Structures de phrases — focus & existence

Vous et un camarade devez rendre une affiche de groupe le matin. L'imprimante bloque minuit passé, un ami la débloque, et vous terminez tout de même votre travail. Vous pouvez raconter cet épisode de deux manières : soit l'échec qui n'a pas eu lieu, soit l'évasion réelle et l'intervention amicale qui l'a empêchée. Quand l'ami qualifie son aide d'immense, vous la réduisez à une simple formalité. Un avis rigide informe alors tous les étudiants de l'emplacement de dépôt de l'affiche. Voici les quatre schémas ci-dessous.

if it were not for要不是yào bú shì……（if (coming after a…的话de huà），……

if it were not for要不是yào bú shì signifie « si ce n'était pour » ou « si cela n'était vrai ». La première partie nomme un fait déjà établi. La seconde partie indique ce qui se serait produit si ce fait avait été annulé. thanks to多亏duō kuī attribue explicitement une reconnaissance reconnaissante à un résultat réel ; if it were not for要不是yào bú shì peut également exprimer de la gratitude en imaginant le mauvais résultat sans cette aide.

Il est utilisé dans la parole et l'écriture. if (coming after a…的话de huà après le fait réel est plus fréquent dans la parole, et la phrase est complète sans lui.

Structure

if it were not for要不是yào bú shì + fait réel + （if (coming after a…的话de huà）， + résultat qui ne s'est pas produit

Le résultat utilise souvent then / just就jiù, can / will会huì, ou already at an earlier time早就zǎo jiù, car vous parlez d'un chemin que vous n'avez pas pris. if it were not for要不是yào bú shì est proche de if如果rú guǒno不是bú shì. L'ouverture elle-même montre que le « si » est irréel. if如果rú guǒ seul peut être un plan réel ou irréel, donc le contexte doit faire plus de travail.

Exemples

if it were not for要不是yào bú shìcolleague同事tóng shìas the time draws near临时lín shíto help帮忙bāng mángif (coming after a…的话de huà，这份zhè fènto inform报告bào gàotoday今天jīn tiān交不jiāo bùto go up上去shàng qù。

Yào bú shì tóngshì línshí bāngmáng de huà, zhè fèn bàogào jīntiān jiāo bú shàngqù. Si ce n'était pour un collègue qui est intervenu à la dernière minute, ce rapport ne pourrait pas être remis aujourd'hui.

if it were not for要不是yào bú shì那场nà chǎng(literary) to rain雨yǔ，child孩子hái zi(plural)们menalready at an earlier time早就zǎo jiùat / in在zàicourtyard院子yuàn zili, ancient measure of…里lǐ踢球tī qiú(completed / change)了le。

Yào bú shì nà chǎng yǔ, háizimen zǎo jiù zài yuànzi lǐ tī qiú le. Si ce n'était pour cette pluie, les enfants auraient joué au ballon dans la cour depuis longtemps.

Contraste

Annulez le fait établi, et la deuxième clause est la suite qui en découle. C'est le chemin que vous n'avez pas pris. thanks to多亏duō kuī rapporte une fin positive qui s'est réellement produite et nomme qui ou quoi l'a sauvée. Utilisez if it were not for要不是yào bú shì pour la fin imaginaire. Utilisez thanks to多亏duō kuī lorsque vous remerciez pour une échappée réelle.

thanks to多亏duō kuī（(completed / change)了le）

thanks to多亏duō kuī signifie « grâce à » ou « heureusement, à cause de ». Il attribue souvent des mérites parce qu'un mauvais résultat a été évité, comme dans ces exemples. Il peut aussi expliquer une réalisation positive sans risque imminent. La personne ou chose que vous nommez a effectivement aidé ; tout résultat après not so不然bù rán ou otherwise否则fǒu zé est l'alternative qui ne s'est pas produite.

(completed / change)了le est habituel mais non obligatoire. not so不然bù rán et otherwise否则fǒu zé signifient tous deux « sinon » et peuvent nommer le résultat dont vous vous êtes échappé. Le ton est chaleureux, que vous parliez ou écriviez à un ami.

