Structures de phrases — formelles et écrites

Vous rédigez un rapport de projet court et un courriel poli adressé aux personnes qui ont financé le travail. À l'oral, if如果rú guǒ, so / therefore所以suǒ yǐ et in order to为了wèi le suffisent. L'écriture formelle privilégie des structures plus resserrées pour : un nom emprunté avec sa finalité et son résultat, une autorité avec un résultat imposé par la situation, et un « si » littéraire. Ces cinq schémas sont typiques de ce style écrit. Des formulations plus larges restent naturelles à l'oral.

Emprunter + Nom + sous prétexte de

Un voyage de recherche était en réalité des vacances sur la plage, et le rapport doit refléter les deux aspects.

Ce cadre place une action sous un nom emprunté. variant of 借借jiè signifie « emprunter ». Le nom est l'étiquette publique, et le reste constitue l'action réelle. L'étiquette dissimule souvent un autre objectif, conférant ainsi un ton complice ou critique. Une excuse atténuée convient lorsque l'écart entre le nom et l'objectif réel demeure clair.

Structure

Sujet + variant of 借借jiè + Nom + sous prétexte de + Situation

Citez d'abord n'importe quel utilisateur. Puis viennent variant of 借借jiè, le nom, et la formule fixe 之名zhī míng. Le nom peut désigner une chose ou une activité, comme une vente, une réunion ou une inspection. L'action réelle suit ensuite.

Exemples

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demerchant商家shāng jiāvariant of 借借jièto promote sales促销cù xiāo之名zhī míng，(把: marks the object)把bǎto be overdue过期guò qīcommodity商品shāng pǐnto sell卖màito / for / give给gěicustomer顾客gù kè。

Certains magasins vendent des produits périmés aux clients sous prétexte de promotion.

company公司gōng sīvariant of 借借jièto investigate and research调研diào yán之名zhī míng，to arrange安排ān páistaff员工yuán gōngweekend周末zhōu mòto go out外出wài chūto amuse oneself游玩yóu wán。

Sous couvert de recherche, l'entreprise a organisé pour ses employés de sortir se divertir le week-end.

Contraste

Lisez le nom comme une couverture. Pour une véritable autorité, utilisez to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì ci-dessous. Le même texte anglais peut s'adapter aux deux cadres, donc le modèle chinois porte le ton.

to pass through通过tōng guò + Action ，to make使shǐ + Result

Un résumé court doit présenter une méthode et le changement qu'elle produit.

to pass through通过tōng guò désigne le moyen. to make使shǐ désigne le résultat que ce moyen provoque : en faisant cela, il cause cela. Les rapports et les propositions préfèrent cette paire. D'autres formulations de cause restent disponibles à l'oral.

Structure

to pass through通过tōng guò + Action ，to make使shǐ + Result

Un sujet peut se placer avant to pass through通过tōng guò. Après la virgule, commencez par to make使shǐ, puis les personnes ou choses affectées, ensuite le résultat. Ce qui suit to make使shǐ reçoit l'effet. Le moyen reste dans la première moitié.

Exemples

to pass through通过tōng guòrepeatedly反复fǎn fùto check核对hé duìdata数据shù jù，to make使shǐto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wùclear明显míng xiǎnto lessen减少jiǎn shǎo(completed / change)了le。

Tōngguò fǎnfù héduì shùjù, shǐ bàogào lǐ de cuòwù míngxiǎn jiǎnshǎo le. Des vérifications répétées des données ont clairement réduit les erreurs du rapport.

community社区shè qūto pass through通过tōng guòto conduct举办jǔ bànnighttime夜间yè jiānclassroom课堂kè táng，to make使shǐoffice workers (as social…上班族shàng bān zúalso也yěcan / be able to能néngto learn (sth)学到xué dàopractical实用shí yòngtechnical ability技能jì néng。

Shèqū tōngguò jǔbàn yèjiān kètáng, shǐ shàngbānzú yě néng xué dào shíyòng jìnéng. En organisant des cours du soir, la communauté a également permis au personnel occupé d'apprendre des compétences pratiques.

