà tiān，upstairs楼上lóu shàng(indicates that sth turns…偏偏piān piānat / in在zàito decorate装修zhuāng xiū，I / me我wǒa line of verse一句yī jùdraft of a document稿子gǎo zialso也yěto write写xiěnot不bù(after a verb, indicates…出来chū lái。

Wǒ zuì xūyào ānjìng de nà tiān, lóushàng piānpian zài zhuāngxiū, wǒ yí jù gǎozi yě xiě bù chūlái. Le jour où j'avais le plus besoin de calme, l'appartement d'en haut devait absolument faire des rénovations, et je ne pouvais écrire une seule phrase.

全组quán zǔall / both都dōuto hand over交jiāo(completed / change)了leexperiment实验shí yànto record记录jì lù，(indicates that sth turns…偏偏piān piānKobayashi (Japanese surname)小林xiǎo lín(把: marks the object)把bǎshe / her她tā(modifier / structural particle)的de记录本jì lù běnto forget忘wàngat / in在zàidormitory宿舍sù shè(completed / change)了le。

Quán zǔ dōu jiāo le shíyàn jìlù, piānpian Xiǎo Lín bǎ tā de jìlùběn wàng zài sùshè le. Tout le groupe avait rendu ses notes de laboratoire. Xiao Lin, entre toutes, avait oublié son cahier dans le dortoir.

Contraste

Agir contre les conseils est un cas fréquent. C'est un exemple parmi d'autres. La rénovation ci-dessus n'a pas besoin de plan ; l'ennui est le même.

doctor医生yī shēngto let / make让rànghe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tā(indicates that sth turns…偏偏piān piānto stay up late or all night熬夜áo yè(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán(completed / change)了le。

Yīshēng ràng tā xiūxi, tā piānpian áoyè bǎ bàogào xiěwán le. Le médecin lui a dit de se reposer, et il est quand même resté éveillé pour terminer le rapport.

again / then再zàinot不bù……，also也yě…… — même si non, toujours

again / then再zàinot不bù……，also也yě…… permet d'exagérer puis de maintenir le résultat. Le sens est « même lorsque quelqu'un ou quelque chose n'est pas de cette façon, le résultat reste vrai ». Après not不bù, utilisez un adjectif ou un mot d'état tel que to like喜欢xǐ huan (xǐhuan) ou to wish愿意yuàn yì (yuànyì). Vous concédez le cas qui semble aller à l'encontre du résultat, y compris sous une forme forte de ce cas, et le résultat demeure.

Cela est proche de even if即使jí shǐnot不bù……，also也yě……, « même si non..., toujours... ». again / then再zàinot不bù est la formule courte « peu importe comment ». Elle est courante à l'oral et à l'écrit, souvent comme conseil ferme. L'extrême ne doit pas être vrai à cet instant. Cela diffère également d'un échec partiel : le résultat ne faillit pas presque. Il reste en vigueur.

Structure

again / then再zàinot不bù + adjectif ou état, also也yě + résultat.

La clause de résultat peut avoir son propre sujet. (degree marker)得de (děi, « devoir »), want / will / need要yào, et cannot不能bù néng sont courants, car l'énonciateur maintient une exigence.

Exemples

这份zhè fènform表格biǎo géagain / then再zàinot不bùsimple简单jiǎn dān，also也yěto ask请qǐngyou你nǐoneself自己zì jǐto fill or stuff填tián，financial affairs财务cái wùnot不bùto receive收shōuother people别人bié rénto fill in a form for sb…代填dài tián(modifier / structural particle)的deform表格biǎo gé。

Zhè fèn biǎogé zài bù jiǎndān, yě qǐng nǐ zìjǐ tián, cáiwù bù shōu biérén dài tián de biǎogé. Quelque compliqué que soit ce formulaire, veuillez tout de même le remplir vous-même. Le service financier n'acceptera pas un formulaire rempli par quelqu'un d'autre.

child孩子hái ziagain / then再zàinot不bùto wish愿意yuàn yìto appear见jiàndentist牙医yá yī，you你nǐalso也yě(degree marker)得deband带dàihe / him他tāto go去qùmunicipal市立shì lìhospital医院yī yuàn，那颗nà kētooth牙yáalready已经yǐ jīngto split裂liè(completed / change)了le。

Háizi zài bú yuànyì jiàn yáyī, nǐ yě děi dài tā qù shìlì yīyuàn, nà kē yá yǐjīng liè le. Quelle que soit la réticence de l'enfant à voir le dentiste, vous devez quand même l'y emmener. Cette dent est déjà fissurée.

