Prépositions

Vous avez déménagé pour travailler au printemps dernier. Un ami demande comment ça se passe. Vous devez utiliser quelques liens précis : la vie a changé depuis la semaine de votre arrivée ; vous étiez ravi d'avoir un collègue ; un court trajet compte selon votre point de vue ; la facture mensuelle comprend les frais de service ; vous avez obtenu la chambre grâce aux conseils d'un ami. Le chinois utilise une préposition différente pour chaque lien.

((bound form) self自zì)from从cóng — depuis lors / ever since

((bound form) self自zì)from从cóng marque un point de départ dans le temps passé. since (a time)自从zì cóng (zì cóng) est la forme plus formelle. from从cóng (cóng) est facile à l'oral comme à l'écrit. Dans l'usage « depuis lors » enseigné ici, il est suivi d'un moment ou d'un événement passé, et la proposition principale indique ce qui est resté vrai depuis lors. from从cóng peut aussi marquer un commencement futur, comme dans from从cóngtomorrow明天míng tiānto rise起qǐ (« à partir de demain »). from从cóng peut également introduire un lieu et indiquer un itinéraire. Avec un événement passé ou un mot de temps, on obtient cette signification de « depuis lors ».

Structure

since (a time)自从zì cóng / from从cóng + point de départ + (after以后yǐ hòu / to rise起qǐ), proposition principale

after以后yǐ hòu (yǐ hòu) et to rise起qǐ (qǐ) terminent souvent l'ouverture : since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu, from从cóng……to rise起qǐ. to rise起qǐ signifie que le décompte commence à cet endroit et s'accouple naturellement avec from从cóng. after以后yǐ hòu fait référence en arrière à ce même point de départ. Un événement court peut aussi suivre ((bound form) self自zì)from从cóng seul. Répétez le sujet commun après la virgule lorsque cela garde la phrase claire.

Exemples

since (a time)自从zì cóng我换wǒ huàn(completed / change)了leto work工作gōng zuòafter以后yǐ hòu，I / me我wǒweekend周末zhōu mò很少hěn shǎoto work overtime加班jiā bān。

Zì cóng wǒ huàn le gōng zuò yǐ hòu, wǒ zhōu mò hěn shǎo jiā bān. Depuis que j'ai changé d'emploi, je fais rarement des heures supplémentaires le week-end.

from从cóng(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito retire (from the…退休tuì xiūto rise起qǐ，she / her她tāevery day每天měi tiānall / both都dōuto go去qùpark (for public recreation)公园gōng yuánto take a walk散步sàn bù。

Cóng nǎi nai tuì xiū qǐ, tā měi tiān dōu qù gōng yuán sàn bù. Depuis que grand-mère a pris sa retraite, elle va se promener dans le parc chaque jour.

Contraste

((bound form) self自zì)from从cóng désigne le point à partir duquel on compte. since (a previous event)以来yǐ lái (yǐ lái) désigne la période allant de ce point jusqu'au moment de référence, souvent maintenant. graduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (bì yè yǐ lái) signifie la période depuis les études. Les deux s'associent librement : since (a time)自从zì cónggraduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng bì yè yǐ lái) donne le moment et la durée ensemble. since (a previous event)以来yǐ lái met l'accent sur la longueur du temps. ((bound form) self自zì)from从cóng met l'accent sur l'événement initial.

for为wèi + personne + prédicat — pour quelqu'un

for为wèi (wèi) marque la personne qui bénéficie ou celle à qui un sentiment est destiné. Cette préposition utilise le quatrième ton. Le mot au deuxième ton for为wèi (wéi) est différent, comme dans to become成为chéng wéi (chéng wéi, "devenir"). Le for为wèi bénéficiaire est neutre à l'oral et à l'écrit.

Structure

for为wèi + personne + verbe / adjectif

Le sujet agit ou ressent. La personne après for为wèi reçoit l'action ou le sentiment. Les questions conservent cet ordre, cette personne restant toujours juste après for为wèi.

Exemples

secretary秘书mì shūfor为wèimanager经理jīng lǐto agree订dìng(completed / change)了letomorrow明天míng tiān(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piào。

Mì shū wèi jīng lǐ dìng le míng tiān de chē piào. L'assistante a réservé le billet de train de demain pour le manager.

younger brother弟弟dì di上台演讲shàng tái yǎn jiǎng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，全家人quán jiā rénall / both都dōufor为wèihe / him他tānervous紧张jǐn zhāng。

Dì di shàng tái yǎn jiǎng de shí hou, quán jiā rén dōu wèi tā jǐn zhāng. Quand mon petit frère est monté sur scène pour parler, toute la famille était nerveuse pour lui.

