Mots auxiliaires

Un ami sur le point de partir demande ce qui est généralement oublié. Vous sautez la liste de contrôle et réfléchissez à voix haute : vêtements, chargeur, parapluie, ce genre de choses. Ajoutez (exclamation)啊a après chaque élément ; la liste sonnera ouverte, parlée et un peu inachevée.

……(exclamation)啊a，……(exclamation)啊a — énumération avec (exclamation)啊a

Signification

Le (exclamation)啊a après chaque élément transforme une liste en énumération orale rapide. Vous pouvez citer quelques éléments typiques, laissant de la place pour d'autres. La nuance est proche de « avec X, et Y, tu sais ». La particule marque une façon décontractée et conversationnelle d'énumérer. Deux ou trois éléments constituent souvent un échantillon utile. La particule elle-même ne prouve pas l'existence d'éléments supplémentaires ; le contexte peut rendre la liste complète.

Utilisez-le lorsque le total n'a pas d'importance : les objets dans un sac, les sujets d'une longue discussion, les courses du matin. Pour une liste de contrôle exacte, nommez tous les éléments requis clairement. L'écriture formelle peut utiliser to wait for等děng ou et cetera等等děng děng pour une liste ouverte ; ces mots signifient toujours « et ainsi de suite ». Formalité et complétude sont des choix séparés.

Structure

La structure est : élément + (exclamation)啊a, élément + (exclamation)啊a, …… (+ what什么shén me(modifier / structural particle)的de).

Placez (exclamation)啊a immédiatement après chaque élément, suivi d'une virgule après la particule. Deux éléments constituent le minimum ; trois est très naturel. Les éléments sont généralement des noms ou de courts groupes nominaux. Une courte phrase verbale s'adapte également lorsque vous énumérez des activités plutôt que des objets. what什么shén me(modifier / structural particle)的de signifie « et ainsi de suite » ou « ce genre de chose ». Placez-le directement après le dernier (exclamation)啊a, sans mot supplémentaire entre eux. Il maintient le ton informel et indique que la liste reste ouverte.

Le dictionnaire pinyin écrit (exclamation)啊a comme un a sans ton. C'est une petite particule. Dans la parole, elle emprunte souvent un son à la syllabe précédente, mais on l'écrit toujours comme (exclamation)啊a. Dites-la légèrement, comme un souffle doux entre les éléments.

Exemples

passport护照hù zhào(exclamation)啊a，battery charger充电器chōng diàn qì(exclamation)啊a，in common usage常用cháng yòng(modifier / structural particle)的demedicine药yào(exclamation)啊a，he / him他tāevery time每次měi cìto go on an official or…出差chū chāiall / both都dōuto be / is是shìbefore leaving临走lín zǒuonly then / not until才cái装进zhuāng jìnto cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ。

Hùzhào a, chōngdiànqì a, chángyòng de yào a, tā měi cì chūchāi dōu shì lín zǒu cái zhuāng jìn bāo lǐ. Passeport, chargeur, médicaments qu'il utilise régulièrement — chaque voyage d'affaires, il ne met ces objets dans le sac que juste avant de partir.

child孩子hái zi(modifier / structural particle)的deroom房间fáng jiānli, ancient measure of…里lǐ，plaything玩具wán jù(exclamation)啊a，故事书gù shì shū(exclamation)啊a，compact car小汽车xiǎo qì chē(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，to pile up堆duī(degree marker)得de满地mǎn dìall / both都dōuto be / is是shì。

Háizi de fángjiān lǐ, wánjù a, gùshi shū a, xiǎo qìchē a shénme de, duī de mǎn dì dōu shì. Dans la chambre de l'enfant, jouets, livres d'histoires, petites voitures et tout ce genre sont empilés partout sur le sol.

Contraste

Cela convient pour une conversation, un message vocal ou un mot à un ami : l'orateur choisit des exemples sur le vif. Un avis, un contrat ou un essai soigné conviennent mieux à to wait for等děng ou et cetera等等děng děng, ou n'utilisent aucune particule.