Contraste

even if即使jí shǐnot不bù……，also也yě…… peut exprimer la même idée, et peut introduire une gamme plus large de situations. again / then再zàinot不bù……，also也yě…… est la formule compacte pour « peu importe à quel point ce n'est pas le cas ».

Gardez le motif d'avertissement séparé. again / then再zàinot不bù + action + then / just就jiù……(completed / change)了le signifie « si vous n'agissez pas vite, une mauvaise conséquence s'ensuit ». Un verbe suit not不bù, et (completed / change)了le est courant. Ce motif concerne le retard. Cette unité utilise un état, puis also也yě.

again / then再zàinot不bùto set off出发chū fā，then / just就jiùto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē(completed / change)了le。

Zài bù chūfā, jiù cuòguò mòbānchē le. Si nous ne partons pas maintenant, nous raterons le dernier bus.

Un test utile est l'anglais. « Peu importe à quel point ... pas » correspond à cette unité, avec also也yě. « Si pas maintenant, alors... » correspond à l'avertissement, avec then / just就jiù. Le mot après not不bù décide du sens ; le mot de liaison est un indice fort.

Pratique — Partie 2

1. La fleuriste Wang est ouverte depuis dix ans. Le blanc correspond à sa routine normale. Choisissez l'adverbe.

to rule王wángmaternal aunt阿姨ā yí(modifier / structural particle)的deflower shop花店huā diànto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le十年shí nián(completed / change)了le，she / her她tā___(把: marks the object)把bǎyellow黄huáng(completed / change)了le(modifier / structural particle)的deleaf叶子yè zithe same day当天dàng tiānto cut off剪掉jiǎn diào。

A. always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu

B. really果然guǒ rán

C. it seems似乎sì hū

2. L'avertissement antérieur de la colocataire s'est révélé juste. Choisissez l'adverbe.

roommate室友shì yǒualready at an earlier time早就zǎo jiùvariant of 说说shuōcorridor楼道lóu dào(modifier / structural particle)的de灯坏dēng huài(completed / change)了le。evening晚上wǎn shàngI / me我wǒone / a一yīto enter a door进门jìn mén，___what什么shén meall / both都dōucannot see看不见kàn bú jiàn。

A. it seems似乎sì hū

B. really果然guǒ rán

C. always (previously)向来xiàng lái

3. Choisissez la phrase qui commence par une impression incertaine puis donne la situation réelle.

A. (business) contract合同hé tóngit seems似乎sì hūto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，actually其实qí shípenalty (fee)违约金wéi yuē jīn高得gāo déunreasonable不合理bù hé lǐ。

B. (business) contract合同hé tóngreally果然guǒ ránto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，lawyer律师lǜ shīyesterday昨天zuó tiānthen / just就jiùso much这么zhè mevariant of 说说shuō。

C. 这家zhè jiācompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de(business) contract合同hé tóngalways (previously)向来xiàng láito protect保护bǎo hùbuyer (in contracts)买方mǎi fāng，clause (of contract or law)条款tiáo kuǎnnever从不cóng bùto change改gǎi。

4. Utilisez chaque fragment une seule fois. Son habitude de longue date est de verrouiller les échantillons importants dans le meuble du laboratoire. Ajoutez un point final.

锁进suǒ jìn / she / her她tā / laboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi / all / both都dōu / important重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐn / (把: marks the object)把bǎ / always (previously)向来xiàng lái

5. Utilisez chaque fragment une seule fois, et ajoutez une virgule. Gardez le même bus pour l'aéroport dans les deux parties. (indicates that sth turns…偏偏piān piān (piānpiān) s'associe à la foule d'aujourd'hui, tandis que l'autre partie décrit le bus habituellement vide.

很挤hěn jǐ / almost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén / (indicates that sth turns…偏偏piān piān / 那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chē / today今天jīn tiān / ordinarily平时píng shí

6. La salle de classe est bruyante, mais le test d'écoute doit tout de même être terminé dans cette même salle. Choisissez la phrase.

A. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menalso也yě(degree marker)得deat / in在zàihere这里zhè lǐto make做zuòto finish完wánhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

B. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menthen / just就jiùto exchange换huàn一间yī jiānto make做zuòhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

C. you (plural)你们nǐ menagain / then再zàinot不bùto start开始kāi shǐhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì，quiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的declassroom教室jiào shìthen / just就jiùwheel轮lúnto / arrive到dàoelse别的bié deteam班bān(completed / change)了le。

7. Écrivez une phrase. Utilisez it seems似乎sì hū (sìhū) pour l'impression douce et actually其实qí shí (qíshí) pour la correction. Gardez 老桥lǎo qiáo (lǎo qiáo) et south side南侧nán cè (nán cè). Le vieux pont semble en bon état ; le vrai problème est une fissure sur le côté sud.