Contraste

Dans cette paire, to pass through通过tōng guò signifie « par le biais de ». to make使shǐ signifie « causer », et il est distinct de to use使用shǐ yòng. Une personne affectée placée avant to make使shǐ devient le causateur, ce qui constitue une phrase différente.

to use以yǐ + Person / Corps + (modifier / structural particle)的dename名义míng yì

Une lettre de comité doit être émise sous le nom du comité, simplement citant ce rôle.

to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì indique le rôle derrière une action : « au nom de » ou « pour le compte de ». Les avis formels l'utilisent neutrement pour indiquer le nom utilisé. Le contexte plus large peut encore juger l'action. Le modèle lui-même nomme le rôle.

Structure

to use以yǐ + Personne ou corps + (modifier / structural particle)的dename名义míng yì + Action

Gardez (modifier / structural particle)的dename名义míng yì ensemble. Le milieu peut être une personne, une école, une entreprise, un tribunal ou un gouvernement. L'action suit. Un sujet avant to use以yǐ montre qui agit en ce nom.

Exemples

school学校xué xiàoto use以yǐ(college, university)…校长xiào zhǎng(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiànghead of a household家长jiā zhǎngto explain说明shuō míng(completed / change)了lenew新xīnto stipulate规定guī dìng。

Xuéxiào yǐ xiàozhǎng de míngyì xiàng jiāzhǎng shuōmíng le xīn guīdìng. L'école a expliqué les nouvelles règles aux parents au nom du directeur.

foundation (institution…基金会jī jīn huìto use以yǐall全体quán tǐmember会员huì yuán(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngdisaster area灾区zāi qūto contribute (as a gift)捐赠juān zèng(completed / change)了legoods物资wù zī。

Jījīnhuì yǐ quántǐ huìyuán de míngyì xiàng zāiqū juānzèng le wùzī. La fondation a fait don de fournitures à la zone sinistrée au nom de tous ses membres.

Contraste

to use以yǐgovernment政府zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto decide (to do something)决定jué dìng donne le gouvernement comme le corps derrière une décision. variant of 借借jiègovernment政府zhèng fǔ之名zhī míng推销产品tuī xiāo chǎn pǐn utilise le gouvernement comme prétexte pour vendre. Choisissez le premier modèle pour un rôle réel, et le second pour un prétexte.

to be bound to势必shì bì

Après des mois de hausse des prix, un commentateur dit que les budgets familiaux subiront inévitablement l'effet.

to be bound to势必shì bì signifie que la situation pousse un résultat vers l'avant. power势shì est « la situation », et certainly必bì est « doit ». Le ton est formel, et c'est courant dans les commentaires et les avertissements. definitely一定yí dìng marque souvent une certitude personnelle, y compris une promesse telle que I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto come来lái. to have to必须bì xū concerne le devoir. to be bound to势必shì bì concerne un résultat que les circonstances rendent difficile à éviter.

Structure

Situation ，to be bound to势必shì bì + Résultat

Énoncez d'abord la tendance. to be bound to势必shì bì précède directement le résultat. Il peut décrire une personne lorsque des circonstances imposent ce résultat. Une décision personnelle d'agir s'associe plus naturellement à definitely一定yí dìng ou to be certain肯定kěn dìng.

Exemples

long term长期cháng qīto neglect忽视hū shìclient客户kè hù(modifier / structural particle)的decomplaint投诉tóu sù，to be bound to势必shì bìto lose失去shī qùmarketplace市场shì chǎng(modifier / structural particle)的deto trust信任xìn rèn。

Chángqī hūshì kèhù de tóusù, shìbì shīqù shìchǎng de xìnrèn. Ignorer les réclamations des clients pendant une longue période est inévitablement voué à perdre la confiance du marché.

evidence证据zhèng jùrepeatedly一再yī zài(passive: by)被bèito conceal隐瞒yǐn mán，此案cǐ ànto be bound to势必shì bìto give rise to引起yǐn qǐ更大gèng dà(modifier / structural particle)的decontroversy争议zhēng yì。

Zhèngjù yízài bèi yǐnmán, cǐ àn shìbì yǐnqǐ gèng dà de zhēngyì. L'évidence étant cachée encore et encore, cette affaire est inévitablement source de désaccords plus importants.

