Adjectifs

Quatre réactions dans une gare bondée

Trois motifs commencent par un adjectif. Le quatrième est groupé ici, mais c'est une expression figée suivie d'un nom.

Cette fiche couvre quatre structures issues de notre référence du cours HSK 5. Le pinyin utilise les tons du dictionnaire, avec les modifications habituelles pour one / a一yī et not不bù.

Trois structures commencent par un adjectif. La quatrième est regroupée ici, mais c'est une locution fixe suivie d'un nom.

Adjectif + (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le

Forme, sens et ton

Forme : adjectif + (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le (de bù dé liǎo)

Placez (degree marker)得de (de) après l'adjectif, puis desperately serious不得了bù dé le. Seul, desperately serious不得了bù dé le (bù dé liǎo) peut signifier "terrible" ou "oh non". Dans cette structure, il rend l'adjectif extrême. L'adjectif peut être positif ou négatif. Le dernier (completed / change)了le se prononce liǎo, pas le.

Utilisez-le pour une réaction orale forte. Il n'indique pas une quantité mesurée, comme une température ou une note.

Exemples

underground railway地铁dì tiěli, ancient measure of…里lǐto crowd in挤jǐ(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le，我下wǒ xià一站yī zhànthen / just就jiùto get off or out of (a…下车xià chē。

dì tiě lǐ jǐ de bù dé liǎo, wǒ xià yí zhàn jiù xià chē. - Le métro est incroyablement bondé. Je descendrai à la prochaine station.

to beat赢yíng(completed / change)了lecompetition (sports etc)比赛bǐ sàiafter以后yǐ hòu，team member队员duì yuán(plural)们mento move emotionally激动jī dòng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le。

yíng le bǐ sài yǐ hòu, duì yuán men jī dòng de bù dé liǎo. - Après avoir gagné le match, les joueurs étaient extrêmement excités.

Limites

Ne pas utiliser cette forme : team member队员duì yuán(plural)们mento move emotionally激动jī dòngdesperately serious不得了bù dé le。

Utiliser : team member队员duì yuán(plural)们mento move emotionally激动jī dòng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le。

Pour former cette structure, conservez (degree marker)得de. La ligne marquée l'omet.

Adjectif + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn

Forme, sens et ton

Forme : adjectif + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn (de hěn)

Placez (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn après l'adjectif. Cela signifie "très" ou "vraiment", et c'est courant dans le langage familier.

Formez cette structure sans un second degree / adjective linker很hěn devant. On dit degree / adjective linker很hěnfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān avant l'adjectif. Ici, la structure est fresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn. Ces deux formes peuvent décrire la même fraîcheur de l'air. Pour utiliser cette structure, employez la forme en fin de phrase.

Exemples

park (for public recreation)公园gōng yuánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deair空气kōng qìfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn。

gōng yuán lǐ de kōng qì xīn xiān de hěn. - L'air dans le parc est vraiment frais.

这张zhè zhāngmap地图dì túclear清楚qīng chǔ(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn，I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàthen / just就jiùto see看kànto understand懂dǒng(completed / change)了le。

zhè zhāng dì tú qīng chu de hěn, wǒ yí xià jiù kàn dǒng le. - Cette carte est vraiment claire. Je l'ai comprise instantanément.

Limites

Ne pas utiliser cette forme : air空气kōng qìdegree / adjective linker很hěnfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn。

Utiliser : air空气kōng qìfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn。

air空气kōng qìdegree / adjective linker很hěnfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān est grammaticalement correct. Il utilise degree / adjective linker很hěn devant, donc ce n'est pas cette structure.

Adjectif + (completed / change)了le + (one / a一yī)erhua variant of 点点儿diǎn ér

Forme, sens et ton

Forme : adjectif + (completed / change)了le (le) + erhua variant of 点点儿diǎn ér (diǎnr), ou adjectif + (completed / change)了leerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér (le yì diǎnr)

Vous pouvez omettre one / a一yī. Ce (completed / change)了le est le. Le motif signifie « un peu trop … » pour un but que vous avez déjà. 咸了xián leerhua variant of 点点儿diǎn ér s'applique lorsque vous vouliez que la soupe soit moins salée. Quelqu'un qui aime le sel pourrait ne pas le dire.

slightly有点儿yǒu diǎn ér (yǒu diǎnr) est une forme différente. Il précède l'adjectif. slightly有点儿yǒu diǎn érsalted咸xián signifie « un peu salé ». Cette phrase est grammaticalement correcte et peut montrer votre insatisfaction. Elle n'utilise pas la structure adjectif + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér.

