Verb + 得 + 倒 + Adj (a pointed note) · Verbe + 得 + 倒 + Adjectif (note pointue)
A suggestion meets a practical obstacle
- A friend says that moving all the desks will be easy, but has not offered to help.
- 你说得倒容易，谁来搬呢？ — The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.
A suggestion meets a practical obstacle
- A friend says that moving all the desks will be easy, but has not offered to help.
- you你variant of 说说(degree marker)得to invert倒easy容易，who谁to come来to move (i.e. relocate…搬(and …? / softener)呢？ — The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.
Locate the pattern in real examples
- Verb + 得 + 倒 + Adj (a pointed note): 你说得倒轻松!; 他想得倒美。
- Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.
Locate the pattern in real examples
- Verb + (degree marker)得 + to invert倒 + Adj (a pointed note): you你variant of 说说(degree marker)得to invert倒light轻松!; he / him他want / think / miss想(degree marker)得to invert倒beautiful美。
- Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.
A friend says that moving all the desks will be easy, but has not offered to help. What does 你说得倒容易，谁来搬呢？ communicate?
The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work. 倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic. 你做得倒不错 can be sincere surprise.
Follow the speaker
you你say说得(actually)倒easy容易。
- In the opening situation: 你说得倒容易，谁来搬呢？
- The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.
Follow the speaker
you你say说得(actually)倒easy容易。
- In the opening situation: you你variant of 说说(degree marker)得to invert倒easy容易，who谁to come来to move (i.e. relocate…搬(and …? / softener)呢？
- The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.
Using the pattern named in this lesson: Easy for you to say: 你说得 ____ 容易。
Verb + 得 + 倒 + Adj adds a pointed note: 你说得倒容易.
倒 here sits inside a 得-complement, before the adjective.
Yes — Verb + 得 + 倒 + Adj.
Check the limit of the explanation
- 倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic.
- 你做得倒不错 can be sincere surprise.
Check the limit of the explanation
- to invert倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic.
- you你to make做(degree marker)得to invert倒correct不错 can be sincere surprise.
The speaker is definitely praising the friend's practical help.
倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic. 你做得倒不错 can be sincere surprise. The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.
Repair the form before interpreting it
- The form 你说倒得容易 needs repair here. Write 你说得倒容易 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
- Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.
Repair the form before interpreting it
- The form you你variant of 说说to invert倒(degree marker)得easy容易 needs repair here. Write you你variant of 说说(degree marker)得to invert倒easy容易 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
- Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 你说倒得容易
The demonstrated form is 你说得倒容易. The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.
Keep the distinction
- The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
- 倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic. 你做得倒不错 can be sincere surprise.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Adverbs.
Keep the distinction
- The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
- to invert倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic. you你to make做(degree marker)得to invert倒correct不错 can be sincere surprise.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Adverbs.
In the opening reply 你说得倒容易，谁来搬呢？, what does 倒 contribute?
The follow-up 谁来搬呢 challenges the claim. 倒 can also mark sincere surprise in other contexts; irony is not compulsory.