Noms

Votre équipe partage un petit bureau depuis le printemps. Un après-midi, au milieu d'une réunion, quelqu'un demande qui parmi vous prend les notes les plus claires. Deux nouveaux collègues se connaissent encore mal. Ce soir-là, un ami envoie une photo de la première semaine avec un surnom taquin pour vous. Ces cinq structures gèrent ce type de chinois : à l'intérieur d'un groupe ou d'un moment, entre deux parties, à partir d'un point jusqu'à un moment de référence, au moment où quelque chose se produit, et dans une étiquette qui sourit ou soupire.

among当中dāng zhōng: parmi, ou au milieu de

among当中dāng zhōng place quelqu'un ou quelque chose à l'intérieur d'un groupe, d'un lieu ou d'un processus. Les sens sont « parmi », « au centre » et « au milieu d'une activité », comme dans to negotiate谈判tán pànamong当中dāng zhōng. C'est normal à l'oral et à l'écrit, et seul, il ne loue ni ne blâme.

Structure

Groupe, lieu ou processus + among当中dāng zhōng

Le contenant vient en premier : colleague同事tóng shìamong当中dāng zhōng, courtyard院子yuàn ziamong当中dāng zhōng, to discuss讨论tǎo lùnamong当中dāng zhōng. the middle中间zhōng jiān couvre également un centre physique, et on dit they他们tā menthe middle中间zhōng jiān pour « parmi eux ». Les usages se chevauchent. among当中dāng zhōng est une formule claire pour un groupe, un centre ou un processus en cours.

Exemples

we / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì(modifier / structural particle)的deperson人rénamong当中dāng zhōng，only have ...只有zhǐ yǒuKobayashi (Japanese surname)小林xiǎo lín会修huì xiūprinter打印机dǎ yìn jī。

Parmi les gens de notre bureau, seul Xiao Lin sait réparer l'imprimante.

to be interviewed (as a…面试miàn shìamong当中dāng zhōng，he / him他tā(modifier / structural particle)的de电话响diàn huà xiǎng(completed / change)了le两次liǎng cì。

Au milieu de l'entretien, son téléphone a sonné deux fois.

Contraste

Un usage de groupe met en évidence un membre. Un usage de lieu localise quelque chose, comme un arbre dans la cour : courtyard院子yuàn ziamong当中dāng zhōngto have / there is有yǒu一棵树yī kē shù. Un usage de processus situe un événement dans une activité. Entre deux parties distinctes, choisissez (after a noun) between之间zhī jiān.

each other彼此bǐ cǐ: l'un l'autre, mutuellement

each other彼此bǐ cǐ signifie « l'un l'autre » ou « les deux parties ». C'est le partenaire légèrement formel de each other互相hù xiāng, adapté aux avis, e-mails et discours soignés. L'usage quotidien préfère souvent each other互相hù xiāng. La réponse you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ signifie « de même » ou « pareillement pour vous aussi."

Structure

each other彼此bǐ cǐ + verbe · verbe + each other彼此bǐ cǐ

Les deux ordres sont acceptables : each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn, to trust信任xìn rèneach other彼此bǐ cǐ. each other彼此bǐ cǐ peut être un objet, comme dans to be concerned about关心guān xīneach other彼此bǐ cǐ ou to love爱àieach other彼此bǐ cǐ. each other互相hù xiāng vient normalement avant le verbe, comme dans 互相帮助hù xiāng bāng zhù ; il ne peut pas remplacer each other彼此bǐ cǐ en tant qu'objet. Les deux mots apparaissent à l'oral et à l'écrit. each other彼此bǐ cǐ peut aussi se tenir seul lorsque l'action est déjà claire.

Exemples

new新xīnteam member队员duì yuánand / with和hé老队员lǎo duì yuánto need需要xū yàoeach other彼此bǐ cǐto learn学习xué xí，also也yěto need需要xū yàoeach other彼此bǐ cǐto remind提醒tí xǐng。

Les nouveaux joueurs et les anciens doivent apprendre l'un de l'autre et se rappeler mutuellement leurs obligations.

this这zhè两位liǎng wèineighbor邻居lín jū很少hěn shǎoto meet见面jiàn miàn，but却quèall along一直yì zhíto be concerned about关心guān xīneach other彼此bǐ cǐ。

Ces deux voisins se voient rarement, mais ils ont toujours souci l'un de l'autre.

