Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
多亏 (grâce à / heureusement)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Thanks to you, I found it
- You lost your bag at the station. A friend helped you look and found it: thanks to多亏(completed / change)了you你,I我only then才found it找到。 — "Thanks to you, I found it."
- Goal: thank the person or thing that helped with thanks to多亏 ((completed / change)了) + helper,(subject) + only then才 + good result.
thanks to多亏 ((completed / change)了) + helper,+ only then才 + good result
- thanks to多亏 ((completed / change)了) + person / event,result: the help made a good result possible. only then才 stresses "only because of that".
- thanks to多亏you你to remind提醒I我,I我only then才not / haven't没to arrive late迟到。 — "Thanks to your reminder, I wasn't late." thanks to多亏to have / there is有map地图,we / us我们not / haven't没to walk / to leave走错路。 — "Luckily we had a map, so we didn't go the wrong way."
thanks to多亏了you你,I我only then才found it找到。

Complete: “Thanks to your reminder, I wasn't late.” ____你提醒我,我才没迟到。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
多亏 + helper, then 才 + good result.
Build: “Luckily we had a map, so we didn't go the wrong way.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
多亏 + helper, then the good result.
In 多亏了你,我才找到, 才 stresses that the help was the reason for finding it.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
才 = only because of that.
thanks to多亏 and if it were not for要不是: two sides of one story
- thanks to多亏you你,I我only then才found it找到。 = if it were not for要不是you你,I我then / just就to look for; to give change找not reach / less than不到(completed / change)了。 — "Thanks to you, I found it" = "If it weren't for you, I wouldn't have found it."
- thanks to多亏 tells the good result; if it were not for要不是 tells the bad result that was avoided.
Match each sentence to its meaning.
Difficulté 2/5 · 140 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
多亏 = good result; 要不是 = avoided bad result; 都怪 = blame.
Only for good results
- thanks to多亏 means you are grateful: ✗ thanks to多亏to rain下雨,we / us我们not / haven't没to go去to become / into成 (a bad result). For a bad cause, use because因为 or all / both都strange / to blame怪: all / both都strange / to blame怪to rain下雨,we / us我们not / haven't没to go去to become / into成。 — "It's all the rain's fault we couldn't go."
- thanks to多亏 can be ironic in speech, but keep it for real thanks at this level.
The football match was cancelled because of the storm. Which is right?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
多亏 is only for a good result; for a bad one, use 都怪 or 因为.
Recap
- thanks to多亏 ((completed / change)了) + helper,(subject) + only then才 + good result = thanks to ….
- Bad result → because因为 / all / both都strange / to blame怪. Same story, other side → if it were not for要不是 …,then / just就 ….
Read the full reference: HSK 5 grammar — Sentence patterns.
You passed a difficult exam. Thank two people or things with 多亏.
Your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.