Particules

Vous envoyez un long rapport, puis vous textoz à un ami à propos de billets. Les bons sièges sont partis, et bien sûr, vendredi n'allait pas être facile. Un instant plus tard, vous ne vous demandez plus seulement si samedi vaut le coup. Ce sont ces particules qui marquent des actions terminées, un commentaire « évidemment » et une question plus nuancée.

verb动词dòng cí + object (grammar)宾语bīn yǔ + (completed / change)了le

Le (completed / change)了le attaché au verbe marque une action bornée ou achevée. Le (completed / change)了le final indique souvent une situation nouvelle ou nouvellement pertinente. Ces usages peuvent se chevaucher, mais déplacer (completed / change)了le ne consiste pas simplement à déplacer le même marqueur. Aucun usage ne rend automatiquement une phrase au passé ; le contexte temporel est déterminant.

Structure

Sujet + Verbe + (completed / change)了le + Objet

Sujet + Verbe + Objet + (completed / change)了le

Avec un objet court, les deux ordres peuvent être naturels dans un contexte approprié. Le (completed / change)了le attaché au verbe présente une action bornée ; le (completed / change)了le final présente souvent une nouvelle information ou un changement. Une phrase peut également contenir les deux, comme dans I / me我wǒalready已经yǐ jīng吃了饭chī le fàn(completed / change)了le.

Un objet long, avec des modificateurs ou une phrase en (modifier / structural particle)的de, favorise le (completed / change)了le sur le verbe. Placer (completed / change)了le après cet objet long n'est pas strictement interdit, mais cela tend à paraître tardif et maladroît.

La chaîne séquentielle est Verbe + (completed / change)了le + Objet + then / just就jiù + action suivante. Dans un contexte futur, la première action doit être terminée avant l'étape suivante. L'anglais utilise souvent « once » pour traduire toute la chaîne ; (completed / change)了le lui-même n'est pas un mot signifiant « dès que ».

Exemples

older sister姐姐jiě jiěto exchange换huàn(completed / change)了levariant of 鞋鞋xiéthen / just就jiùto go out出门chū ménto run跑步pǎo bù。

Dès que ma grande sœur aura changé ses chaussures, elle sortira faire du jogging.

she / her她tāto send寄jì(completed / change)了le一封yī fēng写给xiě gěiabroad国外guó wàitutor导师dǎo shī(modifier / structural particle)的derecommendation letter推荐信tuī jiàn xìn。

Elle a envoyé une lettre de recommandation adressée à son directeur à l'étranger.

Contraste

Les deux phrases courtes fonctionnent. La première présente la fermeture comme une action achevée. Dans un contexte où fermer la fenêtre est une information nouvelle, la seconde peut rapporter ce changement. Son sens dépend du contexte. Pour la longue lettre mentionnée ci-dessus, le (completed / change)了le attaché au verbe est le choix plus clair.

他关tā guān(completed / change)了levariant of 窗窗chuāng。

Il a fermé la fenêtre.

he / him他tā关窗guān chuāng(completed / change)了le。

Il a fermé la fenêtre. Il a maintenant fermé la fenêtre (rapport d'un changement dans ce contexte).

verb动词dòng cí + (completed / change)了le + complement (grammar)补语bǔ yǔ

Avec un complément, la complétion (completed / change)了le suit normalement l'ensemble de l'unité. Un résultat indique comment cela s'est terminé. Une direction indique vers quel sens le mouvement s'est effectué.

Structure

Verbe + Complément + (completed / change)了le

Verbe + (completed / change)了le + Complément

Le premier ordre est le défaut à l'oral et à l'écrit. Le second apparaît principalement avec les directions et penche vers l'écrit. En cas de doute, placez (completed / change)了le après le complément.

Les résultats ne se scindent pas. Cette limite est réelle. 订满dìng mǎn(completed / change)了le fonctionne. to agree订dìng(completed / change)了leto fill满mǎn ne fonctionne pas.