Contraste

in order to为了wèi le (wèi le) marque une finalité. in order to为了wèi leto save money省钱shěng qián (wèi le shěng qián) signifie "pour économiser de l'argent". for为wèichild孩子hái zito book tickets订票dìng piào nomme l'enfant qui reçoit le billet. Lorsque cette personne est la raison d'un objectif, in order to为了wèi le est également courant : in order to为了wèi lechild孩子hái zito exchange换huànto work工作gōng zuò (wèi le hái zi huàn gōng zuò). Un sentiment ou une action pour la personne s'associe avec for为wèi. Un but s'associe avec in order to为了wèi le.

to / towards / correct对duì + personne + (typically preceded by 就……而言ér yán — quant à quelqu'un

to / towards / correct对duì……(typically preceded by 就……而言ér yán (duì … ér yán) encadre un point de vue : quant à cette personne ou ce groupe. Il est le partenaire formel de to / towards / correct对duì……来说lái shuō (duì … lái shuō). (typically preceded by 就……而言ér yán convient à l'écrit, aux discours et à un langage soigné. 来说lái shuō est le partenaire quotidien. À l'oral, (typically preceded by 就……而言ér yán sonne plus formel.

Structure

to / towards / correct对duì + personne / groupe + (typically preceded by 就……而言ér yán， commentaire

(typically preceded by 就……而言ér yán ferme le cadre, comme 来说lái shuō. Le commentaire dit ce qui est important, difficile ou suffisant pour cette personne. La place de la personne contient I / me我wǒ, un nom ou un groupe entier.

Exemples

to / towards / correct对duìto rent an apartment租房zū fáng(modifier / structural particle)的deperson人rén(typically preceded by 就……而言ér yán，quiet安静ān jìngthan / compared to比bǐposition位置wèi zhìmore更gèngimportant重要zhòng yào。

Duì zū fáng de rén ér yán, ān jìng bǐ wèi zhì gèng zhòng yào. Pour les personnes qui louent, la tranquillité importe plus que l'emplacement.

to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán，child孩子hái zito agree肯kěnto speak the truth说实话shuō shí huàthen / just就jiùalready已经yǐ jīngenough (sufficient)够gòu(completed / change)了le。

Duì fù mǔ ér yán, hái zi kěn shuō shí huà jiù yǐ jīng gòu le. Quant aux parents, il suffit déjà que leur enfant soit disposé à dire la vérité.

Contraste

for为wèifather and mother父母fù mǔanxious担心dān xīn signifie que vous vous inquiétez pour vos parents. to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán signifie que le jugement vient de leur situation. 来说lái shuō peut occuper la même fonction dans un langage familier. (included) in it在内zài nèi ferme une liste incluant des éléments comptabilisés. since (a previous event)以来yǐ lái ferme une durée temporelle.

(to comprise包括bāo kuò) …… (included) in it在内zài nèi — incluant

(to comprise包括bāo kuò)……(included) in it在内zài nèi compte des éléments dans un ensemble. (included) in it在内zài nèi (zài nèi) est le couvercle : les éléments sont situés à l'intérieur du total. to comprise包括bāo kuò (bāo kuò) tout seul signifie déjà "incluant", et cette expression plus courte est du chinois courant. (included) in it在内zài nèi rend explicite "à l'intérieur du total". Les crochets sont neutres à l'oral et à l'écrit.

Structure

(y compris) + éléments + dans l'ensemble, phrase

ou

phrase, (y compris) + éléments + dans l'ensemble

Un nom ou plusieurs peuvent occuper cette position. Lorsque le total est déjà clair, to comprise包括bāo kuò peut être omis : service charge服务费fú wù fèi(included) in it在内zài nèi (fú wù fèi zài nèi), « frais de service inclus ». Pour exclure un élément, on utilise plus naturellement not不bùto comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān (bù bāo kuò wǔ cān), « sans inclure le déjeuner », ou lunch午餐wǔ cānnot不bù(included) in it在内zài nèi (wǔ cān bú zài nèi), « le déjeuner n'est pas inclus ».

Exemples

to comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān(included) in it在内zài nèi，today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deto cultivate培训péi xùn要开yào kāi四个sì gèhour小时xiǎo shí。

Bāo kuò wǔ cān zài nèi, jīn tiān de péi xùn yào kāi sì gè xiǎo shí. Y compris le déjeuner, la formation d'aujourd'hui durera quatre heures.

team团队tuán duìaltogether一共yī gòng十二个shí èr gèperson人rén，to comprise包括bāo kuò两个liǎng gènew新xīncolleague同事tóng shì(included) in it在内zài nèi。

Tuán duì yí gòng shí èr gè rén, bāo kuò liǎng gè xīn tóng shì zài nèi. L'équipe compte douze personnes, dont deux nouveaux collègues inclus.

