Énoncés de cause et effet

Le rapport de projet a lié les nuits blanches au retard. L'équipe a pris du retard à cause de ces nuits. Ce schéma établit ce type de lien : la cause précède et le résultat suit.

cause因yīn(for为wèi)……，and / but而ér……

Signification

cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér…… relie une cause au résultat qui s'ensuit. because因为yīn wèi exprime la raison et, dans l'écriture soignée, se réduit souvent à cause因yīn, conservant le même sens. and / but而ér sert d'articulation. Il oriente du motif vers l'action entreprise ou l'état qui s'en résulte. En anglais, le lien est « because (of) X, thereby Y ». Le résultat doit suivre. Le cadre illustre simplement cette liaison.

Structure

Utilisez cet ordre : sujet + cause因yīn(for为wèi) + cause + and / but而ér + résultat.

Le sujet vient généralement en premier et est le sujet du résultat. Les lieux et les choses peuvent être sujets. La cause est une proposition verbale ou un groupe nominal. and / but而ér introduit le résultat. Une action achevée, dans la cause ou le résultat, peut prendre (completed / change)了le.

Une virgule avant and / but而ér est optionnelle. Les causes courtes s'enchaînent directement avec and / but而ér. 因病请假yīn bìng qǐng jià signifie demander un congé pour raison de maladie.

La cause peut aussi être une courte proposition avec son propre sujet. Le premier sujet reste celui du résultat. De nombreuses causes différentes peuvent remplir cette place. because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… reste disponible, et il est plus fréquent à l'oral.

Exemples

she / her她tācause因yīnpreparation准备zhǔn bèiinsufficient不足bù zúand / but而érnot have / haven't没有méi yǒuto pass through通过tōng guòto be interviewed (as a…面试miàn shì。

Tā yīn zhǔnbèi bùzú ér méiyǒu tōngguò miànshì. Elle n'a pas réussi l'entretien car elle ne s'était pas assez préparée.

this这zhèstrip条tiáoLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēbecause因为yīn wèiconstruction施工shī gōngand / but而értemporary暂时zàn shíto close封闭fēng bì。

Zhè tiáo lǎo jiē yīnwèi shīgōng ér zànshí fēngbì. Cette vieille rue est temporairement fermée en raison des travaux.

Registre et contraste

Cette structure est courante dans les journaux, les rapports et les avis. Dans la conversation quotidienne, on préfère because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… ou une simple proposition because因为yīn wèi. Les deux sont corrects. Celle-ci est le choix écrit le plus serré.

Gardez and / but而ér dans cette structure, car il marque le résultat. Sans cet articulateur, la phrase appartient à un autre schéma. Ici and / but而ér signifie « par conséquent ». Cet usage est distinct de l'usage contrastif.

Utilisez cette structure pour un résultat qui se produit ou qui est vrai. Un événement passé différent supposé nécessite d'autres mots. Il en va de même pour un échec de peu qui a failli arriver.

Pratique

1. Que introduit and / but而ér ?

museum博物馆bó wù guǎncause因yīn展厅zhǎn tīngmaintenance (of equipment)维修wéi xiūand / but而érto suspend暂停zàn tíngto bloom开放kāi fàng。

A. Un contraste avec les réparations. B. Le résultat des réparations. C. La cause de la fermeture.

2. Quelle phrase utilise la structure cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér…… ? Le fait demeure inchangé : brouillard, trois vols annulés.

A. airport机场jī chǎngbecause因为yīn wèithick fog大雾dà wù，so / therefore所以suǒ yǐ(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。 B. airport机场jī chǎngcause因yīnthick fog大雾dà wùand / but而ér(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。 C. airport机场jī chǎngthick fog大雾dà wùand / but而ér(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。

3. Complétez les deux blancs dans la structure cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér……

lakeside湖边hú biān(modifier / structural particle)的deconcert音乐会yīn yuè huì______to arise abruptly突如其来tū rú qí lái(modifier / structural particle)的degale大风dà fēng______to change改gǎiat / in在zài(completed / change)了leindoor室内shì nèito hold (a meeting…举行jǔ xíng。