8. Écrivez une phrase avec again / then再zàinot不bù……，also也yě…… (zài bù……, yě……) adressée à un ami. Le train de nuit pour Chengdu n'est pas confortable, mais votre ami doit tout de même prendre ce train. La réunion du matin ne peut pas être décalée. Gardez to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chē (qù Chéngdū de yèchē) et early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huì (zǎoshang de huì).

Réponses — Partie 2

1. A. to rule王wángmaternal aunt阿姨ā yí(modifier / structural particle)的deflower shop花店huā diànto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le十年shí nián(completed / change)了le，she / her她tāalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōu(把: marks the object)把bǎyellow黄huáng(completed / change)了le(modifier / structural particle)的deleaf叶子yè zithe same day当天dàng tiānto cut off剪掉jiǎn diào。

Wáng āyí de huādiàn kāi le shí nián le, tā xiànglái dōu bǎ huáng le de yèzi dāngtiān jiǎndiào. Dix ans de routine identique constituent une habitude ancrée, donc always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu (xiànglái dōu) correspond. really果然guǒ rán (guǒrán) confirmerait une prédiction qui vient de se réaliser. it seems似乎sì hū (sìhū) ne ferait qu'une supposition.

2. B. roommate室友shì yǒualready at an earlier time早就zǎo jiùvariant of 说说shuōcorridor楼道lóu dào(modifier / structural particle)的de灯坏dēng huài(completed / change)了le。evening晚上wǎn shàngI / me我wǒone / a一yīto enter a door进门jìn mén，really果然guǒ ránwhat什么shén meall / both都dōucannot see看不见kàn bú jiàn。

Shìyǒu zǎo jiù shuō lóudào de dēng huài le. Wǎnshang wǒ yí jìn mén, guǒrán shénme dōu kàn bú jiàn. Le colocataire avait déjà dit que la lumière du couloir était tombée en panne, et l'obscurité à l'entrée confirme ce fait. it seems似乎sì hū (sìhū) laisserait le manque de lumière incertain. always (previously)向来xiàng lái (xiànglái) transformerait cela en une habitude personnelle de longue date, ce que cet avertissement ne soutient pas.

3. A. (business) contract合同hé tóngit seems似乎sì hūto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，actually其实qí shípenalty (fee)违约金wéi yuē jīn高得gāo déunreasonable不合理bù hé lǐ。

Hétong sìhū bǎohù le mǎifāng, qíshí wéiyuējīn gāo de bù hélǐ. it seems似乎sì hū (sìhū) adoucit le premier jugement, et actually其实qí shí (qíshí) le corrige : la pénalité est excessivement élevée. B considère comme confirmée l'opinion antérieure de l'avocat. C énonce la pratique de longue date de l'entreprise.

4. she / her她tāalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōu(把: marks the object)把bǎimportant重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐn锁进suǒ jìnlaboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi。

Tā xiànglái dōu bǎ zhòngyào de yàngpǐn suǒjìn shíyànshì de guìzi. always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu (xiànglái dōu) précède la structure (把: marks the object)把bǎ (bǎ), et les échantillons ainsi que le meuble du laboratoire restent dans la phrase. Une autre version acceptable : she / her她tāalways (previously)向来xiàng lái(把: marks the object)把bǎimportant重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐnall / both都dōuold variant of 锁锁suǒto go forward进jìnlaboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi。 Tā xiànglái bǎ zhòngyào de yàngpǐn dōu suǒjìn shíyànshì de guìzi. Ici, all / both都dōu (dōu) met l'accent sur tous les échantillons.

5. ordinarily平时píng shí那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chēalmost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén，today今天jīn tiān(indicates that sth turns…偏偏piān piān很挤hěn jǐ。

Píngshí nà bān qù jīchǎng de chē jīhū méi rén, jīntiān piānpiān hěn jǐ. La première clause décrit le bus habituellement vide ; (indicates that sth turns…偏偏piān piān (piānpiān) marque la foule gênante d'aujourd'hui. Une autre version acceptable : 那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chēordinarily平时píng shíalmost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén，today今天jīn tiān(indicates that sth turns…偏偏piān piān很挤hěn jǐ。 Nà bān qù jīchǎng de chē píngshí jīhū méi rén, jīntiān piānpiān hěn jǐ. Les deux clauses peuvent être inversées si (indicates that sth turns…偏偏piān piān reste associé à today今天jīn tiān很挤hěn jǐ, y compris sous la forme (indicates that sth turns…偏偏piān piāntoday今天jīn tiān很挤hěn jǐ. Le bus pour l'aéroport doit demeurer celui désigné dans les deux énoncés.