Structure

Bon résultat，thanks to多亏duō kuī（(completed / change)了le）+ la personne ou chose qui a aidé

thanks to多亏duō kuī（(completed / change)了le）+ la personne ou chose qui a aidé，not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé + mauvais résultat évité

Les deux ordres sont naturels.

Exemples

sample样品yàng pǐnnot have / haven't没有méi yǒuto get moist受潮shòu cháo，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了lesmall小xiǎoplum李lǐ(把: marks the object)把bǎsuitcase箱子xiāng zia support垫高diàn gāo(completed / change)了le。

Yàngpǐn méiyǒu shòucháo, duōkuī le Xiǎo Lǐ bǎ xiāngzi diàn gāo le. Les échantillons ne se sont pas humidifiés, grâce à Xiao Li qui a surélevé les boîtes.

thanks to多亏duō kuīto ensure public security保安bǎo ānto remember记得jì dereserve备用bèi yòngkeycard门卡mén kǎ，not so不然bù rán整层zhěng cénghouse with more than 1 story楼lóu(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōu进不去jìn bù qù(completed / change)了le。

Duōkuī bǎo'ān jìde bèiyòng ménkǎ, bùrán zhěng céng lóu de rén dōu jìn bú qù le. Grâce au gardien qui s'est rappelé la carte de porte de secours. Sinon, personne sur cet étage n'aurait pu entrer.

Contraste

fortunately幸亏xìng kuī est un « heureusement » plus large. Il peut parler de chance en général, avec ou sans auxiliaire. many多duōuck nomme généralement l'auxiliaire ou la chose chanceuse. Habituellement, mais pas toujours : si la chance et une personne sont impliquées, soit mot peut apparaître. Les deux s'accordent bien avec not so不然bù rán ou otherwise否则fǒu zé.

（barely仅仅jǐn jǐn）to be / is是shì……that's all而已ér yǐ

À la fin d'une phrase, that's all而已ér yǐ minimise : « simplement », « c'est tout », « rien de plus ». Les mots qui précèdent constituent l'affirmation entière que vous souhaitez faire. Il suit souvent barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì, merely只是zhǐ shì, exactly就是jiù shì, ou only then / not until才cái. Ce sont des partenaires courants, et d'autres mots limitatifs peuvent s'y associer également. Le ton est modeste. Vous pouvez l'utiliser lorsque votre ami est plus reconnaissant ou plus inquiet que les faits ne le justifient.

Il apparaît dans la parole et l'écriture. Son ton limitatif peut sembler modeste, méprisant ou factuel selon le contexte ; il n'est pas restreint au langage informel.

Structure

（barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì / merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì / only then / not until才cái）+ l'affirmation modeste + that's all而已ér yǐ

that's all而已ér yǐ termine sa propre clause. Une autre clause peut suivre, indiquant à l'interlocuteur ce qu'il n'a pas besoin de ressentir ou de faire.

Exemples

barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì一张yī zhāngold旧jiùmap地图dì túthat's all而已ér yǐ，not need用不着yòng bù zheso much这么zhè menervous紧张jǐn zhāng。

Jǐnjǐn shì yì zhāng jiù dìtú éryǐ, yòng bù zháo zhème jǐnzhāng. C'est simplement une vieille carte, c'est tout. Il n'y a pas besoin d'être aussi anxieux.

he / him他tāexactly就是jiù shìby the way顺路shùn lùto ask问wèn(completed / change)了lea line of verse一句yī jùthat's all而已ér yǐ，variant of 并并bìngnot have / haven't没有méi yǒuwant / will / need要yàoto get involved in插手chā shǒu(modifier / structural particle)的deidea意思yì si。

Il a simplement posé la question de passage, sans aucune intention d'interférer. Il n'avait pas l'intention de s'impliquer.