Considérez « jamais ajouter et cetera等等děng děng » comme une tendance stylistique, pas une règle absolue. (exclamation)啊a est familier et et cetera等等děng děng est formel, donc ils s'accordent mal ensemble. Les gens comprennent encore une phrase mixte dans une conversation détendue. Pour cette fin décontractée, choisissez what什么shén me(modifier / structural particle)的de. Pour une liste formelle, supprimez (exclamation)啊a et utilisez to wait for等děng ou et cetera等等děng děng.

Un (exclamation)啊a en fin de phrase adoucit une remarque, une question ou un cri, comme dans good好hǎo(exclamation)啊a (hǎo a, « OK ! ») ou who谁shéi(exclamation)啊a (shuí a, « Qui est-ce ? »). Pour énumérer, placez (exclamation)啊a après chaque élément. (exclamation)啊a après un sujet, comme dans this这个zhè gequestion问题wèn tí(exclamation)啊a (zhè ge wèntí a), marque une pause parlée.

Pratique

1. Quelqu'un parle de ce qu'il a jeté dans un sac en sortant. Que suggère la phrase ? to cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ装着zhuāng zheraincoat雨衣yǔ yī(exclamation)啊a，水杯shuǐ bēi(exclamation)啊a，key钥匙yào shi(exclamation)啊a。 A. Le sac contient exactement ces trois choses et rien d'autre. B. Ce sont des exemples, et le sac peut contenir d'autres objets aussi. C. L'orateur demande si le sac contient ces objets.

2. Quelle phrase utilise (exclamation)啊a pour lister des exemples de manière familière et ouverte ? A. you你nǐtoday今天jīn tiānhow / why怎么zěn me这么晚zhè me wǎn(exclamation)啊a？ B. invoice发票fā piào(exclamation)啊a，(business) contract合同hé tóng(exclamation)啊a，sample样品yàng pǐn(exclamation)啊a，he / him他tāall / both都dōu放在fàng zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。 C. 这份zhè fènto inform报告bào gào(exclamation)啊a，I / me我wǒto feel / think觉得jué de还要hái yào改一改gǎi yī gǎi。

3. Vous envoyez un message texte à un camarade de classe au sujet d'un pique-nique, dans un ton décontracté. Quelle fin convient le mieux ? fruit水果shuǐ guǒ(exclamation)啊a，drink饮料yǐn liào(exclamation)啊a，one-off (offer)一次性yí cì xìngcup杯子bēi zi(exclamation)啊a______，all / both都dōu放在fàng zài桌上zhuō shàng(completed / change)了le。 A. et cetera等等děng děng B. what什么shén me(modifier / structural particle)的de C. (yes/no ?)吗ma

4. Mettez les blocs de texte dans une phrase naturelle. Utilisez chaque bloc une seule fois. Vous discutez avec un voisin de la cuisine : vous donnez des exemples d'objets remplacés, et la liste est ouverte. Ajoutez des virgules là où une liste parlée en a besoin. all / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le ／ what什么shén me(modifier / structural particle)的de ／ faucet水龙头shuǐ lóng tóu(exclamation)啊a ／ lamp灯dēng(exclamation)啊a ／ kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ ／ door lock门锁mén suǒ(exclamation)啊a

5. Un avis dit : to participate参加cān jiāto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的deperson人rénto ask请qǐngto carry (on one's person)携带xié dàiidentity card身份证shēn fèn zhèng、application form报名表bào míng biǎoand / with和hé一支yī zhī笔等bǐ děng. Réécrivez-le sous forme d'une phrase familière adressée à un ami. Gardez l'interview et les mêmes trois objets. Utilisez le modèle de cette unité pour que la liste sonne ouverte.

6. Racontez à un ami, en une phrase familière, une brocante dominicale. Utilisez le modèle de cette unité pour maintenir la liste ouverte. Mentionnez la brocante dominicale, ainsi que des cartes géographiques, des cartes postales et des signets.

Réponses

1. B. La répétition de (exclamation)啊a présente les éléments comme un échantillon parlé, donc le sac peut contenir plus d'objets. La phrase est une affirmation et elle ne ferme pas la liste à trois. to cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ装着zhuāng zheraincoat雨衣yǔ yī(exclamation)啊a，水杯shuǐ bēi(exclamation)啊a，key钥匙yào shi(exclamation)啊a。 Bāo lǐ zhuāngzhe yǔyī a, shuǐbēi a, yàoshi a.

