一律 (uniformly / without exception) · 一律 (uniformément / sans exception)
Read the scope of a shop notice
- A notice says that every item in the clearance area has the same discount.
- 清仓区的商品一律打八折。 — The uniform rule applies to goods in the named area.
Read the scope of a shop notice
- A notice says that every item in the clearance area has the same discount.
- to take an inventory of…清仓area区(of / 's)的commodity商品same一律to beat打八折。 — The uniform rule applies to goods in the named area.
Locate the pattern in real examples
- 一律 (uniformly / without exception): 店内商品一律八折。; 会议期间手机一律关机。
- Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.
Locate the pattern in real examples
- same一律 (uniformly / without exception): 店内commodity商品same一律八折。; meeting会议period of time期间cell phone手机same一律to turn off (a machine or…关机。
- Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.
A notice says that every item in the clearance area has the same discount. What does 清仓区的商品一律打八折。 communicate?
The uniform rule applies to goods in the named area. 打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.
Follow the speaker
goods商品uniformly一律20% off打八折。
- In the opening situation: 清仓区的商品一律打八折。
- The uniform rule applies to goods in the named area.
Follow the speaker
goods商品uniformly一律20% off打八折。
- In the opening situation: to take an inventory of…清仓area区(of / 's)的commodity商品same一律to beat打八折。
- The uniform rule applies to goods in the named area.
Using the pattern named in this lesson: All goods are 20% off: 商品 ____ 打八折。
一律 + Predicate = uniformly / without exception: 一律打八折.
一律 enforces a single rule across the board.
Yes — “uniformly / without exception”.
Check the limit of the explanation
- 打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction.
- 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.
Check the limit of the explanation
- to beat打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction.
- same一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.
The notice says every item in the whole shop costs 20% of its original price.
打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area. The uniform rule applies to goods in the named area.
Repair the form before interpreting it
- The form 一了律打八折 needs repair here. Write 一律打八折 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
- Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.
Repair the form before interpreting it
- The form 一了律to beat打八折 needs repair here. Write same一律to beat打八折 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
- Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 一了律打八折
The demonstrated form is 一律打八折. The uniform rule applies to goods in the named area.
Keep the distinction
- The uniform rule applies to goods in the named area. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
- 打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Adverbs.
Keep the distinction
- The uniform rule applies to goods in the named area. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
- to beat打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. same一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Adverbs.
一律 means the rule applies…
一律免费 = all free, across the board.