Contraste

to comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān(included) in it在内zài nèi place le déjeuner à l'intérieur des quatre heures. not不bùto comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān indique que ces heures ne comprennent pas le déjeuner. lunch午餐wǔ cānnot不bù(included) in it在内zài nèi exprime la même exclusion en utilisant (included) in it在内zài nèi.

to lean against凭píng — sur la base de

to lean against凭píng (píng) introduit ce sur quoi vous vous appuyez ou ce qui justifie une action : une lettre, un passeport, une expérience ou une compétence. Cette utilisation courante est neutre et énonce la condition d'un résultat. to lean against凭píngwhat什么shén me (píng shén me) marque une contestation. Il signifie « sur quelles bases ? » et remet en cause le droit de quelqu'un à décider. Un « pourquoi » neutre s'écrit why?为什么wèi shén me (wèi shén me).

Structure

to lean against凭píng + base + résultat

La base est souvent un nom ou un groupe nominal. Par exemple : to lean against凭píngteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的deto recommend推荐tuī jiàn，she / her她tāto go forward进jìn(completed / change)了lefinals (of a competition)决赛jué sài (Píng lǎo shī de tuī jiàn, tā jìn le jué sài), « Sur recommandation de son professeur, elle a atteint la finale ». Ce que cette base justifie peut suivre. to lean against凭píngwhat什么shén me ouvre normalement la question, devant la demande que vous rejetez.

Exemples

to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngrecommendation letter推荐信tuī jiàn xìn，she / her她tāto get拿到ná dào(completed / change)了leto be interviewed (as a…面试miàn shìopportunity机会jī huì。

Píng zhè fēng tuī jiàn xìn, tā ná dào le miàn shì jī huì. Avec cette lettre de recommandation, elle a obtenu un entretien.

to lean against凭píngwhat什么shén mevariant of 罚罚fáI / me我wǒ，to drive a car开车kāi chē(modifier / structural particle)的deto be / is是shìhe / him他tā？

Píng shén me fá wǒ, kāi chē de shì tā? Sur quelles bases me punit-on alors qu'il était celui qui conduisait ?

Contraste

why?为什么wèi shén me demande une raison et laisse le ton ouvert. to lean against凭píngwhat什么shén me convient à une objection et sonne plus vif. Avec une lettre, un passeport ou une compétence, to lean against凭píng seul reste neutre.

Pratique — Partie 1

1. Choisissez ce que since (a time)自从zì cóng marque. since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 A. La personne qui tire profit B. Un point de départ dans le temps passé C. Un élément inclus dans un total

2. La salle ne vous admet que si vous présentez cet e-mail de confirmation. Choisissez le mot. ______这封zhè fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 A. in order to为了wèi le B. since (a time)自从zì cóng C. to lean against凭píng

3. Zhao a été accepté. Les camarades sont contents pour lui. Choisissez le mot. to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōu______he / him他tāhappy高兴gāo xìng。 A. for为wèi B. in order to为了wèi le C. to lean against凭píng

4. Lin veut que la phrase signifie que tout au long de la période depuis son déménagement, il a vécu près de l'école. Choisissez une option. A. in order to为了wèi lehe / him他tāto move house搬家bān jiā，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 C. to comprise包括bāo kuòto move house搬家bān jiā(included) in it在内zài nèi，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。

5. Choisissez le mot qui ferme une trame de point de vue formel. to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén______，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 A. (included) in it在内zài nèi B. (typically preceded by 就……而言ér yán C. since (a previous event)以来yǐ lái

6. Utilisez chaque élément une seule fois. Du point de vue du conducteur, cette route est plus sûre que l'ancienne. more更gèngsafe安全ān quán / (typically preceded by 就……而言ér yán / old旧jiù(modifier / structural particle)的de / this这zhèstrip条tiáoroad路lù / to / towards / correct对duì / than / compared to比bǐ / ， / chauffeur司机sī jī

7. Utilisez chaque élément une seule fois. Le guide audio est l'article inclus, et le billet de musée coûte 80 yuans. Placez d'abord la mention d'inclusion. 八十块bā shí kuài / to comprise包括bāo kuò / museum博物馆bó wù guǎn / (included) in it在内zài nèi / to be / is是shì / speech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn / ticket (for theater, cinema…门票mén piào / ，

8. Rédigez deux phrases. Vous avez déménagé à Qingdao, et depuis chaque semaine vous nagez dans la mer. Dans la phrase 1, utilisez since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu, et conservez Qingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎo et nautical mile海里hǎi lǐ. Un collègue dit que vous seul devez assister à la réunion de samedi. Vous répondez. Dans la phrase 2, utilisez to lean against凭píngwhat什么shén me, et conservez Saturday星期六xīng qī liù et to hold a meeting开会kāi huì.