Exemples

这汤zhè tāngsalted咸xián(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér，to add less (of a spice etc)少放shǎo fànga bit一点yì diǎnsalt盐yánthen / just就jiùgood好hǎo。

zhè tāng xián le diǎnr, shǎo fàng yì diǎn yán jiù hǎo. - Cette soupe est un peu trop salée. Un peu moins de sel serait mieux.

八点bā diǎnto hold a meeting开会kāi huì，to / towards / correct对duìI / me我wǒ来说lái shuōearly早zǎo(completed / change)了leerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér。

bā diǎn kāi huì, duì wǒ lái shuō zǎo le yì diǎnr. - Commencer à huit heures est un peu trop tôt pour moi.

Limites

Pas ce motif : 这汤zhè tāng(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn érsalted咸xián。

Utilisation : 这汤zhè tāngsalted咸xián(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér。

Dans ce motif, l'adjectif vient en premier. Utilisez-le pour « un peu trop pour cet objectif ».

have plenty of有的是yǒu de shì + nom

Pourquoi c'est dans cette unité

have plenty of有的是yǒu de shì (yǒu de shì) est regroupé avec les adjectifs ici. Vous ne le placez toujours pas après un adjectif. C'est une expression fixe, suivie d'un nom : « avoir beaucoup de » ou « il y a beaucoup de ».

Ne le lisez pas comme to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de (yǒu de, « certains ») plus to be / is是shì (shì, « être »). C'est un motif différent. Le reste de la phrase indique quelle lecture vous devez adopter.

Forme, sens et ton

Forme : sujet + have plenty of有的是yǒu de shì + nom

Pour ce motif, utilisez un nom nu. N'ajoutez ni nombre ni classificateur. Cela souligne qu'il y a beaucoup. Cela ne donne pas de nombre exact et ne dit pas que l'approvisionnement ne finira jamais.

Cela peut rassurer quelqu'un en lui disant qu'il y a assez. Avec certains noms, comme l'argent, cela peut aussi sonner confiant ou un peu orgueilleux.

Exemples

书架上shū jià shànghave plenty of有的是yǒu de shìnovel小说xiǎo shuō，you你nǐas one wishes随便suí biànvariant of 借借jiè。

shū jià shang yǒu de shì xiǎo shuō, nǐ suí biàn jiè. - Il y a beaucoup de romans sur l'étagère. Empruntez-en n'importe lequel vous voulez.

don't别biéto urge催cuīhe / him他tā，he / him他tāhave plenty of有的是yǒu de shìmeans办法bàn fǎ。

bié cuī tā, tā yǒu de shì bàn fǎ. - Ne le pressez pas. Il a beaucoup de façons de résoudre le problème.

Limites

Ce motif : 书架上shū jià shànghave plenty of有的是yǒu de shìnovel小说xiǎo shuō。 Il y a beaucoup de romans sur l'étagère.

Motif différent : these这些zhè xiēreading material读物dú wùhave plenty of有的是yǒu de shìnovel小说xiǎo shuō，have plenty of有的是yǒu de shìmagazine杂志zá zhì。

Certains de ces textes sont des romans, d'autres sont des magazines.

Les romans et les magazines sont tous deux des textes de lecture. Ici, to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de…… signifie « certains ..., d'autres ... ». Ne traduisez pas cette ligne par « beaucoup ».

Les romans et les magazines sont tous deux des supports de lecture. Ici, to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de…… signifie « certains …, d’autres … ». Ne traduisez pas cette ligne par « beaucoup ».

Comment choisir

• « Très » ou « vraiment » après l'adjectif : adjectif + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn. N'ajoutez pas degree / adjective linker很hěn devant dans cette forme.
• Un peu plus qu'un objectif que vous aviez : adjectif + (completed / change)了le + (one / a一yī)erhua variant of 点点儿diǎn ér.
• Beaucoup de quelque chose, sans nombre exact : have plenty of有的是yǒu de shì + nom.
• Beaucoup de quelque chose, sans nombre précis : have plenty of有的是yǒu de shì + nom.

slightly有点儿yǒu diǎn ér avant un adjectif signifie « un peu ». Il peut exprimer une insatisfaction, mais ce n’est pas le pattern (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér. Le couple to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de…… signifie « certains sont », pas « beaucoup ».

Pratique

1. Identifiez la structure : refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐhave plenty of有的是yǒu de shìyogurt酸奶suān nǎi。

2. Complétez la structure : today今天jīn tiānbusy忙máng____desperately serious不得了bù dé le. Écrivez le mot manquant et la phrase complète.