Contraste

exactly就是jiù shì (jiùshì) et barely仅仅jǐn jǐn (jǐnjǐn) peuvent mettre en évidence un point ou le limiter. that's all而已ér yǐ (éryǐ) les oriente vers « ce n'est rien ». Si vous souhaitez souligner la gravité d'une obligation ou d'un risque, évitez that's all而已ér yǐ, car cela pourrait atténuer son importance. Ce motif ne confère aucun crédit et ne construit aucun « si » irréal.

to desire将jiāng

En chinois formel ou écrit, to desire将jiāng (jiāng) peut remplacer (把: marks the object)把bǎ (bǎ). L'objet précède le verbe, et la phrase verbale indique ce qui arrive à cet objet. Les avis, règlements, nouvelles et correspondance formelle l'utilisent, tout comme d'autres types d'écrits formels. À l'oral, (把: marks the object)把bǎ est le choix habituel. to desire将jiāng à l'oral reste possible ; il sonne simplement très formel.

to desire将jiāng signifie aussi « va » ou « sera ». Ce sens ne déplace pas un objet vers l'avant.

Structure

Sujet + to desire将jiāng + objet + phrase verbale

La phrase verbale doit indiquer un résultat, une direction ou un nouvel état, tout comme avec (把: marks the object)把bǎ. to ask请qǐngto desire将jiāng…… est courant sur les instructions.

Exemples

to ask请qǐngto desire将jiāngapplication form报名表bào míng biǎoto fill in a form填写tián xiěcomplete完整wán zhěngback后hòu交到jiāo dào三号sān hàowindow窗口chuāng kǒu。

Veuillez remplir entièrement le formulaire d'inscription et le remettre au guichet 3.

museum博物馆bó wù guǎnalready已yǐto desire将jiāngto suffer damage受损shòu sǔnexhibit展品zhǎn pǐn移至yí zhìto restore修复xiū fùroom室shì，these这些zhè xiēexhibit展品zhǎn pǐnto scurry暂zànnot不bùto put on display展出zhǎn chū。

Le musée a déjà transféré les objets endommagés dans la salle de restauration. Ces objets ne sont pas exposés pour le moment.

Contraste

to desire将jiāng et (把: marks the object)把bǎ peuvent demander la même action. L'écriture penche vers to desire将jiāng, et la parole vers (把: marks the object)把bǎ. Les deux apparaissent également hors de ce cadre habituel. Un objet placé entre to desire将jiāng et le verbe marque le sens type (把: marks the object)把bǎ. to desire将jiāng directement devant un verbe, sans objet déplacé vers l'avant, exprime l'autre sens : « va / sera ».

Pratique

1. Vous vous êtes arrêté pour acheter de l'eau, et vous avez manqué le début du film. Quelle phrase correspond à ces faits ?

A. if it were not for要不是yào bú shìI / me我wǒto go去qùto buy买mǎiwater水shuǐif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùimprobable不会bú huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóu(completed / change)了le。

B. I / me我wǒthat's right没错méi cuò(experienced)过guobeginning开头kāi tóu，thanks to多亏duō kuīI / me我wǒto go去qùto buy买mǎi(completed / change)了lewater水shuǐ。

C. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóuthat's all而已ér yǐ，I / me我wǒnot / haven't没méito go去qùto buy买mǎiwater水shuǐ。

2. Vous auriez failli devoir attendre dans le couloir. Le voisin était chez lui et vous a laissé entrer jusqu'à l'arrivée du serrurier. Quelle phrase attribue le mérite de cette échappée au voisin ?

A. if it were not for要不是yào bú shìneighbor邻居lín jūto be at home在家zài jiā，I / me我wǒthen / just就jiùto have / there is有yǒuarea地方dì fāngto wait for等děnglocksmith锁匠suǒ jiàng(completed / change)了le。

B. I / me我wǒnot / haven't没méiat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐtree trunk干gànto wait for等děng，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了leneighbor邻居lín jūto let / make让ràngI / me我wǒto go in进去jìn qùto sit坐zuòa moment一会儿yī huì er。

C. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìneighbor邻居lín jūto be at home在家zài jiāthat's all而已ér yǐ，so / therefore所以suǒ yǐI / me我wǒall along一直yì zhíto wait for等děngat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐ。

3. L'assistant a effectivement trouvé une chambre vide, donc vous n'avez pas eu besoin de vous rencontrer dans le couloir. Choisissez l'ouverture.

