Groupes verbaux

L'équipe de Lin se préparait à publier un article réutilisant des phrases d'un concurrent. Elle a refusé. Pour elle, ce plagia était inférieur au travail exigé. Elle a ensuite listé toutes les sources à la fin du brouillon afin que l'éditeur puisse les vérifier avant la réunion de vendredi. Les deux modèles ci-dessous correspondent à ce type de refus et à ce type de finalité.

Sujet + to disdain to do sth不屑bù xiè((of time or place) in于yú) + Verbe

to disdain to do sth不屑bù xiè signifie que le sujet méprise une action. La réaliser serait indigne de sa dignité, et le ton est celui du mépris. bits屑xiè suggère « valoir la peine d'un moment d'effort », donc to disdain to do sth不屑bù xiè présente l'action comme quelque chose qu'il ne se donnera pas la peine de faire. La même idée s'exprime par to disdain to do sth不屑bù xiè ou 不屑于bú xiè yú. 不屑于bú xiè yú est la forme plus littéraire. Le langage courant préfère to disdain to do sth不屑bù xiè, tandis que l'écrit utilise les deux. La différence est stylistique. De nombreux types de groupes verbaux peuvent suivre l'une ou l'autre forme.

Structure

Sujet + to disdain to do sth不屑bù xiè / 不屑于bú xiè yú + verbe ou groupe verbal

Ce qui suit est l'action à laquelle il ne se baissera pas pour se livrer. Un seul verbe suffit. Une expression plus longue peut ajouter un mode, un temps ou une raison.

Exemples

那位nà wèinurse护士hù shìto disdain to do sth不屑bù xièto conceal隐瞒yǐn mánsick person病人bìng rén(modifier / structural particle)的deinspection检查jiǎn cháoutcome结果jié guǒ。

Nà wèi hùshi bú xiè yǐnmán bìngrén de jiǎnchá jiéguǒ. Cette infirmière ne se donnera pas la peine de cacher les résultats des analyses d'un patient.

he / him他tā不屑于bú xiè yúat / in在zàito determine the recipient…评奖píng jiǎngfront前qiánin private私下sī xiàto campaign for votes拉票lā piào。

Tā bú xiè yú zài píngjiǎng qián sīxià lāpiào. Il méprise de solliciter des votes en private avant la remise des prix.

Contraste

unexpectedly不想bù xiǎng exprime une préférence. to refuse拒绝jù jué indique un refus. to disdain to do sth不屑bù xiè ajoute du mépris, car l'action semble indigne du sujet. Utilisez-le lorsque cette attitude est réelle. not to feel like (doing sth)懒得lǎn de signifie « ne pas avoir la envie » ou « être trop paresseux », et provient généralement de la fatigue ou d'un faible intérêt. Avec to disdain to do sth不屑bù xiè, l'accent mis est sur la dignité.

Action + so that以便yǐ biàn (+ can / be able to能néng) + Résultat

so that以便yǐ biàn relie une action à un résultat souhaité. L'action doit faciliter ou rendre ce résultat possible. En anglais, cela correspond à « so that » ou « in order that ». Le résultat inclut souvent can / be able to能néng, car l'action crée une capacité. Si la prochaine étape est déjà claire, le résultat peut exister sans can / be able to能néng.

La clause après so that以便yǐ biàn est le but visé par l'énonçateur. Gardez ce but distinct d'un échec raté (comme faillir presque de prendre son bus) ou d'un vœu concernant quelque chose qui a déjà échoué.

Structure

Action ，so that以便yǐ biàn (+ can / be able to能néng) + résultat

Le résultat est sa propre clause et peut avoir son propre sujet. Placez d'abord l'action qui rend le résultat possible, puis une virgule, puis so that以便yǐ biàn.

Exemples

we / us我们wǒ men(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐnto press按àncolor颜色yán sèto separate分开fēn kāi，so that以便yǐ biànclient客户kè hùcan / be able to能néngright away马上mǎ shàngfairly / rather比较bǐ jiào。

Wǒmen bǎ yàngpǐn àn yánsè fēnkāi, yǐbiàn kèhù néng mǎshàng bǐjiào. Nous avons trié les échantillons par couleur afin que le client puisse les comparer immédiatement.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎ(business) contract合同hé tóngto scan扫描sǎo miáoto succeed成chéng一份yī fèndocument文件wén jiàn，so that以便yǐ biàn法务fǎ wùto check核对hé duìto sign (one's name with a…签名qiān míng。

Qǐng bǎ hétóng sǎomiáo chéng yí fèn wénjiàn, yǐbiàn fǎwù héduì qiānmíng. Veuillez scanner le contrat dans un seul fichier afin que le service juridique puisse vérifier les signatures.