6. A. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menalso也yě(degree marker)得deat / in在zàihere这里zhè lǐto make做zuòto finish完wánhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

Jiàoshì zài bù ānjìng, nǐmen yě děi zài zhèlǐ zuòwán tīnglì cèshì. again / then再zàinot不bù (zài bù) signifie « aussi bruyant soit-il », et also也yě (yě) maintient l'obligation de passer le test d'écoute dans cette salle. L'option B utilise then / just就jiù (jiù) et déplacerait le test dans une autre salle. C représente la structure d'avertissement : si vous ne commencez pas vite, vous perdrez la salle silencieuse. Dans C, la salle est silencieuse, alors que l'énoncé précise qu'elle est bruyante.

7. 这座zhè zuò老桥lǎo qiáoit seems似乎sì hūdegree / adjective linker很hěnsafe安全ān quán，actually其实qí shísouth side南侧nán cèalready已经yǐ jīngto have / there is有yǒutogether一道yī dàocrack裂缝liè fèng。

Zhè zuò lǎoqiáo sìhū hěn ānquán, qíshí náncè yǐjīng yǒu yí dào lièfèng. it seems似乎sì hū (sìhū) exprime l'impression de sécurité, et actually其实qí shí (qíshí) oriente vers la fissure sur le côté sud. Une phrase présentant la même opposition est acceptable tant qu'elle conserve it seems似乎sì hū (sìhū), actually其实qí shí (qíshí), 老桥lǎo qiáo (lǎo qiáo) et south side南侧nán cè (nán cè). Une variante : 老桥lǎo qiáoit seems似乎sì hūnothing没什么méi shén mequestion问题wèn tí，actually其实qí shísouth side南侧nán cèto split裂liè(completed / change)了letogether一道yī dàoseam缝fèng。 Lǎoqiáo sìhū méi shénme wèntí, qíshí náncè liè le yí dào fèng.

8. to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chēagain / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú，you你nǐalso也yě(degree marker)得deto sit坐zuò，early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huì改不了gǎi bù liǎo。

Qù Chéngdū de yèchē zài bù shūfu, nǐ yě děi zuò, zǎoshang de huì gǎi bù liǎo. again / then再zài (zài) signifie « aussi inconfortable soit-il », cas qui plaide contre le voyage. also也yě (yě) maintient l'obligation de prendre ce train de nuit, et la réunion du matin demeure la raison pour laquelle il ne peut être annulé. Une autre version acceptable : to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chēagain / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú，you你nǐalso也yě(degree marker)得deto go去qùto sit坐zuò，because因为yīn wèiearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huìcannot不能bù néngto change改gǎi。 Qù Chéngdū de yèchē zài bù shūfu, nǐ yě děi qù zuò, yīnwèi zǎoshang de huì bù néng gǎi. Un he / him他tā (tā) ou she / her她tā (tā) remplaçant you你nǐ (nǐ) est acceptable. La structure d'avertissement again / then再zàinot不bùto sit坐zuòthen / just就jiù……(completed / change)了le (zài bù zuò jiù…… le) ne répond pas à cet élément, car l'ami doit tout de même prendre ce train.

Samedi au centre communautaire, cinq petits problèmes mettent en jeu cinq adverbes. Une affiche impose aux visiteurs la même règle concernant les sacs. Un ami déclare que son long message n'était qu'une blague. La bibliothécaire, patiente depuis des années, craque une fois. La photo de groupe peut attendre jusqu'à ce que tout le monde soit libre. Quelqu'un demande pourquoi vous vous inquiétez encore des tasses. Chaque note ci-dessous donne le sens, la forme et le registre.

same一律yī lǜ

Chaque membre doit s'inscrire, nouveaux étudiants inclus. same一律yī lǜ (yílǜ) signifie la même règle pour tous les cas, sans exception. C'est le terme utilisé dans les affiches, règlements et directives orales courtes, avec un ton ferme. Il est plus fort que all / both都dōu (dōu), qui se contente de dire « tous ». Bien que les personnes soient le groupe typique, il s'applique également aux frais, livres et documents. Cette application large est une tendance, non une limite.