______ assistant助手zhù shǒuas the time draws near临时lín shíto find找到zhǎo dào(completed / change)了levacant room空房间kòng fáng jiān，not so不然bù ránwe / us我们wǒ mencan only只能zhǐ néngat / in在zàicorridor走廊zǒu lángli, ancient measure of…里lǐto hold a meeting开会kāi huì。

A. if it were not for要不是yào bú shì

B. thanks to多亏duō kuī

C. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì

4. Votre manager loue un long rapport. Vous voulez montrer que vous n'avez corrigé que deux dates. Quelle phrase minimise cet apport ?

A. I / me我wǒbarely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qīthat's all而已ér yǐ。

B. I / me我wǒbarely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qī，so / therefore所以suǒ yǐ这份zhè fènto inform报告bào gàocomplete完全wán quándifferent不同bù tóng(completed / change)了le。

C. thanks to多亏duō kuīI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qīthat's all而已ér yǐ，not so不然bù ránto inform报告bào gàothen / just就jiùmore更gèngshort短duǎn(completed / change)了le。

5. Mettez chaque élément dans une seule phrase, une fois chacun. Le tuteur a révisé le court résumé. La copie n'a pas échoué à son premier examen.

to link连liánpreliminary trial初审chū shěnall / both都dōu(experienced)过guo(as a resultative verb…不了bù liǎo / 这篇zhè piānpaper论文lùn wén / if (coming after a…的话de huà / tutor导师dǎo shīto help帮bāngI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了lesummary摘要zhāi yào / if it were not for要不是yào bú shì

6. Mettez chaque élément dans une instruction formelle unique, une fois chacun. Le médicament périmé est scellé séparément, et il n'est étiqueté qu'après cela.

贴上标签tiē shàng biāo qiān / to be overdue过期guò qīmedicaments药品yào pǐn / to ask请qǐng / back后hòu / to desire将jiāng / alone单独dān dúto sequester封存fēng cún

7. Réécrivez la demande orale sous forme d'avis formel. Utilisez to desire将jiāng au lieu de (把: marks the object)把bǎ. Conservez le même objet et le même endroit.

to ask请qǐngeveryone大家dà jiā(把: marks the object)把bǎto lend借出jiè chū(modifier / structural particle)的depicture album画册huà cèto put放fàngvariant of 回回huí二层èr céngreading room阅览室yuè lǎn shì。

8. La clé de rechange était bien sous le tapis, c'est pourquoi vous n'attendez toujours pas dehors. Écrivez une phrase avec thanks to多亏duō kuī(completed / change)了le……，otherwise否则fǒu zé……。 Conservez la clé de rechange, le tapis et l'attente dehors.

Réponses

1. A. if it were not for要不是yào bú shìI / me我wǒto go去qùto buy买mǎiwater水shuǐif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùimprobable不会bú huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóu(completed / change)了le。

Yào bú shì wǒ qù mǎi shuǐ de huà, jiù bú huì cuòguò diànyǐng kāitóu le. L'arrêt pour l'eau a vraiment eu lieu, donc le début a été manqué. Cette phrase annule cet arrêt et donne la fin qui n'a pas eu lieu : vous auriez vu le début. B dit que vous ne l'avez pas manqué. C dit que vous n'avez jamais acheté l'eau.

2. B. I / me我wǒnot / haven't没méiat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐtree trunk干gànto wait for等děng，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了leneighbor邻居lín jūto let / make让ràngI / me我wǒto go in进去jìn qùto sit坐zuòa moment一会儿yī huì er。

Wǒ méi zài lóudào lǐ gān děng, duōkuī le línjū ràng wǒ jìnqù zuò yí huìr. Vous êtes réellement entré, et thanks to多亏duō kuī(completed / change)了le attribue le mérite de cette échappée au voisin. A dit que sans le voisin, vous auriez eu un endroit où attendre, ce qui inverse l'histoire. C vous laisse dans le couloir.

3. B. thanks to多亏duō kuīassistant助手zhù shǒuas the time draws near临时lín shíto find找到zhǎo dào(completed / change)了levacant room空房间kòng fáng jiān，not so不然bù ránwe / us我们wǒ mencan only只能zhǐ néngat / in在zàicorridor走廊zǒu lángli, ancient measure of…里lǐto hold a meeting开会kāi huì。

Duōkuī zhùshǒu línshí zhǎodào le kōng fángjiān, bùrán wǒmen zhǐ néng zài zǒuláng lǐ kāihuì. La chambre vide a vraiment été trouvée, et not so不然bù rán désigne la réunion dans le couloir qui a été évitée. if it were not for要不是yào bú shì signifie déjà « sinon », donc il n'ouvre pas cette phrase avec not so不然bù rán. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì réduirait uniquement l'aide.