Réponses — Partie 1

1. B. since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 Zì cóng diàn lǐ huàn le xīn chú shī yǐ hòu, wǎn fàn zǒng shì hěn zǎo jiù mài wán le. Depuis que le restaurant a obtenu un nouveau cuisinier, le dîner s'est toujours épuisé tôt. since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu fixe le départ. L'épuisement précoce est ce qui a suivi.

2. C. to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 Píng zhè fēng què rèn yóu jiàn cái néng jìn rù zhǎn tīng. L'e-mail est la base pour entrer. in order to为了wèi le marquerait un but. since (a time)自从zì cóng marquerait un début passé.

3. A. to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōufor为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng。 Zhào bèi lù qǔ le, tóng xuémen dōu wèi tā gāo xìng. for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng oriente le sentiment vers Zhao. Un but prend une autre forme : in order to为了wèi leto let / make让rànghe / him他tāhappy高兴gāo xìng (wèi le ràng tā gāo xìng), « afin de le rendre heureux ». to lean against凭píng introduirait une base.

4. B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 Bān jiā yǐ lái, tā dōu zhù zài xué xiào fù jìn. since (a previous event)以来yǐ lái nomme l'étendue, et all / both都dōu porte l'arrangement de vie sur toute cette durée. A indique un but. C compte le déménagement comme un ensemble. En rédaction ouverte, since (a time)自从zì cónghe / him他tāto move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng tā bān jiā yǐ lái) joint le départ et la durée ; parmi ces trois options, B correspond.

5. B. to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén(typically preceded by 就……而言ér yán，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 Duì dú jū de lǎo rén ér yán, lóu xià yǒu méi yǒu diàn tī hěn zhòng yào. Pour les personnes vivant seules, cela importe beaucoup qu'il y ait ou non un ascenseur en bas. (typically preceded by 就……而言ér yán ferme le point de vue de ce groupe. (included) in it在内zài nèi les compterait dans un total. since (a previous event)以来yǐ lái nécessiterait une expression temporelle.

6. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán，this这zhèstrip条tiáoroad路lùthan / compared to比bǐold旧jiù(modifier / structural particle)的demore更gèngsafe安全ān quán。 Duì sī jī ér yán, zhè tiáo lù bǐ jiù de gèng ān quán. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán garde le conducteur comme point de vue. this这zhèstrip条tiáoroad路lù est la route plus sûre, et old旧jiù(modifier / structural particle)的de reste celle avec laquelle elle est comparée.

7. to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi，museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài。 Bāo kuò yǔ yīn dǎo lǎn zài nèi, bó wù guǎn mén piào shì bā shí kuài. La mention d'inclusion englobe le guide audio. Le billet et le prix restent comme le total. L'autre ordre enseigné, museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài，to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi (Bó wù guǎn mén piào shì bā shí kuài, bāo kuò yǔ yīn dǎo lǎn zài nèi), dit la même chose avec la mention d'inclusion à la fin. Cette tâche demandait que la mention d'inclusion soit placée en premier.

8. Une autre formulation est acceptable tant que le motif reste inchangé et que Qingdao, la mer, samedi et la réunion sont conservés. since (a time)自从zì cóngI / me我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎoafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ每个měi gèweek星期xīng qīall / both都dōuat / in在zàinautical mile海里hǎi lǐswimming游泳yóu yǒng。 Depuis mon déménagement à Qingdao, je nage dans la mer chaque semaine. since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu (Zìcóng…yǐhòu) fait du déménagement le point de départ, et la natation hebdomadaire devient une nouvelle habitude. from从cóngI / me我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎoto rise起qǐ (Cóng wǒ bān dào Qīng dǎo qǐ, wǒ měi gè xīng qī dōu zài hǎi lǐ yóu yǒng) est une alternative réelle avec to rise起qǐ. Les deux expressions marquent l'origine temporelle.

to lean against凭píngwhat什么shén meonly have ...只有zhǐ yǒuI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì？ Pourquoi c'est seulement moi qui dois tenir une réunion samedi ? to lean against凭píngwhat什么shén me (Píng shénme) exprime une résistance face à une décision qui vous cible spécifiquement. La version plus courte to lean against凭píngwhat什么shén meI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì？ (Píng shénme wǒ xīng qī liù yào kāi huì ?) est tout à fait correcte lorsque le contexte indique déjà que seul vous avez reçu l'ordre d'y aller.