Contraste

to be bound to势必shì bì, definitely一定yí dìng et to be certain肯定kěn dìng peuvent tous sembler signifier « certainement » en anglais. to be bound to势必shì bì lie la certitude aux circonstances et convient aux analyses écrites. Dans l'oral, to be certain肯定kěn dìngcan / will会huì et definitely一定yí dìngcan / will会huì sont courants, tandis que to be bound to势必shì bì sonne rigide.

if倘若tǎng ruò + Condition , (then / just就jiù / used in 便宜便biàn) ……

Une invitation formelle se termine par un « si » poli : un élément du plan pourrait être insuffisant, et l'invité doit pouvoir le signaler.

if倘若tǎng ruò signifie « si » ou « supposons que ». Il introduit une condition dans les essais, les lettres officielles et les formules de politesse. Il est plus littéraire que if如果rú guǒ, et plus littéraire que if假使jiǎ shǐ. Dans la conversation quotidienne, if如果rú guǒ et if要是yào shi sont les choix habituels. La condition est ouverte ou imagée avec politesse. Un quasi-événement, où quelque chose a failli se produire, relève d'un sens différent et nécessite d'autres tournures.

Structure

if倘若tǎng ruò + Condition , (then / just就jiù / used in 便宜便biàn) + Résultat

if倘若tǎng ruò introduit la condition. then / just就jiù, ou le plus littéraire used in 便宜便biàn, introduit souvent le résultat. Une demande utilisant to ask请qǐng n'utilise généralement aucun des deux marqueurs. Choisissez used in 便宜便biàn lorsque toute la phrase doit rester formelle.

Exemples

if倘若tǎng ruòtomorrow明天míng tiānstill仍réngnot yet未wèito receive收到shōu dàoto sign (one's name)签字qiān zìdocument文件wén jiàn，we / us我们wǒ menused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chínews conference发布会fā bù huì。

Tǎngruò míngtiān réng wèi shōudào qiānzì wénjiàn, wǒmen biàn tuīchí fābùhuì. Si nous n'avons toujours pas reçu les documents signés d'ici demain, nous reportons l'événement de lancement.

if倘若tǎng ruòyou (polite)您nínto / towards / correct对duìjourney行程xíng chéngto arrange安排ān páito have / there is有yǒuany任何rèn héquestion疑问yí wèn，to ask请qǐngat any time随时suí shíand / with与yǔ会务huì wùto form组zǔconnection联系lián xì。

Tǎngruò nín duì xíngchéng ānpái yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí yǔ huìwùzǔ liánxì. Si vous avez la moindre question concernant l'itinéraire, n'hésitez pas à contacter l'équipe de conférence à tout moment.

Contraste

if要是yào shi appartient au registre de la conversation, tandis que if如果rú guǒ est neutre à l'oral et à l'écrit. if倘若tǎng ruò convient aux essais et aux courtoisies. used in 便宜便biàn est plus savant que then / just就jiù. Une demande avec to ask请qǐng peut omettre les deux marqueurs.

Pratique — Partie 1

Conservez chaque nom propre, objet et lieu. Toute formulation respectant le motif et le sens indiqués est acceptable.

1. Choisissez la meilleure interprétation. someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 A. Les vendeurs représentent officiellement une agence environnementale. B. « Protection de l'environnement » est une couverture pour vendre des tasses ordinaires à un prix élevé. C. La phrase indique que les travaux environnementaux sont destinés à échouer.