Contraste

互相学习hù xiāng xué xí (hùxiāng xuéxí) et each other彼此bǐ cǐto learn学习xué xí (bǐcǐ xuéxí) désignent la même action. Un tutorat informel s'accompagne naturellement de each other互相hù xiāng ; une note formelle convient mieux à each other彼此bǐ cǐ . you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ (bǐcǐ bǐcǐ) exprime un vœu plutôt qu'une nouvelle action.

since (a previous event)以来yǐ lái (yǐlái) : depuis

since (a previous event)以来yǐ lái (yǐlái) s'étend d'un moment ou d'un événement initial jusqu'au temps de référence, souvent le présent. Dans un récit au passé, un temps de référence explicite peut clore cette période. Les exemples ci-dessous décrivent des situations qui se poursuivent aujourd'hui. À l'oral, on commence souvent par le temps ou l'événement suivi de since (a previous event)以来yǐ lái . À l'écrit, on peut encadrer la même structure avec (bound form) self自zì…since (a previous event)以来yǐ lái (zì…yǐlái) ou since (a time)自从zì cóng…since (a previous event)以来yǐ lái (zìcóng…yǐlái) . Deux expressions à apprendre comme unités : for a long time长期以来cháng qī yǐ lái (chángqī yǐlái), « depuis longtemps maintenant », et since the beginning of…有史以来yǒu shǐ yǐ lái (yǒushǐ yǐlái), « depuis les débuts de l'histoire ».

Structure

Temps ou événement + since (a previous event)以来yǐ lái， proposition principale

to come来láiShanghai municipality…上海shàng hǎisince (a previous event)以来yǐ lái (láishàng hǎi yǐlái) et since (a time)自从zì cóngto exchange换huàn(completed / change)了leto work工作gōng zuòsince (a previous event)以来yǐ lái (zìcóng huànle gōngzuò yǐlái) ne nomment que le début. Ce qui s'est passé ensuite figure dans la proposition principale. Une virgule après la phrase introductive est usuelle.

Exemples

darling宝宝bǎo bǎoto be born出生chū shēngsince (a previous event)以来yǐ lái，they他们tā menhome家jiā(modifier / structural particle)的derefrigerator冰箱bīng xiāng(bound form) up上shàng全是quán shìphotograph照片zhào piān。

Bǎobao chūshēng yǐlái, tāmen jiā de bīngxiāng shàng quán shì zhàopiàn. Depuis la naissance du bébé, le réfrigérateur de chez eux est couvert de photos.

since (a time)自从zì cóngto raise (animals)养yǎng(completed / change)了lethat那nàonly只zhǐcat猫māosince (a previous event)以来yǐ lái，she / her她tāevening晚上wǎn shàng(not) any more再也zài yěnot不bùto feel / think觉得jué dehome家里jiā lǐempty / sky空kōng(completed / change)了le。

Zìcóng yǎng le nà zhī māo yǐlái, tā wǎnshang zài yě bù juéde jiāli kōng le. Depuis qu'elle a eu ce chat, son appartement ne lui paraît plus vide le soir.

Contraste

Pour une période allant d'un événement initial jusqu'à présent, utilisez since (a previous event)以来yǐ lái . Pour décrire ce qui s'est passé durant un séjour terminé, employez …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (… de shíhou) ou that那nàa few years几年jǐ nián (nà jǐ nián), comme dans I / me我wǒto live住zhùat / in在zàiXi'an, sub-provincial city…西安xī ān(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (wǒ zhù zài Xī'ān de shíhou). De janvier à mars (from从cóngJanuary一月yí yuèto / arrive到dàoMarch三月sān yuè) indique les deux extrémités. Dans un récit au passé, since (a previous event)以来yǐ lái peut aussi aboutir à un temps de référence passé déclaré ; il ne signifie pas toujours que la situation se poursuit aujourd'hui.

at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (dāng … de shíhou) : quand / lorsque

at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (dāng … de shíhou) signifie « quand » ou « au moment où ». at or in the very same...当dāng (dāng) ouvre et (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (de shíhou) ferme la structure. À l'écrit, le fermant peut être abrégé en o'clock时shí (shí) . at or in the very same...当dāng (dāng) est optionnel. Sans lui, …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (… de shíhou) correspond au chinois courant tout en conservant le même sens temporel. Avec at or in the very same...当dāng (dāng), la phrase sonne un peu plus comme un récit ou un style formel.