Exemples

upstairs楼上lóu shàng(modifier / structural particle)的deguest room客房kè fángroot本běnweekend周末zhōu mò订满dìng mǎn(completed / change)了le。

Lóushàng de kèfáng běn zhōumò dìng mǎn le. Les chambres d'hôtel à l'étage sont entièrement réservées pour ce week-end.

to hear听到tīng dàodoorbell门铃mén líng，(informal) grandma…奶奶nǎi nǎi笑了起来xiào le qǐ lái。

Tīngdào ménlíng, nǎinai xiào le qǐlái. Entendant la sonnette, grand-mère s'est mise à sourire.

Contraste

Une autre version naturelle place (completed / change)了le après la direction. Les deux versions peuvent apparaître à l'oral et à l'écrit ; la première est courante dans les récits. Ne divisez jamais les compléments de résultat to finish完wán ou to fill满mǎn de cette manière.

(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito laugh笑xiào(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le。

Nǎinai xiào qǐlái le. Grand-mère s'est mise à sourire.

subject (of a talk or…话题huà tí + (obviously)嘛ma

(obviously)嘛ma pose un sujet puis apporte un commentaire : « quant à ceci, eh bien… ». Le commentaire est généralement évident ou simplement raisonnable. Familier et un peu piquant, il est trop familier pour un rapport formel.

Structure

Sujet + (obviously)嘛ma, Commentaire

Le sujet est un nom ou une situation brève. Une virgule est usuelle. Ton neutre. Le commentaire donne le point attendu et ne pose pas de question.

(yes/no ?)吗ma a la même prononciation qu'un autre caractère. (yes/no ?)吗ma pose une question. (obviously)嘛ma non. Ne lisez pas un « et quoi » (and …? / softener)呢ne comme cette particicule.

Exemples

early早zǎopeak高峰gāo fēng(obviously)嘛ma，evening晚wǎn五分钟wǔ fēn zhōngthen / just就jiùto crowd in挤jǐnot不bùto get on or into (a bus…上车shàng chē。

Zǎo gāofēng ma, wǎn wǔ fēnzhōng jiù jǐ bú shàng chē. C'est l'heure de pointe du matin. Cinq minutes en retard et vous ne pouvez plus monter dans le bus.

remote远程yuǎn chéngto be interviewed (as a…面试miàn shì(obviously)嘛ma，network (computing…网络wǎng luòof course当然dāng ránwant / will / need要yàoto shift to an earlier date提前tí qiánto have a try试一试shì yī shì。

Yuǎnchéng miànshì ma, wǎngluò dāngrán yào tíqián shì yí shì. C'est un entretien à distance, donc on teste bien sûr la connexion au préalable.

Contraste

Une phrase pose une question. L'autre traite le prix comme une évidence.

这是zhè shì纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(yes/no ?)吗ma？

Zhè shì chún shǒugōng de ma? Est-ce purement fait main ?

纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(obviously)嘛ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎndegree / adjective linker很hěnregular正常zhèng cháng。

Chún shǒugōng de ma, guì yì diǎn hěn zhèngcháng. C'est fait main, donc c'est tout à fait normal que cela coûte un peu plus cher.

……(and …? / softener)呢ne？

Dans cette leçon, (and …? / softener)呢ne adoucit une question déjà formée, souvent en la rendant plus réfléchie, comme si l'on pensait à voix haute. Il peut suivre un mot interrogatif, un choix avec or / still还是hái shì, ou une forme A-non-A. Pour transformer une affirmation en simple question oui/non, utilisez généralement (yes/no ?)吗ma. Un court you你nǐ(and …? / softener)呢ne ? est également une question : « Et toi ? ». Ses détails sous-entendus proviennent de la conversation.

Structure

Question + (and …? / softener)呢ne ?

La question principale reste inchangée. Aucun nouveau mot interrogatif et aucun nouvel ordre. Ton neutre.