4. A. I / me我wǒbarely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qīthat's all而已ér yǐ。

J'ai simplement modifié deux dates. «barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì……that's all而已ér yǐ» limite l'affirmation à deux dates. B dit ensuite que le rapport est complètement différent, donc le changement n'est plus mineur. C introduit thanks to多亏duō kuī (grâce à), et un rapport plus court ne constitue pas le danger que vous minimisez.

5. if it were not for要不是yào bú shìtutor导师dǎo shīto help帮bāngI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了lesummary摘要zhāi yàoif (coming after a…的话de huà，这篇zhè piānpaper论文lùn wénto link连liánpreliminary trial初审chū shěnall / both都dōu(experienced)过guo(as a resultative verb…不了bù liǎo。

Sans l'aide de mon professeur pour corriger le résumé, ce mémoire n'aurait même pas passé la première révision. «if it were not for要不是yào bú shì» introduit une véritable aide, «if (coming after a…的话de huà» ferme cette condition, et l'échec du premier examen n'est qu'une issue annulée. La phrase peut aussi commencer par : 这篇zhè piānpaper论文lùn wénif it were not for要不是yào bú shìtutor导师dǎo shīto help帮bāngI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了lesummary摘要zhāi yàoif (coming after a…的话de huà，to link连liánpreliminary trial初审chū shěnall / both都dōu(experienced)过guo(as a resultative verb…不了bù liǎo。

Ce mémoire n'aurait même pas passé la première révision sans l'aide de mon professeur pour corriger le résumé.

6. to ask请qǐngto desire将jiāngto be overdue过期guò qīmedicaments药品yào pǐnalone单独dān dúto sequester封存fēng cúnback后hòu贴上标签tiē shàng biāo qiān。

Veuillez stocker séparément les médicaments périmés puis apposer une étiquette. «to desire将jiāng» place les médicaments périmés avant les verbes d'action. «alone单独dān dúto sequester封存fēng cún» reste groupé, et «back后hòu» positionne l'étiquette après le stockage.

7. to ask请qǐngeveryone大家dà jiāto desire将jiāngto lend借出jiè chū(modifier / structural particle)的depicture album画册huà cèto put放fàngvariant of 回回huí二层èr céngreading room阅览室yuè lǎn shì。

Veuillez remettre les catalogues prêtés au salon de lecture du deuxième étage. «to desire将jiāng» remplace «(把: marks the object)把bǎ». L'objet reste les catalogues prêtés, to lend借出jiè chū(modifier / structural particle)的depicture album画册huà cè, et le lieu reste le salon de lecture du deuxième étage, 二层èr céngreading room阅览室yuè lǎn shì.

8. thanks to多亏duō kuī(completed / change)了lecushion垫子diàn zito boil noodles下面xià miànto have / there is有yǒureserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi，otherwise否则fǒu zéI / me我wǒnow现在xiàn zàistill / also还háiat / in在zàioutside (also pr. for this…外面wài miànto wait for等děng(ongoing -ing)着zhe。

Je peux entrer grâce à la clé de rechange sous le tapis ; sinon, je serais encore en train d'attendre dehors. «thanks to多亏duō kuī(completed / change)了le» crédite la clé de rechange sous le tapis, et «otherwise否则fǒu zé» conserve l'attente extérieure comme résultat interrompu. Un ordre inversé est également acceptable si ces trois éléments restent : 我能wǒ néngto come in进来jìn lái，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了lereserve备用bèi yòngkey钥匙yào shiat / in在zàicushion垫子diàn zito boil noodles下面xià miàn，otherwise否则fǒu zénow现在xiàn zàistill / also还háiat / in在zàioutside (also pr. for this…外面wài miànto wait for等děng(ongoing -ing)着zhe。

Je peux entrer, grâce à la clé de rechange sous le tapis ; sinon, je serais encore en train d'attendre dehors.