Contraste

in order to为了wèi le nomme également un but et se place généralement avant l'action. follows l'action et pointe vers le résultat. Dans la conversation, on choisit souvent in order to为了wèi le, ou on utilise good好hǎo à l'intérieur de la seconde clause. so that以便yǐ biàn est typique des avis, des e-mails et des rapports. On peut aussi l'utiliser dans un discours soigné. Considérez cette nuance formelle comme une tendance.

in order to avoid以免yǐ miǎn introduit un résultat que l'énonçateur souhaite éviter. Un résultat souhaité prendra so that以便yǐ biàn.

Pratique

1. Quelle phrase signifie que quelqu'un ne se donnera pas la peine de faire l'action ?

A. 雨太大yǔ tài dà，she / her她tāunexpectedly不想bù xiǎngto go去qùto run跑步pǎo bù。

B. 那位nà wèijudgment裁判cái pànto disdain to do sth不屑bù xièto receive收shōuathlete运动员yùn dòng yuán(modifier / structural particle)的degift礼物lǐ wù。

C. he / him他tāto refuse拒绝jù jué(completed / change)了leto invite邀请yāo qǐng，because因为yīn wèithe same day当天dàng tiānwant / will / need要yàoto go on an official or…出差chū chāi。

2. Choisissez le meilleur mot pour compléter la lacune dans cet avis.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎfull name姓名xìng míngand / with和hédepartment部门bù ménto write写xiěat / in在zàidocument文件wén jiànhome page (of a website)首页shǒu yè，______personnel人事rén shìcan / be able to能néngat / in在zàisystem系统xì tǒngli, ancient measure of…里lǐto find找到zhǎo dàoyou (polite)您nín。

A. in order to为了wèi le

B. so that以便yǐ biàn

C. to disdain to do sth不屑bù xiè

3. Utilisez chaque élément une seule fois. Construisez une phrase où le manager ne se donnera pas la peine de faire l'action.

to keep维持wéi chíreputation名声míng shēng / 这家zhè jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的destore manager店长diàn zhǎng / to lean against or on靠kàoto delete删除shān chúpoor evaluation差评chà píng / 不屑于bú xiè yú

4. Utilisez chaque élément une seule fois. L'action terminée est que la compagnie aérienne a déjà envoyé le nouveau créneau horaire. Le but est que les passagers puissent changer eux-mêmes leurs billets. Placez cette action en premier, et écrivez une virgule avant so that以便yǐ biàn.

traveler旅客lǚ kècan / be able to能néngoneself自己zì jǐto change one's reservation改签gǎi qiānair ticket机票jī piào / 发到fā dào(completed / change)了le每个měi gèperson人rén(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(bound form) up上shàng / so that以便yǐ biàn / (把: marks the object)把bǎnew新xīntime时刻shí kè / airline航空公司háng kōng gōng sī

5. Rédigez une phrase avec 不屑于bú xiè yú. Le stagiaire estime qu'il est au-dessus d'elle de to compile编造biān zàodata数据shù jù dans le course课程kè chéngto inform报告bào gào.

6. Rédigez deux phrases.

(1) Avec to disdain to do sth不屑bù xiè, indiquez que le comptable ne s'abaissera pas à cacher les 差旅chà lǚinvoice发票fā piào. Conservez 差旅chà lǚinvoice发票fā piào.

(2) Placez l'action en premier, puis so that以便yǐ biàn. Elle place chaque reçu dans le to share共享gòng xiǎngfolder文件夹wén jiàn jiā pour que l'auditeur puisse vérifier le voyage à Chengdu subprovincial city…成都chéng dū. Vous pouvez inclure can / be able to能néng ou ne pas l'inclure.

Réponses

1. B.

那位nà wèijudgment裁判cái pànto disdain to do sth不屑bù xièto receive收shōuathlete运动员yùn dòng yuán(modifier / structural particle)的degift礼物lǐ wù。

Nà wèi cáipàn bú xiè shōu yùndòngyuán de lǐwù. Accepter des cadeaux d'athlètes est au-dessus de ce arbitre. La première phrase exprime simplement une préférence. La seconde refuse en raison d'un déplacement professionnel.