Vous et un ami prévoyez un week-end en escapade. Les dates sont fixées, mais pas l'hôtel ; les routes ne seront calmes que ce matin, et votre colocataire a pris votre parapluie. Quatre structures grammaticales vous permettent de changer de sujet, de juger un aspect d'un choix, de saisir un bon moment et, dans un langage familier, d'exprimer qu'une chose a été accomplie par quelqu'un.

as for至于zhì yú

Les dates sont accordées. Vous souhaitez considérer ce point comme clos et ouvrir un nouveau sujet : où loger. as for至于zhì yú (zhìyú) signifie « quant à » ou « en ce qui concerne ». Il introduit le nouveau sujet au début de la phrase.

Structure

La structure est as for至于zhì yú + sujet, puis une virgule et la remarque. Le sujet peut être un nom ou une courte expression comme how / why怎么zěn meto go去qù (zěnme qù) « comment y aller ». On termine souvent une idée avant d'ajouter as for至于zhì yú. C'est un registre neutre, fréquent dans la conversation, les messages et l'écriture courante.

Exemples

date日期rì qīwe / us我们wǒ mento fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto live住zhù哪家nǎ jiāwine shop酒店jiǔ diàn，you你nǐto come来láito choose选xuǎn(suggestion)吧ba。

Rìqī wǒmen dìng hǎo le, zhìyú zhù nǎ jiā jiǔdiàn, nǐ lái xuǎn ba. Les dates sont fixées ; quant à l'hôtel où nous logerons, c'est à toi de choisir.

I / me我wǒto be responsible for负责fù zéto book tickets订票dìng piào，as for至于zhì yúluggage行李xíng lǐhow / why怎么zěn meband带dài，we or us (including both…咱们zán menon the road路上lù shàngagain / then再zàito consult商量shāng liáng。

Wǒ fùzé dìng piào, zhìyú xíngli zěnme dài, zánmen lùshang zài shāngliang. Je m'occuperai des billets ; quant à la façon dont nous transporterons les bagages, nous verrons ça en route.

Contraste

as for至于zhì yú (Zhìyú) oriente la discussion vers un sujet que vous abordez maintenant. Si vous voulez surtout dire « mais », but但是dàn shì (dànshì) ou but可是kě shì (kěshì) expriment l'opposition de manière plus directe. La remarque nouvelle peut encore différer de la précédente : les dates peuvent être définitives tandis que l'hôtel reste à déterminer. La fonction de as for至于zhì yú est le changement de sujet, pas le conflit. La structure suivante, then / just就jiù…来说lái shuō, conserve le même sujet et met en lumière un seul de ses aspects.

to / for / give给gěi … to / for / give给gěi …

Vous envoyez un message texte à un ami, pas un rapport, et le parapluie doit sembler avoir été emprunté. Dans la langue familière, on peut former une voix passive avec deux to / for / give给gěi : l'un devant l'agent et l'autre devant le verbe. Le premier to / for / give给gěi introduit l'agent, comme (passive: by)被bèi. Le second to / for / give给gěi placé devant le verbe ajoute une insistance colloquiale à l'événement subi.

Structure

Le récepteur vient en premier : récepteur, puis to / for / give给gěi + agent, puis to / for / give给gěi + groupe verbal. Les deux to / for / give给gěi se prononcent gěi. Le second n'est pas le verbe « donner ». Un événement achevé se termine généralement par (completed / change)了le. Les amis utilisent cette structure à l'oral et dans les messages vocaux. Dans un essai, une affiche ou un rapport, le simple (passive: by)被bèi est le choix normal, sans second to / for / give给gěi. La double structure to / for / give给gěi est authentique en chinois, mais son aspect informel conduit à l'éviter dans une écriture soignée.

Exemples

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le。

Wǒ de sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le. Mon parapluie s'est fait emprunter et emporter par mon colocataire.

doorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的deparking spot车位chē wèito / for / give给gěineighbor邻居lín jūto / for / give给gěito take possession of占zhàn(completed / change)了le。

Ménkǒu de chēwèi gěi línjū gěi zhàn le. La place de parking près de la porte s'est fait prendre par le voisin.