Structure

same一律yī lǜ (+ all / both都dōu) + verbe ou adjectif

same一律yī lǜ (yílǜ) précède le verbe ou l'adjectif. all / both都dōu (dōu) est courant et met l'accent sur chacun individuellement, mais la règle uniforme existe déjà sans lui. Les deux formulations same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto register (one's name)登记dēng jì (yílǜ dōu yào dēngjì) et same一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi (yílǜ miǎnfèi) sont naturelles.

Exemples

library图书馆tú shū guǎnto stipulate规定guī dìng，to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的debook书shūsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn。

Túshūguǎn guīdìng, yúqī de shū yílǜ dōu yào jiāo fákuǎn. La bibliothèque stipule qu'une amende est due pour chaque livre retenu, sans aucune exception.

site developed for a group…园区yuán qūinside内nèi(modifier / structural particle)的deto pull up (stop one's…停车tíng chēsame一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi。

Yuánqū nèi de tíngchē yílǜ miǎnfèi. Le stationnement dans le parc est gratuit, sans aucune exception.

Contraste

all / both都dōu (dōu) peut rapporter un simple fait, comme le fait que tout le monde soit arrivé. same一律yī lǜ (yílǜ) énonce une décision unique applicable à tous les cas et convient parfaitement aux affiches qui ne laissent aucune case vide. Dans une conversation légère, all / both都dōu (dōu) est le terme le plus léger.

only无非wú fēi(to be / is是shì)

Un long message semble alarmant, alors que l'expéditeur ne voulait que la page des devoirs. only无非wú fēi signifie « rien de plus que » ou « simplement ». Cela réduit l'ampleur du sujet, ce qui peut apaiser un interlocuteur ou écarter une inquiétude. Gardez-le pour cette fonction de réduction ; il est mal adapté lorsque vous souhaitez souligner l'importance ou l'étendue d'une chose. a modal particle indicating…罢了bà le ou that's all而已ér yǐ, tous deux proches de « c'est tout », se placent souvent en fin de phrase. Le registre est oral ou de l'écriture informelle.

Structure

only无非wú fēi + (to be / is是shì) + verbe ou nom (+ a modal particle indicating…罢了bà le / that's all而已ér yǐ)

Devant un verbe, to be / is是shì peut rester ou disparaître. Devant un nom, to be / is是shì est obligatoire. a modal particle indicating…罢了bà le et that's all而已ér yǐ peuvent être omis, bien qu'ils clarifient le ton. Dans le premier exemple, pas de to be / is是shì avant le verbe. Dans le second, to be / is是shì est nécessaire avant le nom.

Exemples

he / him他tāthat very night连夜lián yè赶回来gǎn huí lái，only无非wú fēiwant / think / miss想xiǎngto see看kànchild孩子hái zia glance一眼yī yǎna modal particle indicating…罢了bà le。

Tā liányè gǎn huílái, wúfēi xiǎng kàn háizi yì yǎn bàle. Il a fait un aller-retour nocturne simplement pour voir l'enfant un instant, c'est tout.

everyone大家dà jiāanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的deonly无非wú fēito be / is是shì一场yī chánglight rain小雨xiǎo yǔthat's all而已ér yǐ。

Dàjiā dānxīn de wúfēi shì yì cháng xiǎoyǔ éryǐ. Ce dont tout le monde s'inquiète n'est rien de plus qu'uneaverse légère, c'est tout.

Contraste

Plusieurs mots peuvent signifier « seulement ». only无非wú fēi est celui qui réduit toute la situation à un point modeste et s'associe à a modal particle indicating…罢了bà le ou that's all而已ér yǐ. Une action après only无非wú fēi admet to be / is是shì ou son absence. Un nom après only无非wú fēi nécessite only无非wú fēito be / is是shì.

always (previously)一向yí xiàng

Une boulangerie de quartier est ouverte à six heures depuis des années, donc sentir le jour foncer un matin donné paraît anormal. always (previously)一向yí xiàng signifie « toujours » ou « depuis toujours » pour une habitude ou une attitude restées inchangées. Il évoque un passé stable ou une manière établie de traiter les gens. Le registre est neutre, tant dans la conversation que dans l'écrit.

Structure

Sujet + always (previously)一向yí xiàng + habitude ou attitude

Placez always (previously)一向yí xiàng après le sujet et avant l'action, la préférence ou la qualité habituelle.