2. Votre bureau doit publier un calendrier de réparation des routes sous l'autorité réelle du gouvernement municipal. Le ton doit rester neutre. Quelle phrase correspond ? A. variant of 借借jiècity hall市政府shì zhèng fǔ之名zhī míngto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 C. city hall市政府shì zhèng fǔto be bound to势必shì bìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。

3. Un ami promet, dans une conversation ordinaire, d'assister à votre conférence. Quelle formulation convient à cette promesse ? A. I / me我wǒto be bound to势必shì bìto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 C. I / me我wǒif倘若tǎng ruòto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。

4. Un rapport hospitalier devrait poser un nouveau processus comme moyen et une attente plus courte comme résultat. Quelle phrase reflète cela ? A. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，patient患者huàn zhěto make使shǐ等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 C. patient患者huàn zhěto pass through通过tōng guòto make使shǐnew新xīncourse流程liú chéng，等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。

5. Réorganisez les fragments en une seule phrase. Ajoutez uniquement une virgule. if倘若tǎng ruò introduit la condition, et used in 便宜便biàn marque le résultat. La personne qui peut être absente est l'invité. Le résultat est de choisir une nouvelle date. used in 便宜便biàn / esteemed guest嘉宾jiā bīn / 另选lìng xuǎndate日期rì qī / cannot不能bù néngto show up到场dào chǎng / if倘若tǎng ruò

6. Une entreprise de formation annonce des conférences gratuites, mais chaque conférence sert en réalité à vendre un cours coûteux. Rédige une phrase avec variant of 借借jiè……之名zhī míng. Inclus free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò (conférences gratuites) et expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng (cours coûteux).

7. Réécrivez la réplique parlée sous forme d'une phrase formelle avec to pass through通过tōng guò……，to make使shǐ……. Une communication accrue avec les résidents est le moyen. Une confiance plus grande envers la communauté est le résultat. Conservez resident居民jū mín et community社区shè qū. we / us我们wǒ menwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，resident居民jū mínthen / just就jiùmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。

8. Rédigez deux phrases formelles d'une bibliothèque vers son entreprise partenaire. Dans la première, utilisez to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì et confirmez la date de l'événement de lecture conjointe au nom de la bibliothèque. Conservez library图书馆tú shū guǎn et to cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sī. Dans la seconde, utilisez if倘若tǎng ruò et used in 便宜便biàn. Si la liste des livres n'est toujours pas confirmée avant vendredi, l'événement sera reporté. Conservez 书单shū dān et Friday星期五xīng qī wǔ.

Réponses — Partie 1

1. B. someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 Yǒu rén jiè huánbǎo zhī míng, gāojià chūshòu pǔtōng shuǐbēi. La protection de l'environnement est le prétexte emprunté, et la vente de tasses ordinaires à prix élevé est l'action réelle.

2. B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 Yǐ shìzhèngfǔ de míngyì gōngbù xiūlù de shíjiān. Les horaires de réparation sont annoncés au nom du gouvernement municipal, une déclaration neutre d'autorité réelle. A considère ce nom comme un déguisement. C indique seulement que l'annonce est inévitable.

3. B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 Wǒ yídìng cānjiā nǐ de jiǎngzuò. Il s'agit d'une promesse personnelle dans un langage courant. Avant la quatrième tonalité de to fix定dìng, one / a一yī se prononce yí. to be bound to势必shì bì indiquerait une pression due à la situation, et if倘若tǎng ruò n'introduirait qu'un « si ».

4. B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 Tōngguò xīn liúchéng, shǐ huànzhě de děngdài shíjiān gèng duǎn. Le nouveau processus est le moyen, et le temps d'attente réduit est le résultat. Dans A, les patients deviennent les causes. Dans C, la paire ne se forme jamais. Nommer l'hôpital avant to pass through通过tōng guò fonctionne également. hospital医院yī yuànto pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 Yīyuàn tōngguò xīn liúchéng, shǐ huànzhě de děngdài shíjiān gèng duǎn. L'hôpital est l'utilisateur du moyen, et le temps d'attente reste le résultat.