2. B.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎfull name姓名xìng míngand / with和hédepartment部门bù ménto write写xiěat / in在zàidocument文件wén jiànhome page (of a website)首页shǒu yè，so that以便yǐ biànpersonnel人事rén shìcan / be able to能néngat / in在zàisystem系统xì tǒngli, ancient measure of…里lǐto find找到zhǎo dàoyou (polite)您nín。

Qǐng bǎ xìngmíng hé bùmén xiě zài wénjiàn shǒuyè, yǐbiàn rénshì néng zài xìtǒng li zhǎodào nín. L'avis passe d'une demande à un résultat souhaité, là où so that以便yǐ biàn appartient. in order to为了wèi le se placerait avant la demande. to disdain to do sth不屑bù xiè prétendrait que rédiger les noms serait au-dessus de l'auteur.

这家zhè jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的destore manager店长diàn zhǎng不屑于bú xiè yúto lean against or on靠kàoto delete删除shān chúpoor evaluation差评chà píngto keep维持wéi chíreputation名声míng shēng。

Zhè jiā diàn de diànzhǎng bú xiè yú kào shān chú chàpíng wéichí míngshēng. 不屑于bú xiè yú précède toute une action : maintenir sa réputation en supprimant les mauvais avis.

airline航空公司háng kōng gōng sī(把: marks the object)把bǎnew新xīntime时刻shí kè发到fā dào(completed / change)了le每个měi gèperson人rén(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(bound form) up上shàng，so that以便yǐ biàntraveler旅客lǚ kècan / be able to能néngoneself自己zì jǐto change one's reservation改签gǎi qiānair ticket机票jī piào。

Hángkōng gōngsī bǎ xīn shíkè fā dào le měi gè rén de shǒujī shàng, yǐbiàn lǚkè néng zìjǐ gǎiqiān jīpiào. La structure (把: marks the object)把bǎ marque l'action déjà accomplie. so that以便yǐ biàn nomme la capacité que la compagnie aérienne souhaite donner aux passagers. Les téléphones restent dans l'action, et les billets restent dans le but.

intern (student)实习生shí xí shēng不屑于bú xiè yúat / in在zàicourse课程kè chéngto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐto compile编造biān zàodata数据shù jù。

Shíxíshēng bú xiè yú zài kèchéng bàogào li biānzào shùjù. 不屑于bú xiè yú encadre l'invention des données comme étant au-dessus du stagiaire, et les deux chaînes obligatoires restent dans la proposition verbale. La même signification avec les mêmes deux chaînes est également acceptable :

she / her她tā不屑于bú xiè yúfor为wèicourse课程kè chéngto inform报告bào gàoto compile编造biān zàodata数据shù jù。

Tā bú xiè yú wèi kèchéng bàogào biānzào shùjù. Ici for为wèi (wèi) signifie "pour".

(1)

accountant会计kuài jìto disdain to do sth不屑bù xièto conceal隐瞒yǐn mán差旅chà lǚinvoice发票fā piào。

Kuàijì bú xiè yǐnmán chāilǚ fāpiào. Cacher ces reçus est présenté comme étant au-dessus du comptable. Un sujet plus long est acceptable si 差旅chà lǚinvoice发票fā piào reste.

(2)

she / her她tā(把: marks the object)把bǎ每张měi zhānginvoice发票fā piàoto put into放进fàng jìnto share共享gòng xiǎngfolder文件夹wén jiàn jiā，so that以便yǐ biànto audit审计shěn jìstaff人员rén yuáncan / be able to能néngto examine核查hé chá那次nà cìChengdu subprovincial city…成都chéng dūto go on an official or…出差chū chāi。

Tā bǎ měi zhāng fāpiào fàng jìn gòngxiǎng wénjiànjiā, yǐbiàn shěnjì rényuán néng héchá nà cì Chéngdū chūchāi. Le dossier partagé et Chengdu restent, avec le but après so that以便yǐ biàn. can / be able to能néng peut être omis. Un autre verbe de placement, ou un autre verbe de vérification, est acceptable lorsque l'emplacement, le voyage et cet ordre restent les mêmes.