Structure

at or in the very same...当dāng + événement + (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / o'clock时shí， proposition principale

Dans cette structure complète, (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (de shíhou) ou o'clock时shí (shí) suit l'événement. À l'oral, on peut omettre at or in the very same...当dāng (dāng) et garder (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (de shíhou) . at or in the very same...当dāng (dāng) peut également introduire une proposition temporelle sans fermant explicite si le sens est clair.

Exemples

at or in the very same...当dāngdoorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的de灯亮dēng liàng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，visitor客人kè rénjust (in time)正好zhèng hǎoto / arrive到dào(completed / change)了le。

Dāng ménkǒu de dēng liàng qǐlái de shíhou, kèrén zhèng hǎo dào le. Quand la lumière près de la porte s'est allumée, les invités sont arrivés juste au bon moment.

at or in the very same...当dāngfirst第一dì yī滴雨dī yǔto fall落下là xià来时lái shí，we / us我们wǒ menstill / also还háiat / in在zàibridge桥qiáo(bound form) up上shàng。

Dāng dìyī dī yǔ luò xiàlái shí, wǒmen hái zài qiáo shàng. Quand la première goutte de pluie est tombée, nous étions encore sur le pont.

Contraste

Omettez at or in the very same...当dāng (dāng) : doorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的de灯亮dēng liàng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (ménkǒu de dēng liàng qǐ lái de shíhou) décrit la même scène en langage familier. at or in the very same...当dāng…o'clock时shí (dāng…shí) est la forme compacte à l'écrit. Cette structure sert pour un instant précis dans un récit. Pour une période incluant encore aujourd'hui, comme rester depuis que la pluie a commencé, on utilise since (a previous event)以来yǐ lái (yǐlái) .

Noun + this这个zhè ge + catégorie : une étiquette avec une attitude

Un nom ou un pronom, suivi de this这个zhè ge (zhège) puis d'une catégorie, ajoute une nuance affective : tendresse, impatience, fierté ou taquinerie. you你nǐthis这个zhè geperson人rén(exclamation)啊a (nǐ zhège rén a) évoque « Toi — honnêtement ! ». Ce schéma est familier : conversations, messages, dialogues littéraires. Une introduction neutre reste avec to be / is是shì (shì) : he / him他tāto be / is是shìteacher老师lǎo shī (tā shì lǎoshī).

Structure

Nom ou pronom + this这个zhè ge + catégorie

La catégorie peut être large (person人rén (rén) ou child孩子hái zi (háizi)) ou étroite (teacher老师lǎo shī (lǎoshī) ou roommate室友shì yǒu (shìyǒu) ). (exclamation)啊a (a) après la catégorie adoucit souvent la phrase, et la clause suivante illustre le sentiment. Pour désigner un objet proche, on place this这个zhè ge (zhège) avant le nom. Le schème attitudinal conserve l'ordre : personne d'abord.

Exemples

you你nǐthis这个zhè geroommate室友shì yǒu(exclamation)啊a，refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deyogurt酸奶suān nǎiagain又yòuto be overdue过期guò qī(completed / change)了le。

Nǐ zhège shìyǒu a, bīngxiāng lǐ de suannǎi yòu guòqī le. Honnêtement, avec toi comme colocataire, le yaourt dans le frigo a encore tourné.

(bound form) woods林línmaternal aunt阿姨ā yíthis这个zhè geneighbor邻居lín jū，谁家shuí jiāto be occupied with sth有事yǒu shìshe / her她tāall / both都dōu第一个dì yí gèto / arrive到dào。

Auntie Lin est le genre de voisine qui arrive en premier dès qu'une famille a besoin d'aide.

Contraste

(bound form) woods林línmaternal aunt阿姨ā yíto be / is是shìneighbor邻居lín jū identifie la personne. (bound form) woods林línmaternal aunt阿姨ā yíthis这个zhè geneighbor邻居lín jū ajoute une opinion chaleureuse. this这个zhè geneighbor邻居lín jū(bound form) woods林línmaternal aunt阿姨ā yí précise : « ce voisin, Auntie Lin ». Personne, puis this这个zhè ge, puis catégorie, c'est l'ordre de l'attitude. Les deux ordres sont corrects ; chacun remplit sa propre fonction.

