Mots auxiliaires

Vous êtes à mi-escalier. Un camarade vous a juste donné le numéro de la chambre, mais il vient de s'évaporer. Vous avez besoin d'un complément de phrase familier pour dire « Je l'avais juste à l'instant. »

Sentence + to come来lái(ongoing -ing)着zhe — "(viens de) …, comment était-ce déjà ?"

to come来lái(ongoing -ing)着zhe ferme une phrase parlée lorsque l'orateur se rapporte à quelque chose de récent : une scène qui était là il y a peu, ou une remarque qui vient d'être faite. L'idée est « c'était … » ou « comment déjà ? ». Le ton est informel et légèrement hésitant. C'est naturel dans la conversation et les messages décontractés. Dans une dissertation, un rapport ou un email formel, présentez le même fait sous forme de phrase simple et omettez le complément. Le même locuteur l'utilise dans des échanges faciles et l'abandonne dès que le discours devient officiel.

Structure

Écrivez une phrase complète, puis to come来lái(ongoing -ing)着zhe. Le complément reste en fin de phrase. Ce n'est pas le verbe to come来lái (« venir »), ni le (ongoing -ing)着zhe qui marque un état sur un verbe, comme dans 门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe (« la porte est ouverte »). to come来láikes Commente l'ensemble de la phrase.

Une affirmation nomme la scène récente et la réactive.

Une question demande le détail manquant. what什么shén me, who谁shéi et where哪儿nǎr sont les mots interrogatifs usuels : une chose, une personne, un lieu. Traitez-les comme des mots de détail typiques. how many / how much多少duō shao ou what time?几点jǐ diǎn fonctionnent de la même manière si ce détail vient d'être donné. (yes/no ?)吗ma ne fonctionne pas. Le complément traite déjà la scène comme réelle, c'est donc un mauvais accord pour « est-ce que cela s'est produit ? »

Il n'y a pas de forme négative du complément. Ne dites pas not不bùto come来lái(ongoing -ing)着zhe ou not / haven't没méito come来lái(ongoing -ing)着zhe. La phrase précédant le complément décrit une situation positive : quelqu'un est venu, un nom a été donné, un objet était à un endroit. Si le point est que quelque chose ne s'est pas produit, placez not / haven't没méi sur le verbe et omettez to come来lái(ongoing -ing)着zhe.

to come来lái(ongoing -ing)着zhe convient au passé proche, un instant que l'on peut pointer avec just now (variant of 刚才)刚才gāng cái ou « ce matin ». Un fait établi depuis longtemps est mal adapté, car on ne fouille pas une mémoire fraîche. C'est une tendance : plus un fait est ancien et solidifié, moins le complément est naturel. Une projection future seule ne peut pas l'utiliser. Si quelqu'un vient de dire où il irait, la parole est récente, et to come来láikes peut fermer une question portant sur cette remarque. Le complément date la parole, tandis que le voyage peut rester dans le futur.

Exemples

you你nǐ(modifier / structural particle)的deto cover包bāojust now (variant of 刚才)刚才gāng cái放在fàng zàichair椅子yǐ zito come up上来shàng lái(ongoing -ing)着zhe。

Nǐ de bāo gāngcái fàng zài yǐzi shàng lái zhe. Votre sac était sur la chaise il y a peu.

新来xīn lái(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìfamily name姓xìngwhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Xīn lái de tóngshì xìng shénme lái zhe ? Quel était le nom de famille du nouveau collègue déjà ?

Contraste

Si le sac a failli rester sur la chaise mais ne l'a jamais fait, ne terminez pas cette histoire par to come来lái(ongoing -ing)着zhe. Le complément réactive une scène réelle ou des paroles prononcées.

Un contrôle oui/non remplit une fonction différente d'un détail manquant. (yes/no ?)吗ma combiné à to come来láikes met deux fonctions dans une seule question et sonne lourde.

La visite de demain, si elle n'a pas été mentionnée, n'est pas un souvenir. Placez la question sur la remarque faite il y a peu. La visite peut encore être à venir. Ce que to come来láikes marque, c'est la parole récente.

Pratique

1. Lisez la phrase. Choisissez ce que to come来láikes fait.

key钥匙yào shijust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zàiyou你nǐin hand手里shǒu lǐto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

A. Il dit que les clés sont dans votre main maintenant. B. Cela rappelle que les clés étaient dans votre main un instant auparavant. C. Il établit un plan pour les clés plus tard.

2. Vous voulez un rappel décontracté qu'un fichier était sur le bureau il y a quelques minutes. Choisissez la phrase qui convient.

