Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
彼此 (l'un l'autre / mutuellement)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
La confiance mutuelle fonctionne dans les deux sens
- Deux coéquipiers se font confiance mutuellement : we我们each other彼此trust信任. correspond à cette relation. « Je lui fais confiance, mais elle ne me fait pas confiance » décrit une confiance unidirectionnelle et ne soutient pas la même affirmation mutuelle.
- Identifiez les participants avant de décrire la réciprocité. Savoir que les deux personnes ont rejoint une équipe ne prouve pas qu'elles se font confiance ; la liste d'adhésion n'a pas lu leur esprit.
Two teammates both trust the other. What does 我们彼此信任。 communicate?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The trust runs in both directions within the group. 彼此 can also occur as an object, as in 了解彼此. 互相 usually modifies an action; the two often overlap in meaning.
Utilisez each other彼此 avant l'action ou comme son objet
- we我们each other彼此trust信任. et we我们each other互相trust信任. peuvent tous deux décrire une confiance mutuelle. Avant ce verbe, les deux expressions se chevauchent dans leur sens.
- we我们understand了解each other彼此. utilise each other彼此 comme objet : nous comprenons l'un l'autre. Ne remplacez pas cet objet mécaniquement par each other互相 ; le motif habituel de modification de l'action est we我们each other互相understand了解.
we我们each other彼此trust信任。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: We trust each other: 我们 ____ 信任。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
彼此 + Verbe = l'un l'autre : 彼此信任.
Lisez la même relation dans un arrangement différent
- we我们each other彼此understand了解. et we我们understand了解each other彼此. expriment tous deux une compréhension mutuelle. Un changement de position peut modifier la construction sans changer ce sens réciproque fondamental.
- we我们all / both都understand了解teacher老师. a un objet différent : chacun de nous comprend le professeur. Il n'énonce pas lui-même que nous nous comprenons l'un l'autre. Identifiez qui est lié à qui plutôt que de choisir simplement un mot familier.
we我们understand了解each other彼此。
Comment 彼此 diffère-t-il de 互相?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
彼此 is a reciprocal pronoun; 互相 is normally an adverb. Both can occur before 信任.
Which sentence uses 彼此 as the object of 了解?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
彼此 follows 了解 as its object. The second expresses reciprocity with an action modifier; the third names a teacher as the object.
Mutuel ne signifie pas identique en quantité
- they他们each other彼此to help帮助. décrit le fait de s'entraider. Il n'établit pas que chaque personne a passé le même nombre de minutes, donné de l'argent égal ou effectué la même tâche.
- Dans un groupe plus large, le contexte identifie la relation réciproque. N'inférez pas à partir de each other彼此 seul que chaque paire possible a accompli chaque action avec la même fréquence ; une description plus forte nécessite plus de détails.
In the two-teammate case, 彼此信任 describes trust in both directions.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
In this case each teammate trusts the other; the reciprocal description does not measure equal amounts of trust or prove every possible group relationship.
彼此信任 describes only one person's trust.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
彼此 can also occur as an object, as in 了解彼此. 互相 usually modifies an action; the two often overlap in meaning. The trust runs in both directions within the group.
他们彼此帮助 shows that each person spent exactly the same number of minutes helping.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Reciprocity does not specify equal quantities.
you and me both彼此彼此 peut reconnaître une situation partagée
- Dans un échange amical, un apprenant dit « Ma écriture est brouillonne » ; l'autre répond you and me both彼此彼此. Dans ce contexte, la réponse signifie approximativement « Moi aussi », en reconnaissant une situation similaire.
- L'expression répétée ne nécessite pas d'objet après elle dans cette réponse. Cette utilisation conversationnelle diffère de understand了解each other彼此. Interprétez l'échange avant de traduire chaque occurrence comme une phrase verbale avec « l'un l'autre ».
Transférer la réciprocité à une nouvelle situation
- Deux collègues se rappellent mutuellement : they他们each other彼此to remind提醒. peut décrire des rappels réciproques. Si seulement l'un envoie des rappels, indiquez cette direction ; un mot réciproque ne peut combler une participation manquante.
- Référence du sens : Dictionnaire du Ministère de l'Éducation : each other彼此. Les exemples du collègue et du rappel sont originaux. Comparez la référence de l'unité avec la leçon précédente sur each other互相.
- Vérifiez les participants, la direction et la construction ; une action mutuelle n'établit pas nécessairement des quantités égales.
After a friend says “My handwriting is messy”, 彼此彼此 is used as a friendly reply. What does it acknowledge here?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
In this exchange the repeated phrase acknowledges similarity, roughly same here.
Recall the situation: Mutual trust runs in both directions. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.