Pratique

1. Que fait among当中dāng zhōng dans cette phrase ?

public square广场guǎng chǎngamong当中dāng zhōngto have / there is有yǒu一座yī zuòfountain喷泉pēn quán，child孩子hái zi(plural)们men围着wéi zheit它tāto run跑pǎo。

A. Il compare cette place avec d'autres places. B. Il place la fontaine au milieu de la place. C. Il mesure le temps écoulé depuis l'ouverture de la place.

2. Un entraîneur compare les joueurs de son équipe. Choisissez la phrase qui convient.

A. gym体育馆tǐ yù guǎnamong当中dāng zhōngdegree / adjective linker很hěncold冷lěng。 B. these这些zhè xiēteam member队员duì yuánamong当中dāng zhōng，small小xiǎoweek周zhōuto run跑pǎo(degree marker)得de最快zuì kuài。 C. among当中dāng zhōngthese这些zhè xiēteam member队员duì yuán，small小xiǎoweek周zhōuto run跑pǎo(degree marker)得de最快zuì kuài。

3. Choisissez la meilleure ligne pour un court message formel entre sociétés partenaires.

A. bilateral双方shuāng fāngto answer应yīngeach other彼此bǐ cǐto understand了解liǎo jiěrate of progress进度jìn dù。 B. bilateral双方shuāng fāngto answer应yīngto understand了解liǎo jiěthat彼bǐ。 C. bilateral双方shuāng fāngto answer应yīngthat彼bǐto understand了解liǎo jiěthis此cǐrate of progress进度jìn dù。

4. Une histoire s'arrête sur le moment où les portes de l'ascenseur s'ouvrent. Choisissez la phrase utilisant la structure complète at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

A. at or in the very same...当dāng电梯门diàn tī ménto open打开dǎ kāi，inside里面lǐ miàn正放zhèng fàng(ongoing -ing)着zhe一首yī shǒuoldie (song)老歌lǎo gē。 B. at or in the very same...当dāng电梯门diàn tī ménto open打开dǎ kāi(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，inside里面lǐ miàn正放zhèng fàng(ongoing -ing)着zhe一首yī shǒuoldie (song)老歌lǎo gē。 C. 电梯门diàn tī ménto open打开dǎ kāi(modifier / structural particle)的deat or in the very same...当dāngtime时候shí hòu，inside里面lǐ miàn正放zhèng fàng(ongoing -ing)着zhe一首yī shǒuoldie (song)老歌lǎo gē。

5. Rangez les morceaux. Utilisez chaque morceau une seule fois. Elle travaille toujours dans le laboratoire où elle a commencé, et sa présence aux réunions de groupe a été parfaite tout au long de cette période.

first一次yī cì / to go forward进jìnlaboratory实验室shí yàn shì / she / her她tā / 缺过quē guò / ， / 小组会xiǎo zǔ huì / not / haven't没méi / since (a previous event)以来yǐ lái

6. Le cours du soir de Gao s'est terminé en juin. Nous sommes maintenant en octobre. La question porte uniquement sur ces soirées de cours. Il buvait beaucoup de café à l'époque. Choisissez le choix correspondant.

A. high高gāoteacher先生xiān shēng(bound form) up上shàngevening school夜校yè xiàosince (a previous event)以来yǐ lái，always总是zǒng shìto shout喝hē很多hěn duōcoffee (loanword)咖啡kā fēi。 B. high高gāoteacher先生xiān shēng(bound form) up上shàngevening school夜校yè xiào(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，always总是zǒng shìto shout喝hē很多hěn duōcoffee (loanword)咖啡kā fēi。 C. 当高dāng gāoteacher先生xiān shēng(bound form) up上shàngevening school夜校yè xiàosince (a previous event)以来yǐ lái，always总是zǒng shìto shout喝hē很多hěn duōcoffee (loanword)咖啡kā fēi。

7. Rangez les morceaux. Utilisez chaque morceau une seule fois. Commencez par la personne que vous taquinez de manière chaleureuse à propos de sa cuisine.

this这个zhè ge / just recently刚刚gāng gānggood好hǎo / cook厨师chú shī(exclamation)啊a， / 盐放得yán fàng dé / you你nǐ

8. Rédigez une phrase légèrement formelle pour une réunion de personnel. Les deux groupes partagent un bureau depuis mai et se rappellent encore mutuellement la date limite. Utilisez since (a previous event)以来yǐ lái et each other彼此bǐ cǐ. Conservez mai, le bureau et la date limite.