Exemples

these这些zhè xiē(raw) material材料cái liàowant / will / need要yào送到sòng dào哪间nǎ jiānoffice办公室bàn gōng shì(and …? / softener)呢ne？

Zhè xiē cáiliào yào sòng dào nǎ jiān bàngōngshì ne? Vers quel bureau ces documents doivent-ils être envoyés, je me demande ?

we / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānmorning上午shàng wǔto speak谈tánor / still还是hái shìafternoon下午xià wǔto speak谈tán(and …? / softener)呢ne？

Wǒmen míngtiān shàngwǔ tán háishi xiàwǔ tán ne? Devrions-nous discuter demain matin ou l'après-midi, je me demande ?

Contraste

Une question en A-non-A peut prendre le même (and …? / softener)呢ne doux. Le jumeau oui/non utilise (yes/no ?)吗ma. Un nom suivi de (and …? / softener)呢ne peut demander « Et elle ? », le reste étant compris par le contexte.

you你nǐto recognize认rènnot不bùto know认识rèn shí新来xīn lái(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shì(and …? / softener)呢ne？

Nǐ rèn bu rènshi xīn lái de tóngshì ne? Je me demande si vous connaissez le nouveau collègue.

you你nǐto know认识rèn shí新来xīn lái(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shì(yes/no ?)吗ma？

Nǐ rènshi xīn lái de tóngshì ma? Connaissez-vous le nouveau collègue ?

Pratique

1. Vous lisez un long rapport sur le stationnement dans un ancien quartier. Quelle phrase est la plus naturelle ?

A. I / me我wǒto see看kàn一篇yī piānpertaining to关于guān yúprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào(completed / change)了le。

B. I / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le一篇yī piānpertaining to关于guān yúprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào。

C. I / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le一篇yī piānpertaining to关于guān yú(completed / change)了leprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào。

2. L'oncle Lin n'a pas encore acheté les fruits. Une fois qu'il les aura achetés, il rendra visite à un ami à l'hôpital. Quelle phrase exprime uniquement cette séquence future ?

A. 林叔lín shūto buy买mǎi(completed / change)了lefruit水果shuǐ guǒthen / just就jiùto go去qùhospital医院yī yuànto see看kànfriend朋友péng yǒu。

B. 林叔lín shūto buy买mǎifruit水果shuǐ guǒ(completed / change)了le，already已经yǐ jīngat / in在zàihospital医院yī yuàn。

C. 林叔lín shū(completed / change)了leto buy买mǎifruit水果shuǐ guǒthen / just就jiùto go去qùhospital医院yī yuàn。

3. Les billets du train ce soir pour Hangzhou sont épuisés. Quelle phrase convient ?

A. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōuto sell卖mài(completed / change)了leto finish完wán。

B. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōuto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。

C. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōu(completed / change)了leto be sold out卖完mài wán。

4. Elle se retourne pour faire face à la fenêtre. Quelle phrase place (completed / change)了le entre le verbe to revolve转zhuǎn et son complément directionnel see 过来过来guò lái ?

A. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhe(completed / change)了lewindow窗户chuāng hù转过zhuǎn guòto come来lái。

B. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhewindow窗户chuāng hù转过zhuǎn guòto come来lái(completed / change)了le。

C. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhewindow窗户chuāng hùto revolve转zhuǎn(completed / change)了lesee 过来过来guò lái。

5. Une tasse fabriquée à la main coûte cher. Vous ne posez aucune question ni ne changez de sujet. Quelle réponse traite le prix comme allant de soi ?

A. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(yes/no ?)吗ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

B. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(obviously)嘛ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

C. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(and …? / softener)呢ne，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

6. Vous choisissez à voix haute. Gardez la librairie et le bureau de poste. Quelle question est douce ?

A. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(and …? / softener)呢ne？

B. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(yes/no ?)吗ma？

C. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(obviously)嘛ma？

7. Utilisez chaque élément une seule fois. Commencez par l’acteur. document文件wén jiàn est le complément d’objet de to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了le. Le guichet d’accueil intervient uniquement après l’impression. Le document n’est pas encore imprimé.

then / just就jiù / 送到sòng dàostage前台qián tái / you你nǐ / document文件wén jiàn / to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了le

8. Écrivez trois phrases : le cours de cuisine du samedi au centre communautaire est complet ; une remarque décontractée disant qu'un cours gratuit le samedi finira inévitablement plein ; un doute doux quant s'inscrire mercredi ou attendre. Conservez ces trois noms.