Exemples

陈医生chén yī shēngalways (previously)一向yí xiàngafternoon下午xià wǔto see看kànsick person病人bìng rén，morning上午shàng wǔ很少hěn shǎoto come来láiclinic诊所zhěn suǒ。

Chén yīshēng yíxiàng xiàwǔ kàn bìngrén, shàngwǔ hěn shǎo lái zhěnsuǒ. Le docteur Chen a toujours vu ses patients l'après-midi et il vient rarement à la clinique le matin.

he / him他tāto / towards / correct对duìnew新xīncolleague同事tóng shìalways (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnto be patient耐心nài xīn。

Tā duì xīn tóngshì yíxiàng hěn nàixīn. Il a toujours été très patient envers ses nouveaux collègues.

Contraste

Pour une période récente qui s'est simplement prolongée, comme toute cette semaine, on utilise normalement all along一直yì zhí. always (previously)一向yí xiàng convient à une habitude profondément installée plutôt qu'à une courte durée.

when the moment comes到时候dào shí hòu

Le voyage est prévu en juin, ainsi le projet de musée peut attendre. when the moment comes到时候dào shí hòu signifie « quand le moment viendra » ou « à ce moment-là ». Il désigne un futur où un résultat ou une décision sera pertinent. Ce moment peut rester vague s'il est encore à venir. Les formules pratiques sont when the moment comes到时候dào shí hòuto appear见jiàn (« à bientôt ») et when the moment comes到时候dào shí hòu看吧kàn ba (« on verra bien »). Le ton est pragmatique.

Structure

……，when the moment comes到时候dào shí hòu + ……

La première partie pose la scène actuelle ou une condition. when the moment comes到时候dào shí hòu introduit ce qui suit et le situe à cet instant ultérieur.

Exemples

you你nǐearly先xiān(把: marks the object)把bǎaddress地址dì zhǐto issue发给fā gěiI / me我wǒ，when the moment comes到时候dào shí hòuI / me我wǒdirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto go去qùto try to find找zhǎoyou你nǐ。

Nǐ xiān bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ, dào shíhou wǒ zhíjiē qù zhǎo nǐ. Envoyez-moi d'abord l'adresse, et je viendrai directement chez vous quand le moment viendra.

now现在xiàn zài别急bié jí(ongoing -ing)着zheto buy tickets买票mǎi piào，when the moment comes到时候dào shí hòuto see看kànweather天气tiān qìagain / then再zàito fix定dìng。

Xiànzài bié jí zhe mǎi piào, dào shíhou kàn tiānqì zài dìng. Ne vous précipitez pas pour acheter les billets maintenant ; quand le temps viendra, décidez selon la météo.

Contraste

that那nàtime时候shí hòu signifie « à cette époque-là » et regarde généralement vers un moment déjà mentionné. when the moment comes到时候dào shí hòu vise le futur. Utilisez-le lorsque le résultat ou le choix est encore à venir.

there is no need何必hé bì

Une seconde excuse est encore en cours alors que la première a été acceptée. there is no need何必hé bì ressemble à « pourquoi devez-vous… ? » mais l'idée est « il n'y a pas besoin ». Il encourage à abandonner une inquiétude, un effort ou une politesse superflue. Le ton peut être bienveillant ou légèrement vif. Il se termine souvent par (and …? / softener)呢ne. Seul, there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne ? signifie « pourquoi se donner cette peine ? ». La proverbe 早知如此zǎo zhī rú cǐ，何必当初hé bì dāng chū signifie « Si tu avais su alors, pourquoi l'avoir fait au départ ? »

Structure

Sujet + there is no need何必hé bì + prédicat (+ (and …? / softener)呢ne)

there is no need何必hé bì occupe la place qu'aurait un mot interrogatif réel, sans attente de réponse. Le sujet peut être omis si le destinataire est évident. Ce qui suit est l'action jugée inutile.

Exemples

underground railway地铁dì tiěthen / just就jiùat / in在zàidoorway门口mén kǒu，there is no need何必hé bìspecialist专门zhuān ménto call a cab (by phone)叫车jiào chē(and …? / softener)呢ne？

Le métro est juste à l'entrée, alors pourquoi s'embêter à prendre un taxi ?

outcome结果jié guǒstill / also还háinot / haven't没méi(after a verb, indicates…出来chū lái，you你nǐthere is no need何必hé bìnow现在xiàn zàithen / just就jiùto blame oneself自责zì zé？

Les résultats ne sont pas encore sortis, alors pourquoi te blâmer déjà maintenant ?

Contraste

« Pourquoi » demande une raison et laisse de la place pour en avoir une. «there is no need何必hé bì» (hébì) indique que l'action est inutile car un chemin plus facile est déjà clair. Utilisez-le pour cette nuance.