Réponses

1. B. public square广场guǎng chǎng est un lieu, donc among当中dāng zhōng localise la fontaine au milieu de celui-ci.

public square广场guǎng chǎngamong当中dāng zhōngto have / there is有yǒu一座yī zuòfountain喷泉pēn quán，child孩子hái zi(plural)们men围着wéi zheit它tāto run跑pǎo。

Il y a une fontaine au milieu de la place, et les enfants courent autour d'elle.

2. B. Les joueurs constituent le groupe, et among当中dāng zhōng suit ce groupe. A décrit le milieu de la salle de sport. C place among当中dāng zhōng avant le groupe.

these这些zhè xiēteam member队员duì yuánamong当中dāng zhōng，small小xiǎoweek周zhōuto run跑pǎo(degree marker)得de最快zuì kuài。

Parmi ces joueurs, Xiao Zhou court le plus vite.

3. A. each other彼此bǐ cǐ reste intact et précède to understand了解liǎo jiě. B et C coupent le mot.

bilateral双方shuāng fāngto answer应yīngeach other彼此bǐ cǐto understand了解liǎo jiěrate of progress进度jìn dù。

Les deux parties devraient mieux se connaître mutuellement.

4. B. at or in the very same...当dāng et (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu forment la paire. A est également grammaticalement correct, mais utilise une proposition temporelle plus courte plutôt que la structure complète demandée. C utilise (modifier / structural particle)的deat or in the very same...当dāngtime时候shí hòu, ce qui n'est pas cette structure.

at or in the very same...当dāng电梯门diàn tī ménto open打开dǎ kāi(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，inside里面lǐ miàn正放zhèng fàng(ongoing -ing)着zhe一首yī shǒuoldie (song)老歌lǎo gē。

Quand la porte de l'ascenseur s'est ouverte, une vieille chanson se jouait à l'intérieur.

5. to go forward进jìnlaboratory实验室shí yàn shìsince (a previous event)以来yǐ lái，she / her她tānot / haven't没méi缺过quē guòfirst一次yī cì小组会xiǎo zǔ huì。

Depuis qu'elle est entrée dans le laboratoire, elle n'a manqué aucune réunion de groupe.

Également accepté : Depuis son entrée au laboratoire, elle n'a jamais manqué une seule réunion de groupe.

Depuis qu'elle est entrée au laboratoire, elle n'a jamais manqué une seule réunion de groupe. Mêmes mots, avec she / her她tā avant la locution temporelle. Garder 没缺méi quē(experienced)过guo ensemble pour un énoncé plus fluide.

6. B. Le cours est terminé, donc la structure fermée …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu correspond à la question. since (a previous event)以来yǐ lái dans A inclurait les mois suivant juin. C mélange les deux structures.

high高gāoteacher先生xiān shēng(bound form) up上shàngevening school夜校yè xiào(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，always总是zǒng shìto shout喝hē很多hěn duōcoffee (loanword)咖啡kā fēi。

Quand Monsieur Gao était en formation professionnelle, il buvait toujours beaucoup de café.

7. you你nǐthis这个zhè gecook厨师chú shī(exclamation)啊a，盐放得yán fàng déjust recently刚刚gāng gānggood好hǎo。

Pour ce qui est du sel chez toi, c'est juste parfait — une taquinerie bienveillante sur tes talents culinaires.

8. since (a time)自从zì cóngMay五月wǔ yuèto share合用hé yòng一间yī jiānoffice办公室bàn gōng shìsince (a previous event)以来yǐ lái，两组liǎng zǔcolleague同事tóng shìall along一直yì zhíeach other彼此bǐ cǐto remind提醒tí xǐngto close截止jié zhǐdate日期rì qī。

Depuis qu'ils partagent un bureau depuis mai, les deux groupes de collègues se rappellent mutuellement régulièrement la date limite.

Également accepté : to remind提醒tí xǐngeach other彼此bǐ cǐ au lieu de each other彼此bǐ cǐto remind提醒tí xǐng, to share共享gòng xiǎng pour to share合用hé yòng, et time limit期限qī xiàn pour to close截止jié zhǐdate日期rì qī. Conserver mai, le bureau, la date limite, les deux patterns et une étendue incluant maintenant.