Contraste

damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn bèi shìyǒu jièzǒu le) et damask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le) peuvent décrire le même événement. (passive: by)被bèi est facile à employer à l'écrit et à l'oral. Le premier to / for / give给gěi marque la relation passive, tandis que le second to / for / give给gěi renforce la lecture de l'événement affecté. (passive: by)被bèi peut aussi s'accompagner de ce second to / for / give给gěi : damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le. Le récepteur reste en position initiale. Si l'on déplace roommate室友shì yǒu dans cette position initiale, le colocataire devient alors la personne affectée, et la phrase ne traite plus du parapluie. Un seul to / for / give给gěi peut également marquer la voix passive : damask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le. Dans une autre position ou contexte, to / for / give给gěi peut signifier « pour » ou « à », comme dans I / me我wǒto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto buy买mǎidamask silk伞sǎn (« J'achète un parapluie pour mon colocataire »).

then / just就jiù … (来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán)

Vous choisissez toujours l'hôtel. Vous ne souhaitez pas aborder un nouveau sujet. Vous voulez l'évaluer sous un seul angle, par exemple la distance par rapport à la gare. then / just就jiù…来说lái shuō et then / just就jiù…(typically preceded by 就……而言ér yán signifient « en termes de » ou « pour ce qui est de… ».

Structure

La structure est then / just就jiù + aspect + 来说lái shuō ou (typically preceded by 就……而言ér yán, puis une virgule et la remarque. L'aspect correspond au critère de jugement : distance, prix, temps, confort ou expérience. La remarque doit porter exclusivement sur cet aspect. 来说lái shuō convient à la conversation et à l'écriture courante. (typically preceded by 就……而言ér yán est légèrement plus formel et fréquent dans les discours et articles. Une fin plus formelle ne crée pas une liste fixe d'aspects. Tout aspect discutable peut s'insérer dans ce cadre. Ici, then / just就jiù signifie « concernant ». Il est différent du then / just就jiù utilisé pour le temps ou la quantité, comme dans he / him他tā三点sān diǎnthen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Tā sān diǎn jiù dào le) « il est arrivé dès trois heures ».

Exemples

then / just就jiùaway from离lírail station车站chē zhàn(modifier / structural particle)的dedistance距离jù lí来说lái shuō，这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànmore更gèngconvenient方便fāng biàn。

Jù lí chēzhàn de jùlí lái shuō, zhè jiā jiǔdiàn gèng fāngbiàn. En termes de distance par rapport à la gare, cet hôtel est plus pratique.

then / just就jiùbudget预算yù suàn(typically preceded by 就……而言ér yán，we / us我们wǒ menbest最好zuì hǎoto choose选xuǎndouble room (hotel)双人间shuāng rén jiān。

Jiù yùsuàn ér yán, wǒmen zuìhǎo xuǎn shuāngrénjiān. Pour ce qui est du budget, il vaudrait mieux choisir une chambre double.

Contraste

En termes de distance, celui-ci est plus pratique (Jiù jùlí lái shuō, zhè jiā gèng fāngbiàn) parle toujours de l'hôtel et évalue la distance. Quant à la distance, nous y reviendrons plus tard (Zhìyú jùlí, wǒmen yǐhòu zài kàn), ce qui met la distance de côté pour plus tard sans encore en juger. Si vous avez besoin uniquement de l'heure de la journée, dites …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (de shíhou). N'ajoutez pas 来说lái shuō ou (typically preceded by 就……而言ér yán à « aussi tôt que » then / just就jiù.

old variant of 趁趁chèn

Les routes sont calmes ce matin, et elles ne resteront pas ainsi. Vous souhaitez utiliser les heures creuses. old variant of 趁趁chèn (chèn) marque une opportunité favorable et vous pousse à agir tant qu'elle dure.

Structure

La structure est old variant of 趁趁chèn + situation, puis la proposition principale. La situation est une fenêtre d'opportunité susceptible de se fermer : peu de circulation, des billets encore disponibles, un magasin encore ouvert, ou de la nourriture encore chaude. La proposition principale indique ce que vous devez faire dans cette fenêtre. old variant of 趁趁chèn est un langage courant à l'oral et dans les notes informelles. On rencontre souvent 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī (chèn rè chī) « mangez-le tant qu'il est chaud », as soon as possible趁早chèn zǎo (chèn zǎo) « tant qu'il est encore temps », et old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng (chèn niánqīng) « tant que vous êtes jeune ». Ces expressions illustrent bien le sens, mais les mots après old variant of 趁趁chèn ne se limitent pas à ceux-là.

Exemples

old variant of 趁趁chèn路上车lù shàng chēyoung少shǎo，we / us我们wǒ menearly早zǎoa bit一点yì diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。

Chèn lùshang chē shǎo, wǒmen zǎo yìdiǎn chūfā ba. Tant que la circulation est faible, partons un peu plus tôt.

