Énoncés avec "If"

Vous rédigez un court article pour le journal scolaire sur un nettoyage de rivière. Vous souhaitez que les lecteurs imaginent ce qui s'ensuit si personne ne se joint au mouvement. Une discussion avec un ami peut utiliser un "si" décontracté. L'article appelle pour un ton plus formel.

if假使jiǎ shǐ …… ，then / just就jiù …… — "si … alors …"

if假使jiǎ shǐ (jiǎshǐ) signifie "si", "supposons que" ou "au cas où". Il ouvre une condition supposée, et la clause suivante énonce le résultat. Les auteurs placent généralement then / just就jiù (jiù) avant ce résultat, ou used in 便宜便biàn (biàn) lorsque la phrase doit sembler plus écrite. if如果rú guǒ (rúguǒ), if假如jiǎ rú (jiǎrú) et if倘若tǎng ruò (tǎngruò) partagent cette logique. La différence réside principalement dans le registre : le degré de formalité de la phrase.

Structure

if假使jiǎ shǐ + condition ，(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) + result

Utilisez if假使jiǎ shǐ, puis la condition, ensuite une virgule, puis le résultat. then / just就jiù ou used in 便宜便biàn précèdent normalement le verbe du résultat. Si le résultat possède son propre sujet, le sujet vient en premier. Si le résultat utilise can / will会huì, can / be able to能néng ou un autre verbe auxiliaire similaire, then / just就jiù ou used in 便宜便biàn précède ce verbe auxiliaire. used in 便宜便biàn a la même signification que then / just就jiù et en est le partenaire écrit. Une courte question omet parfois ce marqueur, car if假使jiǎ shǐ signale déjà "si". Dans le modèle complet, conservez then / just就jiù ou used in 便宜便biàn.

Exemples

if假使jiǎ shǐtomorrow明天míng tiānsuddenly突然tū ránto become cooler降温jiàng wēn，park (for public recreation)公园gōng yuánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deflower花huāthen / just就jiùcan / will会huì受冻shòu dòng。

Jiǎshǐ míngtiān tūrán jiàngwēn, gōngyuán lǐ de huā jiù huì shòudòng. Si la température baissait soudainement demain, les fleurs du parc souffriraient du froid.

if假使jiǎ shǐyou你nǐat once当时dāng shíto listen to听tīng(completed / change)了ledoctor医生yī shēng(modifier / structural particle)的deto propose建议jiàn yì，you你nǐ(modifier / structural particle)的dethe body身体shēn tǐused in 便宜便biànimprobable不会bú huìso much这么zhè meweak虚弱xū ruò。

Jiǎshǐ nǐ dāngshí tīngle yīshēng de jiànyì, nǐ de shēntǐ biàn bú huì zhème xūruò. Si vous aviez suivi les conseils du médecin à l'époque, votre santé ne serait pas aussi faible aujourd'hui.

La première phrase regarde vers l'avenir. La chute brutale n'est que supposée, et le préjudice pour les fleurs en découle. La seconde regarde en arrière vers un conseil non suivi. La faiblesse est réelle aujourd'hui, mais la phrase dit qu'elle aurait disparu. C'est l'opposé supposé des événements réels. Un échec proche reste dans la vie réelle, comme avoir manqué un train et ensuite le rater. if假使jiǎ shǐ place le résultat dans le cas supposé. Ici used in 便宜便biàn conserve le même lien "ainsi" dans une voix plus littéraire.

Contraste

Dans la conversation quotidienne, if要是yào shi (yàoshi) et if如果rú guǒ sont les choix habituels. if假使jiǎ shǐ peut paraître académique dans une discussion décontractée, et il est courant dans les essais, rapports et discours. C'est une tendance, donc un moment oral sérieux peut encore l'utiliser. if假如jiǎ rú tend à sembler un peu plus soigneux que if如果rú guǒ. if假使jiǎ shǐ et if倘若tǎng ruò se situent vers l'extrémité littéraire. Une échelle approximative du ton typique va de if要是yào shi décontracté, en passant par if如果rú guǒ et if假如jiǎ rú, jusqu'à if假使jiǎ shǐ et if倘若tǎng ruò littéraires. Les deux phrases ci-dessous partagent une même signification et diffèrent par le ton.

if要是yào shi没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

Si personne ne venait participer, cette rivière ne pourrait pas être nettoyée.

if假使jiǎ shǐ没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

Si personne ne venait participer, cette rivière ne pourrait pas être nettoyée.

Pour un camarade de classe, la phrase avec if要是yào shi est le choix naturel. Dans le journal scolaire, la phrase avec if假使jiǎ shǐ correspond au ton écrit. Les deux sont grammaticalement correctes. Le contexte dicte le choix.

Pratique

1. Choisissez la meilleure description.

if假使jiǎ shǐwind speed风速fēng sùto continue继续jì xùto increase (e.g. one's…加大jiā dà，ferry boat渡轮dù lúnthen / just就jiùcan / will会huìto stop running (of flight…停航tíng háng。

A. Le vent a déjà augmenté et le ferry s'est arrêté. B. Une augmentation supposée du vent conduit à l'arrêt du ferry. C. L'orateur demande si le ferry s'est arrêté hier.