4. Rangez les éléments selon le schéma : sujet + cause因yīn + cause + and / but而ér + résultat.

torrential rain暴雨bào yǔ / and / but而ér / whole city全市quán shì(modifier / structural particle)的demarathon (loanword)马拉松mǎ lā sōngcompetition (sports etc)比赛bǐ sài / temporary暂时zàn shíto reschedule改期gǎi qī(completed / change)了le / cause因yīn

5. Réécrivez dans la structure cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér…… . Conservez le lieu et ce qui a été fermé.

because因为yīn wèielevator电梯diàn tībad坏huài(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐlibrary图书馆tú shū guǎn五楼wǔ lóu(modifier / structural particle)的dereading room阅览室yuè lǎn shìto close a door关门guān mén(completed / change)了le。

6. Rédigez une phrase dans la structure cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér…… . Des plaintes relatives au bruit ont conduit une usine à déplacer son service de nuit vers la journée. Conservez les deux idées. Les plaintes constituent la cause.

Réponses

1. B. Il introduit le résultat.

museum博物馆bó wù guǎncause因yīn展厅zhǎn tīngmaintenance (of equipment)维修wéi xiūand / but而érto suspend暂停zàn tíngto bloom开放kāi fàng。

Bówùguǎn yīn zhǎntīng wéixiū ér zàntíng kāifàng. Le musée est temporairement fermé car les salles sont en cours de rénovation.

2. B. Seul B possède le cadre complet. A est également correct en chinois, dans l'autre cadre. C manque d'un marqueur de cause.

airport机场jī chǎngcause因yīnthick fog大雾dà wùand / but而ér(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。

L'aéroport a annulé trois vols à cause du brouillard épais.

3. cause因yīn ou because因为yīn wèi, puis and / but而ér.

lakeside湖边hú biān(modifier / structural particle)的deconcert音乐会yīn yuè huìcause因yīnto arise abruptly突如其来tū rú qí lái(modifier / structural particle)的degale大风dà fēngand / but而érto change改gǎiat / in在zài(completed / change)了leindoor室内shì nèito hold (a meeting…举行jǔ xíng。

Le concert au bord du lac a été transféré à l'intérieur en raison d'une forte vent soudain.

lakeside湖边hú biān(modifier / structural particle)的deconcert音乐会yīn yuè huìbecause因为yīn wèito arise abruptly突如其来tū rú qí lái(modifier / structural particle)的degale大风dà fēngand / but而érto change改gǎiat / in在zài(completed / change)了leindoor室内shì nèito hold (a meeting…举行jǔ xíng。

Le concert au bord du lac a été transféré à l'intérieur parce qu'il y avait un fort vent soudain.

4. Sujet, puis cause, puis résultat.

whole city全市quán shì(modifier / structural particle)的demarathon (loanword)马拉松mǎ lā sōngcompetition (sports etc)比赛bǐ sàicause因yīntorrential rain暴雨bào yǔand / but而értemporary暂时zàn shíto reschedule改期gǎi qī(completed / change)了le。

Le marathon urbain a été reporté à cause des fortes pluies.

5. because因为yīn wèi est tout aussi acceptable.

library图书馆tú shū guǎn五楼wǔ lóu(modifier / structural particle)的dereading room阅览室yuè lǎn shìcause因yīnelevator电梯diàn tībad坏huài(completed / change)了leand / but而érto close a door关门guān mén(completed / change)了le。

La salle de lecture du cinquième étage de la bibliothèque a fermé car l'ascenseur était tombé en panne.

library图书馆tú shū guǎn五楼wǔ lóu(modifier / structural particle)的dereading room阅览室yuè lǎn shìbecause因为yīn wèielevator电梯diàn tībad坏huài(completed / change)了leand / but而érto close a door关门guān mén(completed / change)了le。

La salle de lecture du cinquième étage de la bibliothèque a fermé parce que l'ascenseur était tombé en panne.

6. D'autres formulations sont acceptables avec cette cause.

这家zhè jiāfactory工厂gōng chǎngcause因yīnneighbor邻居lín jūto complain抱怨bào yuànrumble噪音zào yīnand / but而ér(把: marks the object)把bǎnight shift夜班yè bānto change改gǎito / arrive到dào(completed / change)了ledaytime白天bái tiān。

L'usine a transféré son service de nuit en journée en raison de plaintes pour bruit.