趁票chèn piàostill / also还háinot / haven't没méito be sold out卖完mài wán，you你nǐquickly赶快gǎn kuàito place an order下单xià dān(suggestion)吧ba。

Chèn piào hái méi mài wán, nǐ gǎnkuài xiàdān ba. Tant que les billets ne sont pas encore épuisés, dépêchez-vous de passer commande.

Contraste

Pour un simple « quand », sans l'idée d'utiliser cette ouverture, le chinois utilise …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu ou at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (dāng … de shíhou). at or in the very same...当dāngtrain火车huǒ chē进站jìn zhàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to ask请qǐngstation站zhàngood好hǎo (Dāng huǒchē jìn zhàn de shíhou, qǐng zhàn hǎo) pose simplement le moment. 趁车chèn chēstill / also还háinot / haven't没méi进站jìn zhàn，early先xiānto go去qù买水mǎi shuǐ (Chèn chē hái méi jìn zhàn, xiān qù mǎi shuǐ) considère l'attente comme une brèche que vous pouvez encore utiliser. Dans une suggestion, old variant of 趁趁chèn incite à l'action tant que la chance est disponible. Il décrit également avoir profité d'une occasion dans le passé : yesterday昨天zuó tiānI / me我wǒold variant of 趁趁chèn店里diàn lǐ人少rén shǎoto ingratiate oneself买好mǎi hǎo(completed / change)了leticket票piào (« Hier, j'ai acheté les billets pendant que le magasin était tranquille »). Cela ne signifie pas « si seulement » ; l'occasion pertinente existe au moment de l'action, que ce soit dans le passé ou le présent.

Pratique — Partie 2

1. Lisez la réponse de B. Que fait as for至于zhì yú dans celle-ci ?

A：to inform报告bào gàoI / me我wǒto write写xiěto finish完wán(completed / change)了le。

B：as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

A. B veut que le rapport soit réécrit.

B. B laisse le rapport de côté et se tourne vers les graphiques.

C. B dit que les graphiques étaient terminés avant le rapport.

2. Vous comparez deux téléphones. Le seul aspect qui vous intéresse est l'autonomie de la batterie, et ce téléphone est meilleur sur ce point. Chaque phrase est grammaticalement correcte. Choisissez celle qui correspond aux faits.

A. this这zhèsection款kuǎncell phone手机shǒu jī三百块sān bǎi kuàithen / just就jiùto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le。

B. then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

C. as for至于zhì yúbattery电池diàn chí，we / us我们wǒ mennext time下次xià cìagain / then再zàito see看kàn。

3. La bibliothèque est calme maintenant. Un grand groupe va arriver bientôt, et vous voulez y entrer tant qu'il est encore calme. Chaque phrase est grammaticalement correcte. Choisissez celle qui correspond aux faits.

A. library图书馆tú shū guǎn人少rén shǎo(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，we / us我们wǒ menagain / then再zàito go去qù。

B. as for至于zhì yúlibrary图书馆tú shū guǎn，person人rénalready已经yǐ jīng很多hěn duō(completed / change)了le。

C. old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

4. Que dit la phrase ?

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

A. Le colocataire a reçu le lait en cadeau.

B. Le lait du réfrigérateur a été fini par le colocataire.

C. Le colocataire a bu le lait pour un invité.

5. Remettez tous les éléments dans l'ordre, y compris les deux virgules. Le menu est déjà arrêté, commencez donc par cette clause. Le sujet après as for至于zhì yú concerne ce qu'il faut boire, et c'est votre ami qui décide.

来定lái dìng / ， / to shout喝hēwhat什么shén me / to fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le / as for至于zhì yú / ， / you你nǐ / menu菜单cài dān

6. Remettez tous les éléments dans l'ordre. Vous choisissez une clinique, vous jugez uniquement le temps d'attente, et cette clinique est le meilleur choix. Commencez par then / just就jiù, et gardez to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān comme le point central dans le cadre (typically preceded by 就……而言ér yán.

more更gèngsuitable合适hé shì / (typically preceded by 就……而言ér yán / 这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒ / to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān / then / just就jiù / ，

7. Réécrivez la phrase pour un rapport formel. Utilisez (passive: by)被bèi. Gardez le même destinataire et le même exécutant.

data数据shù jùto / for / give给gěiassistant助手zhù shǒuto / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le。

8. Écrivez deux phrases. Votre groupe choisit un appareil photo. Sur le prix seul, le modèle A convient. Le magasin ferme à six heures, et vous voulez y aller tant qu'il est encore ouvert. La phrase 1 doit utiliser then / just就jiù……来说lái shuō et inclure price价格jià gé et camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī. La phrase 2 doit utiliser old variant of 趁趁chèn et inclure store商店shāng diàn, 六点liù diǎn, et camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī. D'autres mots peuvent varier si ces faits restent inchangés.