2. Choisissez la phrase qui suit le modèle complet, avec le marqueur de résultat à sa place habituelle.

A. then / just就jiùif假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zú，engineering工程gōng chéngcan / will会huìto delay延期yán qī。 B. if假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zú，engineering工程gōng chéngthen / just就jiùcan / will会huìto delay延期yán qī。 C. if假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zúthen / just就jiù，engineering工程gōng chéngcan / will会huìto delay延期yán qī。

3. Organise les morceaux en une seule phrase. Utilise chaque morceau une fois. La coupure de courant est la condition, et le chauffage en est la conséquence. Ajoute une virgule après la condition.

unable to无法wú fǎto start (a machine)启动qǐ dòng · home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qì · if假使jiǎ shǐ · then / just就jiù · tonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn

4. Choisissez la phrase la plus naturelle dans un texte destiné à un camarade de classe concernant le déjeuner.

A. if假使jiǎ shǐyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menused in 便宜便biànto go去qùdining hall食堂shí táng。 B. if要是yào shiyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menthen / just就jiùto go去qùdining hall食堂shí táng。 C. if倘若tǎng ruòyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menused in 便宜便biànto go去qùdining hall食堂shí táng。

5. Hier, la bibliothèque était fermée, donc vous n'avez pas pu emprunter le livre dont vous aviez besoin. Terminez la phrase pour que le résultat soit le contraire supposé. Le résultat doit indiquer que vous avez emprunté le livre. Utilisez then / just就jiù.

if假使jiǎ shǐyesterday昨天zuó tiānlibrary图书馆tú shū guǎnto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒ________。

6. Rédigez une phrase formelle pour un rapport municipal. La condition est que la ville n'a pas de bibliothèques publiques. Le résultat est que de nombreux enfants ne peuvent pas emprunter de livres. Utilisez if假使jiǎ shǐ et then / just就jiù.

Réponses

1. B. if假使jiǎ shǐwind speed风速fēng sùto continue继续jì xùto increase (e.g. one's…加大jiā dà，ferry boat渡轮dù lúnthen / just就jiùcan / will会huìto stop running (of flight…停航tíng háng. L'augmentation du vent est supposée, et then / just就jiù introduit l'arrêt du ferry. A énonce un fait déjà vrai. C est une question.

2. B. if假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zú，engineering工程gōng chéngthen / just就jiùcan / will会huìto delay延期yán qī. if假使jiǎ shǐ introduit la condition budget预算yù suàninsufficient不足bù zú. Le sujet engineering工程gōng chéng précède then / just就jiù, et then / just就jiùcan / will会huìto delay延期yán qī est le résultat. A commence par then / just就jiù. C laisse then / just就jiù à la fin de la condition.

3. if假使jiǎ shǐtonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn，home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qìthen / just就jiùunable to无法wú fǎto start (a machine)启动qǐ dòng。

if假使jiǎ shǐtonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn，home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qìthen / just就jiùunable to无法wú fǎto start (a machine)启动qǐ dòng. Si la coupure de courant survient ce soir, le chauffage à domicile ne pourra pas démarrer. tonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn est la condition. home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qì est le sujet du résultat, il se place donc avant then / just就jiù.

4. B. if要是yào shiyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menthen / just就jiùto go去qùdining hall食堂shí táng. Un texte destiné à un camarade de classe convient à if要是yào shi et then / just就jiù. A et C sont grammaticalement corrects, mais if假使jiǎ shǐ, if倘若tǎng ruò et used in 便宜便biàn ont une connotation littéraire pour un échange rapide.

5. if假使jiǎ shǐyesterday昨天zuó tiānlibrary图书馆tú shū guǎnto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒthen / just就jiùvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le。

if假使jiǎ shǐyesterday昨天zuó tiānlibrary图书馆tú shū guǎnto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒthen / just就jiùvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le. Si la bibliothèque avait été ouverte hier, j'aurais pu emprunter ce livre. La bibliothèque était réellement fermée, donc ce résultat est supposé, et le livre reste inchangé. On accepte aussi I / me我wǒthen / just就jiùcan / be able to能néngvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le (Wǒ jiù néng jièdào nà běn shū le) et I / me我wǒthen / just就jiùcan / may可以kě yǐ(把: marks the object)把bǎ那本书nà běn shūvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (W jiù kěyǐ bǎ nà běn shū jiè zǒu le) lorsque then / just就jiù est présent et que le livre est bien emprunté.

6. if假使jiǎ shǐ这座zhè zuòcity城市chéng shìnot have / haven't没有méi yǒupublic公共gōng gònglibrary图书馆tú shū guǎn，很多hěn duōchild孩子hái zithen / just就jiùunable to无法wú fǎvariant of 借借jièto / arrive到dàobook书shū。

if假使jiǎ shǐ这座zhè zuòcity城市chéng shìnot have / haven't没有méi yǒupublic公共gōng gònglibrary图书馆tú shū guǎn，很多hěn duōchild孩子hái zithen / just就jiùunable to无法wú fǎvariant of 借借jièto / arrive到dàobook书shū. Si cette ville n'avait pas de bibliothèques publiques, de nombreux enfants ne pourraient pas emprunter de livres. On accepte aussi many许多xǔ duō (xduō) pour 很多hěn duō, et variant of 借借jiènot to arrive不到bú dàobook书shū (jiè bu dào shū) pour unable to无法wú fǎvariant of 借借jièto / arrive到dàobook书shū, tant que if假使jiǎ shǐ, then / just就jiù, les bibliothèques et les enfants restent intacts.