2. B. (exclamation)啊a suit chaque élément, et all / both都dōu couvre les éléments cités. invoice发票fā piào(exclamation)啊a，(business) contract合同hé tóng(exclamation)啊a，sample样品yàng pǐn(exclamation)啊a，he / him他tāall / both都dōu放在fàng zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。 Fāpiào a, hétong a, yàngpǐn a, tā dōu fàng zài bāo lǐ le. A adoucit une question : Nǐ jīntiān zěnme zhème wǎn a ? C marque une pause sur un sujet : Zhè fèn bàogào a, wǒ juéde hái yào gǎi yì gǎi.

3. B. «what什么shén me(modifier / structural particle)的de» conserve le même ton décontracté et ouvert. fruit水果shuǐ guǒ(exclamation)啊a，drink饮料yǐn liào(exclamation)啊a，one-off (offer)一次性yí cì xìngcup杯子bēi zi(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，all / both都dōu放在fàng zài桌上zhuō shàng(completed / change)了le。 Les fruits, les boissons, les gobelets jetables, etc., ont tous été placés sur la table. A, «et cetera等等děng děng (děngděng)», communique encore, mais sonne formel à côté de «(exclamation)啊a», c'est donc une correspondance plus faible ici. C, «(yes/no ?)吗ma (ma)», marquerait une question plutôt que de continuer la liste.

4. kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ，lamp灯dēng(exclamation)啊a，faucet水龙头shuǐ lóng tóu(exclamation)啊a，door lock门锁mén suǒ(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，all / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le。 Dans la cuisine, les lampes, les robinets, les serrures de porte, etc., ont tous été remplacés. Les trois éléments peuvent être dans n'importe quel ordre. Gardez «what什么shén me(modifier / structural particle)的de» directement après le dernier «(exclamation)啊a», gardez «kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ» comme lieu, et gardez «all / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le» pour indiquer qu'ils ont été remplacés. Également acceptable : kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐall / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le，lamp灯dēng(exclamation)啊a，faucet水龙头shuǐ lóng tóu(exclamation)啊a，door lock门锁mén suǒ(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。Chúfáng lǐ dōu huàn guo le, dēng a, shuǐlóngtóu a, ménsuǒ a shénme de.

5. to go去qùto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，identity card身份证shēn fèn zhèng(exclamation)啊a，application form报名表bào míng biǎo(exclamation)啊a，一支yī zhīpen笔bǐ(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，all / both都dōuto take along with one带上dài shàng就行jiù xíng。 Pour passer un entretien, apportez votre carte d'identité, le formulaire d'inscription, un stylo, etc. Les trois éléments peuvent être dans n'importe quel ordre. to participate参加cān jiāto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (cānjiā miànshì de shíhou) est également une bonne introduction. La répétition de «(exclamation)啊a» sans «what什么shén me(modifier / structural particle)的de» fonctionne aussi ; «what什么shén me(modifier / structural particle)的de» rend la fin ouverte particulièrement claire. «to wait for等děng» ou «et cetera等等děng děng» laisseraient la phrase trop formelle.

6. Sunday周日zhōu rì(modifier / structural particle)的de书摊shū tān(bound form) up上shàngto have / there is有yǒumap地图dì tú(exclamation)啊a，postcard明信片míng xìn piàn(exclamation)啊a，bookmark书签shū qiān(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。 Sur le stand de livres du dimanche, il y avait des cartes géographiques, des cartes postales, des marque-pages, etc. Sunday星期天xīng qī tiān(modifier / structural particle)的de书摊shū tān (xīngqītiān de shūtān) ou 上周日shàng zhōu rì(modifier / structural particle)的de书摊shū tān (shàng zhōurì de shūtān) peut désigner l'endroit, et to sell卖mài (mài) peut remplacer to have / there is有yǒu. Gardez le stand de livres, les trois éléments et une liste ouverte et décontractée. L'ordre des éléments peut changer.