5. if倘若tǎng ruòesteemed guest嘉宾jiā bīncannot不能bù néngto show up到场dào chǎng，used in 便宜便biàn另选lìng xuǎndate日期rì qī。 Tngruò jiābīn bù néng dàochǎng, biàn lìng xuǎn rìqī. L'invité est celui qui peut être absent, et used in 便宜便biàn mène à une nouvelle date. not不bù précède can / be able to能néng (deuxième tonalité). La virgule suit la condition. Placer esteemed guest嘉宾jiā bīn après la virgule ferait de l'invité la personne choisissant la date, ce qui constitue une affirmation différente.

6. 这家zhè jiāto cultivate培训péi xùncompany公司gōng sīvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míng，towards向xiàngaudience听众tīng zhòngto market推销tuī xiāoexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 Zhè jiā péixùn gōngsī jiè miǎnfèi jiǎngzuò zhī míng, xiàng tīngzhòng tuīxiāo ángguì kèchéng. Les conférences gratuites constituent le prétexte, et le cours coûteux est réellement vendu. Également correct : to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demechanism机构jī gòuvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míngto sell出售chū shòuexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 Yǒu de jīgòu jiè miǎnfèi jiǎngzuò zhī míng chūshòu ángguì kèchéng. Conservez variant of 借借jiè, free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò, 之名zhī míng, ainsi que la vente de expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng.

7. to pass through通过tōng guòwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。 Tōngguò gēn jūmín duō jiāoliú, shǐ jūmín gèng xìnrèn shèqū. Une communication accrue est le moyen, et la confiance renforcée des résidents envers la communauté est le résultat. Également correct : to pass through通过tōng guòand / with与yǔresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínto / towards / correct对duìcommunity社区shè qūmore (than sth else)更加gèng jiāto trust信任xìn rèn。 Tōngguò yǔ jūmín duō jiāoliú, shǐ jūmín duì shèqū gèngjiā xìnrèn. Les deux réponses conservent resident居民jū mín et community社区shè qū dans la partie du résultat.

8. we / us我们wǒ mento use以yǐlibrary图书馆tú shū guǎn(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngto cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sīto confirm确认què rènto combine联合lián héto read a book读书dú shūto exercise活动huó dòng(modifier / structural particle)的dedate日期rì qī。if倘若tǎng ruòFriday星期五xīng qī wǔbefore之前zhī qiánstill仍réngcannot不能bù néng确认书què rèn shūbill单dān，should该gāito exercise活动huó dòngused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chíto hold (a meeting…举行jǔ xíng。 Wǒmen yǐ túshūguǎn de míngyì xiàng hézuò gōngsī quèrèn liánhé dúshū huódòng de rìqī. Tǎngruò xīngqīwǔ zhīqián réng bù néng quèrèn shūdān, gāi huódòng biàn tuīchí jǔxíng. La première phrase utilise le véritable nom de la bibliothèque auprès de l'entreprise partenaire. La seconde conserve vendredi comme délai pour la liste des livres, avec used in 便宜便biàn précédant le report. then / just就jiù pourrait remplir cette même fonction ; cette tâche demandait spécifiquement used in 便宜便biàn. D'autres verbes formels sont acceptables tant que la bibliothèque, l'entreprise partenaire, la liste des livres et vendredi restent inchangés.

Vous venez de quitter une réunion d'équipe et devez rédiger un court résumé écrit pour les personnes absentes. En parlant à un collègue, vous mentionneriez ce que le groupe a omis concernant les utilisateurs, dans une formulation simple. Sur la page écrite, ce même point adoptera souvent une tournure plus formelle : une structure (nominalizer)所suǒ qui signifie toujours « ce que nous avons omit », mais dans un style plus soutenu.

(nominalizer)所suǒ + Verbe + (modifier / structural particle)的de

(nominalizer)所suǒ + verbe + (modifier / structural particle)的de transforme le verbe en un groupe nominal au ton formel et littéraire. Cette expression désigne l'objet de ce verbe : la chose omise, citée, inquiétante ou montrée. L'anglais rend souvent cela par « ce que (quelqu'un) … » ou « ce qui est …é ».