Pratique — Partie 3

1. Choisissez le sens le plus proche.

community社区shè qūto notify通知tōng zhī：public公共gōng gòngkitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的detrash垃圾lā jī，household住户zhù hùsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàothe same day当天dàng tiānto carry带走dài zǒu。

A. Les résidents peuvent emporter les ordures ménicales publiques le même jour s'ils le souhaitent. B. Chaque foyer doit emporter les ordures ménicales publiques de ce jour-là, et la règle les concerne tous. C. Les résidents devraient s'occuper des ordures à un moment ultérieur.

2. Choisissez le mot qui convient.

从进cóng jìncompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiānto rise起qǐ，week周zhōumanager经理jīng lǐ____oneself自己zì jǐ先到xiān dào，again / then再zàito request要求yāo qiúother people别人bié rén。today今天jīn tiānto hold a meeting开会kāi huìhe / him他tābut却quèto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le，colleague同事tóng shìall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be startled吃惊chī jīng。

A. when the moment comes到时候dào shí hòu B. always (previously)一向yí xiàng C. there is no need何必hé bì

3. Choisissez la phrase qui convient.

别多想bié duō xiǎng，he / him他tāto leave a message留言liú yán____to remind提醒tí xǐngyou你nǐband带dàikey钥匙yào shia modal particle indicating…罢了bà le。

A. always (previously)一向yí xiàng B. only无非wú fēito be / is是shì C. when the moment comes到时候dào shí hòu

4. Choisissez le mot qui convient. Les mots après le vide désignent une chose.

这份zhè fènto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的denew新xīncontent内容nèi róng，only无非wú fēi____两页liǎng yèdata数据shù jùthat's all而已ér yǐ。

A. to be / is是shì B. all / both都dōu C. want / will / need要yào

5. Choisissez le mot qui convient.

to sign up报名bào míngstill / also还háinot / haven't没méito start开始kāi shǐ，list of names名单míng dānalso也yěnot / haven't没méito announce公布gōng bù。____you你nǐagain / then再zàito ask问wènteacher老师lǎo shīmore更gèngsuitable合适hé shì。

A. that那nàtime时候shí hòu B. there is no need何必hé bì C. when the moment comes到时候dào shí hòu

6. Utilisez chaque fragment une seule fois pour former une phrase naturelle. Les fragments sont dans le désordre.

to hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn / books (in a library or…图书tú shū / same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào / (modifier / structural particle)的de / to be overdue逾期yú qī

7. Utilisez chaque fragment une seule fois pour former une phrase naturelle. Les fragments sont dans le désordre.

again / then再zài / everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le / there is no need何必hé bì / one time (all the way…一遍yī biàn / (and …? / softener)呢ne / you你nǐ / explanation解释jiě shì

8. Rédigez une phrase utilisant «when the moment comes到时候dào shí hòu» (dào shíhou). Un ami veut choisir un restaurant maintenant, mais il est encore incertain quels convives viendront. Dites à l'ami de laisser ce choix pour plus tard. Les convives et le restaurant doivent apparaître dans la phrase.

Réponses — Partie 3

1. B.

community社区shè qūto notify通知tōng zhī：public公共gōng gòngkitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的detrash垃圾lā jī，household住户zhù hùsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàothe same day当天dàng tiānto carry带走dài zǒu。

Avis du quartier : Pour les ordures ménicales publiques, tous les résidents doivent obligatoirement les emporter le jour même. «same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào» (yīlǜ dōu yào) attribue à chaque foyer la même obligation pour ce jour-là. L'option A n'est qu'un choix libre. L'option C reporte les ordures à un moment ultérieur.

2. B.

从进cóng jìncompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiānto rise起qǐ，week周zhōumanager经理jīng lǐalways (previously)一向yí xiàngoneself自己zì jǐ先到xiān dào，again / then再zàito request要求yāo qiúother people别人bié rén。today今天jīn tiānto hold a meeting开会kāi huìhe / him他tābut却quèto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le，colleague同事tóng shìall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be startled吃惊chī jīng。

Depuis son premier jour dans l'entreprise, le directeur Zhou était toujours le premier arrivé avant de demander aux autres. Aujourd'hui, lors de la réunion, il a pourtant été en retard, ce qui a surpris tous ses collègues. « Depuis le premier jour », combiné à la surprise d'aujourd'hui, montre une habitude bien établie depuis longtemps. «when the moment comes到时候dào shí hòu» (dào shíhou) indiquerait vers l'avenir. «there is no need何必hé bì» (hébì) traiterait cette ancienne norme comme superflue.