Réponses

1. B. I / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le一篇yī piānpertaining to关于guān yúprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào。

Wǒ kàn le yì piān guānyú lǎo xiǎoqū tíngchē wèntí de xiángxì bàodào. Long complément : l'achèvement reste sur le verbe. A paraît maladroite, mais n'est pas totalement interdit. C fractionne la locution.

2. A. 林叔lín shūto buy买mǎi(completed / change)了lefruit水果shuǐ guǒthen / just就jiùto go去qùhospital医院yī yuànto see看kànfriend朋友péng yǒu。

Lín shū mǎi le shuǐguǒ jiù qù yīyuàn kàn péngyou. D'abord les fruits, puis l'hôpital, les deux restant à venir. B est déjà une information vraie. C est un ordre impossible.

3. B. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōuto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。

Jīnwǎn qù Hángzhōu de chēpiào dōu mài wán le. Le résultat reste entier, et (completed / change)了le le suit. A fractionne un résultat. C n'est pas un modèle réel.

4. C. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhewindow窗户chuāng hùto revolve转zhuǎn(completed / change)了lesee 过来过来guò lái。

Tā duì zhe chuānghu zhuǎn le guòlái. Cela place (completed / change)了le à l'emplacement demandé et conserve la fenêtre. B est également grammaticalement correcte, mais place (completed / change)了le après le complément directionnel. A ne forme pas le complément.

5. B. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(obviously)嘛ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

Chún shugōng de ma, guì yì diǎn bù qíguài. Le topic (obviously)嘛ma marque que le fait d'être fait main est la raison évidente. A pose une question avec (yes/no ?)吗ma. C ne signifie pas « bien sûr ».

6. A. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(and …? / softener)呢ne？

Faut-il d'abord aller à la librairie ou au bureau de poste ? (and …? / softener)呢ne adoucit le choix entre or / still还是hái shì et conserve les deux lieux. (yes/no ?)吗ma et (obviously)嘛ma ne remplissent pas cette fonction.

7. you你nǐto affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了ledocument文件wén jiànthen / just就jiù送到sòng dàostage前台qián tái。

Une fois que vous avez imprimé le document, apportez-le au guichet d'accueil. L'acteur arrive en premier, document文件wén jiàn reste l'objet de to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了le, et le guichet d'accueil suit then / just就jiù.

8. community社区shè qūcenter中心zhōng xīnSaturday星期六xīng qī liù(modifier / structural particle)的deto prepare a meal做饭zuò fànsubject课kèalready已经yǐ jīng报满bào mǎn(completed / change)了le。

Le cours de cuisine du samedi au centre communautaire est déjà complet. Le cours du samedi au centre communautaire est entièrement réservé, avec (completed / change)了le après le résultat.

Saturday星期六xīng qī liù(modifier / structural particle)的defree (of charge)免费miǎn fèi课嘛kè ma，of course当然dāng rándegree / adjective linker很hěneasy容易róng yì报满bào mǎn。

Quant aux cours gratuits du samedi (obviously)嘛ma, ils sont bien sûr faciles à réserver. Le sujet (obviously)嘛ma traite le cours gratuit du samedi comme une raison évidente.

we / us我们wǒ mento participate参加cān jiāWednesday星期三xīng qī sān(modifier / structural particle)的deteam班bānor / still还是hái shìagain / then再zàito wait for等děngdown下xià一期yī qī(and …? / softener)呢ne？

Partons-nous au cours du mercredi ou attendons-nous encore pour la prochaine session ? or / still还是hái shì avec (and …? / softener)呢ne conserve le mercredi et l'attente, doucement. Une formulation proche convient si ces trois fonctions et ces trois noms restent inchangés.