Le marqueur ajoute de la formalité sans modifier le sens. Les auteurs utilisent cette même trame dans des rapports, des lettres, des discours et des introductions. À l'oral, on s'arrête généralement au verbe + (modifier / structural particle)的de. Les deux formes renvoient au même objet. La version avec (nominalizer)所suǒ semble simplement plus lettrée. Dans un échange informel, elle peut paraître raide, tout en restant grammaticalement correcte.

(nominalizer)所suǒ représente la chose sur laquelle le verbe agit ; par conséquent, le verbe est normalement transitif, c'est-à-dire capable de prendre un complément direct. she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de signifie « ce qu'elle craint ». she / her她tā est la personne qui s'inquiète ; l'expression elle-même correspond à la chose redoutée.

Placez tout sujet avant (nominalizer)所suǒ. Après (modifier / structural particle)的de, vous pouvez vous arrêter, ou ajouter un nom qui désigne l'objet plus précisément. (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的de et (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù font tous deux référence à l'objet ; le nom rend la phrase plus spécifique.

Structure

(Sujet +) (nominalizer)所suǒ + Verbe + (modifier / structural particle)的de (+ Nom)

(nominalizer)所suǒ précède immédiatement le verbe ou une courte expression verbale. want / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào et to need需要xū yàoto solve解决jiě jué peuvent remplir cette position verbale. L'objet reste en dehors de cette position. L'ensemble de la phrase renvoie à l'objet, ou le nom d'objet suit (modifier / structural particle)的de.

Gardez ce cadre distinct des autres mots utilisant le caractère (nominalizer)所suǒ. so / therefore所以suǒ yǐ signifie « donc », all所有suǒ yǒu signifie « tout » et so-called所谓suǒ wèi signifie « soi-disant ». Les expressions figées comme see 众所周知众所周知zhòng suǒ zhōu zhī (« comme chacun sait ») sont toutes faites. Le modèle de cette unité est le cadre ouvert que vous assemblez vous-même.

Exemples

company公司gōng sīthis year今年jīn nián(nominalizer)所suǒto face sth面临miàn lín(modifier / structural particle)的de最大zuì dàto challenge挑战tiǎo zhànto be / is是shì成本上升chéng běn shàng shēng。

Gōngsī jīnnián suǒ miànlín de zuì dà tiǎozhàn shì chéngběn shàngshēng. Le plus grand défi que l'entreprise affronte cette année est la hausse des coûts.

reader读者dú zhě(nominalizer)所suǒto be concerned about关心guān xīn(modifier / structural particle)的de，usually往往wǎng wǎngno不是bú shìslogan口号kǒu hào，rather而是ér shìplan计划jì huàcan / be able to能néngcannot不能bù nénggenuine真正zhēn zhèngto fall to the ground落地luò dì。

Dúzhě suǒ guānxīn de, wǎngwǎng bú shì kǒuhào, ér shì jìhuà néng bù néng zhēnzhèng luòdì. Ce qui intéresse les lecteurs n'est souvent pas le slogan, mais si le plan peut vraiment être mis en œuvre.

Contraste

Retirez (nominalizer)所suǒ et vous obtenez l'expression nominale courante ordinaire. Le sens reste identique, tandis que la touche formelle disparaît.

I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

Wǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. Ce que je veux exprimer est en fait très simple.

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

Wǒ suǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. Ce que je veux exprimer est en fait très simple.

Choisissez la forme avec (nominalizer)所suǒ lorsque le contexte environnant est formel, et la forme simple lorsque vous parlez ou écrivez sur un ton détendu. (nominalizer)所suǒ constitue une tournure littéraire de « ce qui est V-é ». Il conserve l'exactitude, la politesse et la vérité telles quelles. Ce cadre s'applique à un verbe pouvant prendre un objet. Pour décrire l'exécutant ou l'action elle-même, utilisez une clause ordinaire.

