Noms

Le bureau de l'école annonce une fermeture vendredi d'une voix officielle rigide, s'exprimant comme l'école elle-même. Un camarade classe transmet la même nouvelle de manière décontractée. Même campus, mais une tonalité différente. Cet après-midi, l'équipe cherche des noms pour la faisabilité et la sécurité.

root本běn + nom — "ceci, son propre"

En chinois formel, root本běn signifie « ce » ou « notre propre » du point de vue de l'auteur. Les avis, contrats, courriels officiels, discours et CV privilégient ce terme. Dans la parole quotidienne, on utilise plus souvent this这zhè ou we / us我们wǒ men. Cette habitude formelle ne constitue pas une liste fermée de noms.

Structure

Placez root本běn directement devant le nom. Une syllabe est typique : person人rén, (bound form) school校xiào, market市shì, country国guó, week周zhōu, moon月yuè, grain年nián, next in sequence次cì. Deux syllabes sont également courantes pour une institution ou un document, comme company公司gōng sī, to organize组织zǔ zhī, department部门bù mén, ou agreement协议xié yì. I本人běn rén signifie « moi / moi-même » dans un CV. 本周běn zhōu, this month本月běn yuè, et root本běngrain年nián désignent cette semaine, ce mois et cette année avec la même tonalité formelle.

Exemples

root本běnto organize组织zǔ zhīonly只zhǐto accept (a suggestion…接受jiē shòuand / with与yǔenvironmental protection环保huán bǎoto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deitem项目xiàng mùto apply for sth申请shēn qǐng。

Notre organisation n'accepte que les demandes de projets liés à la protection de l'environnement.

I本人běn rénin the course of doing…因公yīn gōngto go on an official or…出差chū chāi，本周běn zhōuunable to无法wú fǎto participate参加cān jiāregular meeting例会lì huì。

Je suis absent pour affaires officielles et ne peux pas assister à la réunion régulière cette semaine.

Contraste

本校běn xiào représente l'école parlant pour elle-même. 这所zhè suǒschool学校xué xiào peut désigner n'importe quel campus. Les avis utilisent root本běncompany公司gōng sī. 这家zhè jiācompany公司gōng sī convient à une boutique extérieure au groupe. Pour un simple « ce », utilisez this这zhè. La parole formelle utilise également root本běn.

Mot + nature性xìng — « -ness, -ity »

nature性xìng forme un nom de qualité, comme « -ness » ou « -ity ». feasibility可行性kě xíng xìng signifie faisabilité, et security安全性ān quán xìng signifie sécurité en tant que qualité. Ce suffixe est productif dans les écrits formels et neutres. Le résultat désigne une qualité, il fonctionne donc comme un nom.

Structure

La structure est mot + nature性xìng. Les noms courants incluent feasibility可行性kě xíng xìng, importance重要性zhòng yào xìng, flexibility灵活性líng huó xìng, sécurité, et 实用性shí yòng xìng. Appliquez-leur une grammaire nominale : not have / haven't没有méi yǒufeasibility可行性kě xíng xìng, plan方案fāng àn(modifier / structural particle)的defeasibility可行性kě xíng xìng, security安全性ān quán xìngdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo. Dans degree / adjective linker很hěnto have / there is有yǒu启发性qǐ fā xìng, degree / adjective linker很hěn modifie to have / there is有yǒu. Lorsqu'une phrase nécessite un adjectif, gardez le mot de base : this这个zhè geplan方案fāng àndegree / adjective linker很hěnfeasible可行kě xíng est naturel, tandis que this这个zhè geplan方案fāng àndegree / adjective linker很hěnfeasibility可行性kě xíng xìng ne l'est pas.

Exemples

mountain area山区shān qūroad道路dào lù(modifier / structural particle)的desecurity安全性ān quán xìngstill仍然réng ránto let / make让rànghead of a household家长jiā zhǎnganxious担心dān xīn。

La sécurité des routes montagneuses inquiète toujours les parents.

this这zhèsection款kuǎnto put to use应用yìng yòng(modifier / structural particle)的de实用性shí yòng xìngnot不bùvariant of 强强qiáng，很多hěn duōperson人rénto download下载xià zàiback后hòuthen / just就jiùto delete删shān(completed / change)了le。

Cette application n'est pas très pratique, et beaucoup de gens la désinstallent immédiatement après téléchargement.

Contraste

important重要zhòng yào décrit quelque chose : this这个zhè geto decide (to do something)决定jué dìngdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào. importance重要性zhòng yào xìng est cette qualité considérée comme une entité : everyone大家dà jiāto discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了lethis这个zhè geto decide (to do something)决定jué dìng(modifier / structural particle)的deimportance重要性zhòng yào xìng.

Pratique

1. Vous rédigez un CV formel. Quelle ligne correspond ? A. I / me我wǒthis这个zhè ge人会rén huìvariant of 说说shuō三种sān zhǒnglanguage语言yǔ yán。 B. I本人běn réncan / will会huìvariant of 说说shuō三种sān zhǒnglanguage语言yǔ yán。 C. this这个zhè ge人会rén huìvariant of 说说shuō三种sān zhǒnglanguage语言yǔ yán。

2. Le site web municipal annonce la modification des tarifs de bus pour le mois prochain. Choisissez l'introduction formelle en interne qui fait référence à cette ville. A. 这座zhè zuòcity城市chéng shìdown下xiàmoon月yuèto adjust调整tiáo zhěngpublic transportation公交gōng jiāoticket price票价piào jià。 B. this city本市běn shìdown下xiàmoon月yuèto adjust调整tiáo zhěngpublic transportation公交gōng jiāoticket price票价piào jià。 C. one's own country本国běn guódown下xiàmoon月yuèto adjust调整tiáo zhěngpublic transportation公交gōng jiāoticket price票价piào jià。

