Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
以 … 的名义 (au nom de / sous le nom de)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Au nom de la classe
- Votre classe souhaite remercier l'enseignant qui part à la retraite, et vous rédigez la carte.
- I我in以the whole class全班classmate同学(modifier / structural particle)的name名义,towards向the teacher老师to express / indicate表示thank感谢。 — « Au nom de toute la classe, je tiens à remercier notre enseignant. »
in以 + X + (modifier / structural particle)的name名义 = au nom de, au nom de / en qualité de
- in以 X (modifier / structural particle)的name名义 précise sous quel nom ou quelle autorité une action est accomplie : in以his own个人(modifier / structural particle)的name名义 (au nom personnel), in以company公司(modifier / structural particle)的name名义 (au nom de l'entreprise).
- Il précède le groupe verbal.
he他in以his own个人的name名义donated捐了10,000一万yuan块。

Complete: “He donated in his own name.” 他以个人的____捐了钱。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
以 X 的名义.
Capacité officielle et personnelle
- this这封信to be / is是in以school学校(modifier / structural particle)的name名义to issue (an order, decree…发出(modifier / structural particle)的。 — "Cette lettre a été envoyée au nom de l'école."
- I我in以a friend朋友(modifier / structural particle)的name名义advise劝you你,don't别so much这么to do; to make做。 — "En tant qu'ami, je te conseille : ne fais pas cela."
I我as以a friend朋友的(capacity)名义advise劝you你。
Build: “On behalf of the whole class, I thank the teacher.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
以 X 的名义 + verb phrase.
Neutre, non trompeur
- in以…(modifier / structural particle)的name名义 est neutre ou officiel ; pour utiliser un nom comme couverture, utilisez to borrow借…之名.
- Les deux formes in以company公司(modifier / structural particle)的name名义 et in以company公司name名义 sont possibles. Apprenez d'abord la forme complète ; la forme courte est également utilisée dans les documents formels.
Which suggests the name is used as a cover?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
借公司之名谋私利 uses the company's name as a cover for personal gain, so it is critical. 以…的名义 and 代表 are neutral ways to say whom you speak or act for.
in以…(modifier / structural particle)的name名义 versus on behalf of代表
- on behalf of代表 + groupe = représenter : I我on behalf of代表the whole class全班thank感谢the teacher老师 (Je représente toute la classe pour remercier l'enseignant).
- in以…(modifier / structural particle)的name名义 met l'accent sur le nom ou l'autorité sous lequel l'acte est accompli.
I我on behalf of代表the whole class全班thank感谢the teacher老师。
代表 can also mean “on behalf of”.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
True. 代表 can mean “on behalf of”: 我代表全班感谢老师 “On behalf of the class, I thank the teacher.”
Résumé
- in以 X (modifier / structural particle)的name名义 + verbe = au nom de / en nom de X (neutre, officiel).
- Une fausse identité = to borrow借…之名 ; on behalf of代表 = représenter.
Lisez la référence complète : Grammaire HSK 6 — Structures de phrase.
Your class wants to thank the teacher who is retiring, and you write the card. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.