3. B.

别多想bié duō xiǎng，he / him他tāto leave a message留言liú yánonly无非wú fēito be / is是shìto remind提醒tí xǐngyou你nǐband带dàikey钥匙yào shia modal particle indicating…罢了bà le。

Ne vous embêtez pas trop, sa rumeur se limite simplement à te rappeler de prendre tes clés. «a modal particle indicating…罢了bà le» (bàile) réduit le message à un seul petit but. Avant le verbe «to remind提醒tí xǐng» (tíxǐng), «to be / is是shì» (shì) est autorisé. «always (previously)一向yí xiàng» (yīxiàng) ferait de cela une longue habitude. «when the moment comes到时候dào shí hòu» (dào shíhou) placerait le rappel dans le futur.

4. A.

这份zhè fènto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的denew新xīncontent内容nèi róng，only无非wú fēito be / is是shì两页liǎng yèdata数据shù jùthat's all而已ér yǐ。

Le nouveau contenu dans ce rapport, c'est tout au plus deux pages de données. «两页liǎng yèdata数据shù jù» (liǎng yè shùjù) est un groupe nominal, donc «to be / is是shì» (shì) est requis. «all / both都dōu» (dōu) et «want / will / need要yào» (yào) ne lient pas «only无非wú fēi» (wúfēi) à ce nom. «that's all而已ér yǐ» (ér yǐ) conserve le ton de réduction.

5. C.

to sign up报名bào míngstill / also还háinot / haven't没méito start开始kāi shǐ，list of names名单míng dānalso也yěnot / haven't没méito announce公布gōng bù。when the moment comes到时候dào shí hòuyou你nǐagain / then再zàito ask问wènteacher老师lǎo shīmore更gèngsuitable合适hé shì。

L'appel de noms n'a pas encore commencé, la liste n'a pas non plus été publiée. Il vaudrait mieux demander au professeur à ce moment-là. Le meilleur moment pour poser la question au professeur n'est pas encore arrivé, et la phrase porte toujours sur le professeur. «that那nàtime时候shí hòu» (nà shíhou) nécessiterait un temps passé déjà établi. «there is no need何必hé bì» (hébì) signifierait que demander serait sans objet, ce qui contredit «more更gèngsuitable合适hé shì» (gèng héshì - vaut mieux / est plus approprié).

6. to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的debooks (in a library or…图书tú shūsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn。

Tous les livres en retard doivent être soumis à une amende. «to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的de» (yúqī de) qualifie «books (in a library or…图书tú shū» (túshū), et «same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào» (yīlǜ dōu yào) précède «to hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn» (jiāo fákuǎn). Une seule règle couvre tous les livres en retard.

7. everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le，you你nǐthere is no need何必hé bìagain / then再zàiexplanation解释jiě shìone time (all the way…一遍yī biàn(and …? / softener)呢ne？

Tout le monde a compris, pourquoi expliquer encore ? Le fait prime, et there is no need何必hé bì……(and …? / softener)呢ne indique qu'une explication supplémentaire est inutile.

you你nǐthere is no need何必hé bìagain / then再zàiexplanation解释jiě shìone time (all the way…一遍yī biàn(and …? / softener)呢ne，everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le？

Pourquoi expliquer encore, tout le monde a compris ? Les mêmes éléments peuvent placer l'explication avant la raison. Les deux conservent l'explication superflue comme un acte sans objet.

8. Exemple : now现在xiàn zàistill / also还háinot不bùto know知道zhī dàoto have / there is有yǒuwhich ones?哪些nǎ xiēvisitor客人kè rén，when the moment comes到时候dào shí hòu再选zài xuǎndining hall餐厅cān tīng(suggestion)吧ba。

Nous ne savons pas encore quels sont les invités ; choisissons le restaurant au moment opportun. Les invités sont encore inconnus, donc le restaurant sera choisi quand le moment viendra.

Également correct : now现在xiàn zài先别定xiān bié dìngdining hall餐厅cān tīng，when the moment comes到时候dào shí hòuto see看kànvisitor客人kè rénto be / is是shìwho谁shéi再选zài xuǎn。

Ne réservons pas de restaurant pour l'instant ; attendons de connaître les invités pour choisir. Toute phrase claire fonctionne si when the moment comes到时候dào shí hòu marque ce choix ultérieur et que les deux éléments (les invités et le restaurant) y figurent.