A. document文件wén jiànjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngnot不bùto come来lái(ongoing -ing)着zhe。 B. document文件wén jiànjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngto come来lái(ongoing -ing)着zhe。 C. document文件wén jiàntomorrow明天míng tiānstill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

3. Une rue a été nommée un instant, et le nom a échappé à la mémoire. Choisissez la question naturelle.

A. 那条nà tiáostreet街jiēvariant of 叫叫jiàowhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe？ B. 那条nà tiáo街远jiē yuǎn(yes/no ?)吗mato come来lái(ongoing -ing)着zhe？ C. 那条nà tiáostreet街jiētomorrow明天míng tiānto block up (a road, pipe…堵dǔ(yes/no ?)吗mato come来lái(ongoing -ing)着zhe？

4. Quelqu'un vient de prendre ton parapluie. Demande qui c'était, en une seule question décontractée. Utilise chaque élément une fois, et n'ajoute aucun autre mot.

to take away拿走ná zǒu / ？ / I / me我wǒ(modifier / structural particle)的de / to come来lái(ongoing -ing)着zhe / (把: marks the object)把bǎ / damask silk伞sǎn / who谁shéi

5. Réécris l'ébauche sous forme d'une seule question décontractée rappelant une remarque faite il y a une minute. Tu peux modifier ou ajouter des mots. Conserve who谁shéi (shéi) et to come来lái(ongoing -ing)着zhe (láizhe). La réunion future n'est pas le souvenir.

you你nǐtomorrow明天míng tiānto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？

6. Écris deux phrases décontractées avec to come来lái(ongoing -ing)着zhe (láizhe).

(a) Tu as oublié où tout le monde vient d'accepter de manger ce soir. Pose une seule question. Utilise where哪儿nǎr (nǎr). N'utilise pas (yes/no ?)吗ma (ma).

(b) Rappelle à un ami que son manteau était sur le canapé un instant avant. Fais une affirmation, pas une question.

Réponses

1. B.

key钥匙yào shijust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zàiyou你nǐin hand手里shǒu lǐto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

Yàoshi gāngcái hái zài nǐ shǒu lǐ lái zhe. Avec just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái), la particule ramène une scène récente. A l'interprète comme présent. C l'interprète comme un plan ultérieur.

2. B.

document文件wén jiànjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

Wénjiàn gāngcái hái zài zhuō shàng lái zhe. C'est une scène récente positive. A construit not不bùto come来lái(ongoing -ing)着zhe (bù láizhe), qui n'est pas une forme de la particule. C place le fichier demain, donc il n'y a rien à rappeler.

3. A.

那条nà tiáostreet街jiēvariant of 叫叫jiàowhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Nà tiáo jiē jiào shénme lái zhe? what什么shén me (shénme) représente le nom qui a échappé. B et C ajoutent (yes/no ?)吗ma (ma) et demandent si quelque chose est vrai. C pointe aussi vers demain.

4. who谁shéi(把: marks the object)把bǎI / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎnto take away拿走ná zǒuto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Shéi bǎ wǒ de sǎn ná zǒu lái zhe? Qui a pris mon parapluie encore ? who谁shéi (shéi) ouvre la question, (把: marks the object)把bǎ (bǎ) garde I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎn (wǒ de sǎn) comme objet, to take away拿走ná zǒu (ná zǒu) est le verbe, et to come来lái(ongoing -ing)着zhe (láizhe) termine la phrase.

5. you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Nǐ gāngcái shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe? Qui dis-tu vouloir voir juste maintenant ? just now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuō (gāngcái shuō) fait référence à la remarque, who谁shéi (shéi) conserve la personne, et to come来lái(ongoing -ing)着zhe (láizhe) reste final. just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiyou你nǐvariant of 说说shuōto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？ (Gāngcái nǐ shuō xiǎng jiàn shéi láizhe?) et you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōyou你nǐto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？ (Nǐ gāngcái shuō nǐ xiǎng jiàn shéi láizhe?) conviennent aussi. Une version sans verbe de parole ne rappelle qu'un souhait, elle manque donc la remarque.

6. (a) we / us我们wǒ menjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōto go去qùwhere哪儿nǎrvariant of 吃吃chīto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Wǒmen gāngcái shuō qù nǎr chī lái zhe? Où venons-nous de dire que nous allions manger ? we / us我们wǒ mentonight今晚jīn wǎnto go去qùwhere哪儿nǎrvariant of 吃吃chīto come来lái(ongoing -ing)着zhe？ (Wǒmen jīn wǎn qù nǎr chī láizhe?) convient aussi. Le lieu reste where哪儿nǎr (nǎr), (yes/no ?)吗ma (ma) est exclu, et to come来lái(ongoing -ing)着zhe (láizhe) termine la question.

(b) you你nǐ(modifier / structural particle)的decoat外套wài tàojust now (variant of 刚才)刚才gāng cáiat / in在zàisofa (loanword)沙发shā fāto come up上来shàng lái(ongoing -ing)着zhe。

Nǐ de wàitào gāngcái zài shāfā shàng lái zhe. Ton manteau était sur le canapé juste maintenant. you你nǐ(modifier / structural particle)的decoat外套wài tàojust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zàisofa (loanword)沙发shā fāto come up上来shàng lái(ongoing -ing)着zhe。 (Nǐ de wàitào gāngcái hái zài shāfā shàng láizhe.) convient aussi. C'est une scène récente positive, et ce n'est pas une question.