3. Quelle phrase utilise correctement un nom en nature性xìng ? A. this这zhèstrip条tiáoitinerary路线lù xiàndegree / adjective linker很hěnsecurity安全性ān quán xìng。 B. this这zhèstrip条tiáoitinerary路线lù xiànlack缺少quē shǎosecurity安全性ān quán xìng。 C. this这zhèstrip条tiáoitinerary路线lù xiànsecurity安全性ān quán xìngdegree / adjective linker很hěn。

4. Rédigez un avis officiel. Commencez par le nom de l'école pour lui-même, et utilisez chaque élément une fois. L'avis signifie que les visiteurs ne peuvent pas entrer dans le laboratoire cette semaine. visitor访客fǎng kè / to enter进入jìn rùlaboratory实验室shí yàn shì / 本周běn zhōu / not不bùto permit允许yǔn xǔ / 本校běn xiào

5. Rédigez une phrase. Utilisez chaque élément une fois. Le sens est que la sécurité du trafic à la porte de l'école préoccupe beaucoup les parents. head of a household家长jiā zhǎngdegree / adjective linker很hěnanxious担心dān xīn / to let / make让ràng / school学校xué xiàodoorway门口mén kǒuto be connected交通jiāo tōng(modifier / structural particle)的de / security安全性ān quán xìng

6. Réécrivez la note sous forme d'une seule phrase formelle. Utilisez root本běn une fois, pour l'entreprise. Exprimez « fonctionnel » et « sûr » avec des noms en nature性xìng. Gardez « le mois prochain » et « le nouveau système ». Le mois prochain, notre entreprise évaluera si le nouveau système est fonctionnel et sûr.

Réponses

1. B. I本人běn réncan / will会huìvariant of 说说shuō三种sān zhǒnglanguage语言yǔ yán。 I本人běn réncan / will会huìvariant of 说说shuō三种sān zhǒnglanguage语言yǔ yán. Dans un CV, I本人běn rén est le « je » formel. A est un langage familier, et C fait référence à une autre personne.

2. B. this city本市běn shìdown下xiàmoon月yuèto adjust调整tiáo zhěngpublic transportation公交gōng jiāoticket price票价piào jià。 this city本市běn shìdown下xiàmoon月yuèto adjust调整tiáo zhěngpublic transportation公交gōng jiāoticket price票价piào jià. L'avis municipal parle au nom de cette ville, donc this city本市běn shì convient. A utilise un langage démonstratif simple. C déplace le lieu de la ville au pays.

3. B. this这zhèstrip条tiáoitinerary路线lù xiànlack缺少quē shǎosecurity安全性ān quán xìng。 this这zhèstrip条tiáoitinerary路线lù xiànto lack缺乏quē fásecurity安全性ān quán xìng. security安全性ān quán xìng est un nom, donc lack缺少quē shǎo peut le précéder. A et C placent ce nom dans un cadre adjectival.

4. 本校běn xiào本周běn zhōunot不bùto permit允许yǔn xǔvisitor访客fǎng kèto enter进入jìn rùlaboratory实验室shí yàn shì。 本校běn xiào本周běn zhōunot不bùto permit允许yǔn xǔvisitor访客fǎng kèto enter进入jìn rùlaboratory实验室shí yàn shì. 本校běn xiào vient en premier, 本周běn zhōu conserve « cette semaine », et le laboratoire reste le lieu où les visiteurs ne peuvent pas entrer. Également acceptable : 本校běn xiàonot不bùto permit允许yǔn xǔvisitor访客fǎng kè本周běn zhōuto enter进入jìn rùlaboratory实验室shí yàn shì。 Běn xiào bù yǔnxǔ fǎngkè běn zhōu jìnrù shíyànshì.

5. school学校xué xiàodoorway门口mén kǒuto be connected交通jiāo tōng(modifier / structural particle)的desecurity安全性ān quán xìngto let / make让rànghead of a household家长jiā zhǎngdegree / adjective linker很hěnanxious担心dān xīn。 school学校xué xiàodoorway门口mén kǒuto be connected交通jiāo tōng(modifier / structural particle)的desecurity安全性ān quán xìngto let / make让rànghead of a household家长jiā zhǎngdegree / adjective linker很hěnanxious担心dān xīn. La sécurité est le nom en nature性xìng et la cause de l'inquiétude. La porte de l'école reste le lieu.

6. root本běncompany公司gōng sīto desire将jiāng(of time or place) in于yúdown下xiàmoon月yuèto evaluate评估píng gūnew新xīnsystem系统xì tǒng(modifier / structural particle)的defeasibility可行性kě xíng xìngand / with与yǔsecurity安全性ān quán xìng。 root本běncompany公司gōng sīto desire将jiāng(of time or place) in于yúdown下xiàmoon月yuèto evaluate评估píng gūnew新xīnsystem系统xì tǒng(modifier / structural particle)的defeasibility可行性kě xíng xìngand / with与yǔsecurity安全性ān quán xìng. root本běncompany公司gōng sī est le nom formel interne, et les deux noms en nature性xìng désignent la faisabilité et la sécurité. « Le mois prochain » et « le nouveau système » restent. to examine审查shěn chá, inspection检查jiǎn chá, ou to audit审核shěn hé peuvent remplacer to evaluate评估píng gū; next month下个月xià gè yuè peut remplacer down下xiàmoon月yuè; and / with和hé peut remplacer and / with与yǔ.