Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
通过 … 使 … (par …, provoquer …)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Une attente plus courte
- Un rapport hospitalier décrit comment un nouveau système de réservation a modifié le temps d'attente des patients.
- hospital医院through通过new新course流程,made使patient患者(modifier / structural particle)的等待时间to curtail缩短(completed / change)了half一半。 — "Through a new procedure, the hospital cut patients' waiting time by half."
Sujet + through通过 (par le biais de) + moyen + made使 (causer/faire en sorte que) + résultat
- A through通过 B made使 C … = A, par le biais de B, fait en sorte que C … : le sujet A effectue l'action, through通过 indique le moyen, et made使 exprime le résultat.
- Le sujet doit être présent : hospital医院 / the school学校 / we / us我们 + through通过….
the school学校through通过this这次event活动made使students学生more更confident自信。

L'erreur classique : absence de sujet
- through通过this这次event活动,made使students学生more更confident自信(completed / change)了 n'a pas de sujet : ni through通过 ni made使 ne possèdent d'exécutant. Il s'agit d'une phrase incorrecte standard HSK 6 defective sentence病句.
- Corriger en ajoutant un sujet avant through通过 (the school学校through通过…made使…) ou en supprimant made使 (through通过this这次event活动,students学生more更confident自信(completed / change)了).
Which sentence is grammatically correct?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The first has no subject. The second has one: 这次讲座 is the subject of 使.
Deux corrections correctes
- Sujet + through通过…made使…: company公司through通过training培训made使the staff's员工improved提高(completed / change)了skills能力。 — « Grâce à la formation, l'entreprise a amélioré les compétences de son personnel. »
- through通过…,sujet + résultat: through通过training培训,the staff's员工(modifier / structural particle)的skills能力improved提高(completed / change)了。 — « Grâce à la formation, les compétences du personnel se sont améliorées. »
through通过training培训,the staff's员工的skills能力improved提高了。
Repair the error: 通过新流程,使等待时间缩短了。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Add the doer (医院) before 通过.
Build the correct sentence: “Through training, the staff's skills improved.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
通过…,subject + result (no 使).
Le même piège avec after经过 et due to由于
- after经过everyone's大家(modifier / structural particle)的efforts努力,made使the problem问题got得到(completed / change)了solved解决 ✗ — absence de sujet.
- ✓ after经过everyone's大家(modifier / structural particle)的efforts努力,the problem问题got得到(completed / change)了solved解决. Vérifiez toujours chaque phrase contenant through通过 / after经过 / due to由于…made使… pour y trouver un exécutant.
after经过everyone's大家的efforts努力,the problem问题got得到了solved解决。
经过大家的努力,使问题得到了解决 is correct.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
It lacks a subject; drop 使 or add a doer.
Résumé
- Sujet + through通过 + moyen + made使 + résultat — le sujet est requis.
- Une structure through通过…,made使… sans sujet est une defective sentence病句 ; corrigez-la en ajoutant un sujet ou en supprimant made使.
Lisez la référence complète : Grammaire HSK 6 — Structures de phrase.
A hospital report describes how a new booking system changed patients' waiting time. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.