Réponses — Partie 2

1. B. Quant aux parkings, le rapport final est terminé et les graphiques sont ouverts comme un nouveau sujet. Il n'est pas dit que le rapport est faux, et il n'est pas précisé quelle tâche a été effectuée en premier.

as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

Quant aux graphiques, je vous prie de les vérifier une nouvelle fois.

2. B. Pour ce qui est de la batterie, la phrase limite le commentaire à cet élément et qualifie ce téléphone de supérieur. L'option A utilise then / just就jiù pour un prix bas (« aussi peu que 300 yuans »), ce qui correspond à un usage différent de then / just就jiù. L'option C utilise as for至于zhì yú et renvoie la question de la batterie au second plan ; elle ne conclut donc jamais que ce téléphone est meilleur.

then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

Pour ce qui est de la batterie, ce modèle est supérieur.

3. C. L'emploi de old variant of 趁趁chèn suivi de person人rénstill / also还háiyoung少shǎo considère la bibliothèque silencieuse comme une fenêtre d'opportunité utilisable, et now现在xiàn zàito go in进去jìn qù indique l'action immédiate. L'option A, avec (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu et again / then再zàito go去qù, attend un moment plus tard où la bibliothèque sera silencieuse. L'option B change de sujet avec as for至于zhì yú et affirme que la bibliothèque est déjà bondée, ce qui contredit les faits.

old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

Pendant que la bibliothèque compte encore peu de monde, entrons-y maintenant.

4. B. cow's milk牛奶niú nǎi est le récepteur, roommate室友shì yǒu est l'exécutant, et le premier to / for / give给gěi introduit l'exécutant tandis que le second to / for / give给gěi renforce la lecture de l'événement affecté avant 喝完hē wán. Le réfrigérateur reste dans l'image : il s'agit du lait qui était dedans. A interprète to / for / give给gěi comme « donner ». C ajoute un invité que la phrase ne mentionne jamais.

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

Le lait du réfrigérateur a été bu jusqu'à la dernière goutte par le colocataire.

5. Le clause sur le menu est terminée en premier. as for至于zhì yú passe ensuite à to shout喝hēwhat什么shén me, et you你nǐ来定lái dìng transfère cette décision à ton ami. Omettre la virgule après to shout喝hēwhat什么shén me est également acceptable : menu菜单cài dānto fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto shout喝hēwhat什么shén meyou你nǐ来定lái dìng.

Le menu est arrêté ; quant à ce qu'on boira, c'est toi qui décides.

6. Concernant le temps d'attente, cette clinique est préférable. La structure then / just就jiù...(typically preceded by 就……而言ér yán maintient le jugement sur le temps d'attente et recommande ce cabinet. La virgule suit (typically preceded by 就……而言ér yán. La formulation 这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒthen / just就jiùto wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān(typically preceded by 就……而言ér yán，more更gèngsuitable合适hé shì est également naturelle en chinois, mais cette consigne demande de commencer par then / just就jiù.

En ce qui concerne le temps d'attente, cette clinique est plus adaptée.

7. Les données ont été supprimées par l'assistant. Dans un registre formel, (passive: by)被bèi précède l'exécutant et les deux occurrences de to / for / give给gěi sont omises. Le récepteur reste data数据shù jù et l'exécutant reste assistant助手zhù shǒu.

Les données ont été effacées par l'assistant.

8. Sous réserve du prix, le modèle A de l'appareil photo est très approprié. Ce cadre évalue uniquement le prix et confirme l'adéquation du modèle A sans différer ce choix.

En termes de prix, l'appareil photo modèle A est très approprié.

Pendant que le magasin est encore ouvert avant six heures, nous irons acheter l'appareil photo maintenant. old variant of 趁趁chèn exige que le magasin soit ouvert actuellement, avant six heures, et l'appareil photo demeure l'objet de l'achat.

Pendant que le magasin est encore ouvert avant six heures, allons-y acheter l'appareil photo maintenant.

Une formulation proche est correcte si la phrase 1 conserve toujours then / just就jiù…来说lái shuō, price价格jià gé et le modèle A de l'appareil photo, et si la phrase 2 conserve toujours old variant of 趁趁chèn, store商店shāng diàn, six heures et l'appareil photo, avec le magasin restant ouvert. then / just就jiùprice价格jià gé(typically preceded by 就……而言ér yán porte le même sens, mais cette consigne impose l'usage de 来说lái shuō.