3. Corrigez la ligne marquée.

4. Corrigez la ligne marquée. Pas ce pattern : child孩子hái zi(plural)们menexcited兴奋xīng fèndesperately serious不得了bù dé le。

5. Réécrivez la ligne marquée de sorte qu'elle utilise uniquement l'adjectif + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn. A. this这个zhè geroom房间fáng jiānslightly有点儿yǒu diǎn érto quarrel吵chǎo。 B. this这个zhè geroom房间fáng jiānto quarrel吵chǎo(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér。

6. Réécrivez la ligne marquée en utilisant uniquement Adjectif + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn. Pas ce pattern : this这zhè碗面wǎn miàn很香得hěn xiāng dédegree / adjective linker很hěn。

7. Rédigez deux phrases. Dites que le club a beaucoup de billets. Ensuite, dites que la salle de gym est extrêmement chaude, en utilisant (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le. A. these这些zhè xiēreading material读物dú wùhave plenty of有的是yǒu de shìnovel小说xiǎo shuō，have plenty of有的是yǒu de shìmagazine杂志zá zhì。 B. table桌子zhuō zi(bound form) up上shànghave plenty of有的是yǒu de shìreading material读物dú wù。

8. Rédigez deux phrases. Dites que le club a beaucoup de billets. Ensuite, dites que la salle de sport est extrêmement chaude, en utilisant (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le.

Réponses

1. Adjectif + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn. nice and cold凉快liáng kuài est l'adjectif, et (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn le suit. La salle de classe est vraiment fraîche. Pinyin : jiào shì lǐ liáng kuai de hěn.

2. have plenty of有的是yǒu de shì + nom. yogurt酸奶suān nǎi est le nom, donc le réfrigérateur contient beaucoup de yaourt. Pinyin : bīng xiāng lǐ yǒu de shì suān nǎi.

3. Le mot manquant est (degree marker)得de (de). Ligne complète : today今天jīn tiānbusy忙máng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le。 Pinyin : jīn tiān máng de bù dé liǎo. Sans sujet, cela peut signifier « Je suis incroyablement occupé aujourd'hui » ou « Aujourd'hui est incroyablement chargé ». Les deux utilisent cette structure.

4. child孩子hái zi(plural)们menexcited兴奋xīng fèn(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le。 Ajoutez (degree marker)得de après l'adjectif. Pinyin : hái zi men xīng fèn de bù dé liǎo. Les enfants sont extrêmement excités.

5. B. this这个zhè geroom房间fáng jiānto quarrel吵chǎo(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér utilise adjectif + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér. to quarrel吵chǎo(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér indique que la pièce est un peu trop bruyante. Pinyin : zhè ge fáng jiān chǎo le dinr. A, this这个zhè geroom房间fáng jiānslightly有点儿yǒu diǎn érto quarrel吵chǎo (zhè ge fáng jiān yǒu diǎnr chǎo), est encore grammaticalement correct. Il peut exprimer une insatisfaction, mais il n'utilise pas la structure adjectif + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér.

6. this这zhè碗面wǎn miàn香得xiāng dédegree / adjective linker很hěn. Supprimez le degree / adjective linker很hěn initial. Pinyin : zhè wǎn miàn xiāng de hěn. Les nouilles sentent très bon. this这zhè碗面wǎn miàn很香hěn xiāng est grammaticalement correct, mais degree / adjective linker很hěn précède ici, ce qui ne correspond pas à cette structure.

7. B signifie « beaucoup de » : il y a beaucoup de romans sur l'étagère. Pinyin : shū jià shang yǒu de shì xiǎo shuō. A signifie « certains sont » : parmi ces supports de lecture, certains sont des romans et d'autres des magazines. Pinyin : zhè xiē dú wù yǒu de shì xiǎo shuō, yǒu de shì zá zhì. A est grammaticalement correct. La paire to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de marque le sens « certains ». Romans et magazines sont tous deux des reading material读物dú wù (dú wù).

8. Exemple de couplet (autre formulation avec le même sens et les mêmes structures cibles est acceptable) :

club (the organisation or…俱乐部jù lè bùhave plenty of有的是yǒu de shìticket票piào，你别nǐ biéanxious担心dān xīn。gym体育馆tǐ yù guǎnli, ancient measure of…里lǐ热得rè dédesperately serious不得了bù dé le。

jù lè bù yǒu de shì piào, nǐ bié dān xīn. tǐ yù guǎn lǐ rè de bù dé liǎo. - Le club a beaucoup de billets. Ne t'inquiète pas. Il fait extrêmement chaud dans le gymnase.