Pratique — Partie 2

1. Dans la phrase ci-dessous, que désigne she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de ?

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

A) la personne qui s'inquiète B) la chose dont elle s'inquiète C) le rapport

2. Quelle phrase utilise correctement le modèle formel (nominalizer)所suǒ + verbe + (modifier / structural particle)的de ?

A) I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 B) I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 C) I / me我wǒso / therefore所以suǒ yǐwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

3. Quelle phrase place (nominalizer)所suǒ dans la bonne position ?

A) 这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 B) this这zhèto be / is是shì(nominalizer)所suǒeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 C) 这是zhè shìeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(nominalizer)所suǒ(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

4. Rangez chaque élément une seule fois. Commencez par author作者zuò zhě. La phrase doit indiquer que les preuves ne sont pas suffisantes.

variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn / evidence证据zhèng jù / (nominalizer)所suǒ / author作者zuò zhě / (modifier / structural particle)的de / to quote引用yǐn yòng

5. Réécrivez la phrase parlée sous forme d'écriture formelle. Utilisez (nominalizer)所suǒ + verbe + (modifier / structural particle)的de, et conservez funds资金zī jīnquestion问题wèn tí.

we / us我们wǒ mento need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

6. Rédigez une phrase pour un dépliant de musée. Utilisez (nominalizer)所suǒ + verbe + (modifier / structural particle)的de. Prenez to put on display展览zhǎn lǎn comme sujet, et définissez l'objet comme 八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó.

Réponses — Partie 2

1. B. she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de désigne l'objet de anxious担心dān xīn, c'est-à-dire la chose dont elle s'inquiète. she / her她tā n'est que le sujet. Le rapport est l'endroit où cette chose est consignée.

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

Ce qu'elle craignait, nous l'avons déjà inclus dans le rapport. We have already written what she worries about into the report.

2. B. (nominalizer)所suǒ se place directement avant la phrase verbale want / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào pour souligner, et l'objet est data数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng. A constitue la structure parlée simple, sans ce marqueur formel. C brise la structure avec so / therefore所以suǒ yǐ, signifiant « donc ».

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

Wǒ suǒ xiǎng qiángdiào de shì shùjù de kěkàoxìng. What I want to stress is the reliability of the data.

3. A. Le sujet everyone大家dà jiā vient en premier, suivi de (nominalizer)所suǒ, puis du verbe to look forward to期待qī dài, ensuite de (modifier / structural particle)的de et du nom objet outcome结果jié guǒ. B place (nominalizer)所suǒ avant le sujet. C place (nominalizer)所suǒ après le verbe.

这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

Zhè shì dàjiā suǒ qīdài de jiéguǐ. This is the result everyone expects.

4. Le sujet author作者zuò zhě vient en premier. (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù identifie l'objet, les preuves citées, et variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn apporte un commentaire à ce sujet.

author作者zuò zhě(nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jùvariant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn。

Zuòzhě suǒ yǐnyòng de zhèngjù bìng bù chōngfèn. The evidence the author cites is not sufficient.

5. Insérer (nominalizer)所suǒ avant la phrase verbale to need需要xū yàoto solve解决jiě jué. L'objet funds资金zī jīnquestion问题wèn tí reste en place. Une variante formelle plus courte, we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí, est également acceptable.

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

Wǒmen suǒ xūyào jiějué de shì zījīn wèntí. What we need to solve is the funding problem.

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

Wǒmen suǒ xū jiějué de shì zījīn wèntí. What we need to solve is the funding problem.

6. Modèle : to put on display展览zhǎn lǎn est le sujet, (nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì désigne l'objet, et 八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó reste intact après (modifier / structural particle)的de. Des verbes de présentation comme to appear呈现chéng xiàn ou to mirror反映fǎn yìng fonctionnent également bien dans cette même structure.

这次zhè cìto put on display展览zhǎn lǎn(nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì(modifier / structural particle)的deto be / is是shì八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó。

Zhè cì zhǎnlǎn suǒ yào zhnshì de shì bāshí niándài pǔtōng rén de rìcháng shēnghuó. What this exhibition wants to show is the daily life of ordinary people in the 1980s.