Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
至于 (pour ce qui est de / quant à)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Le prix est soulevé mais reste sans résolution
- Un acheteur et un vendeur terminent de discuter de la qualité. as for至于price价格,later以后to say again再说。 — Quant au prix, nous en parlerons plus tard.
- as for至于 élève le prix comme un problème distinct. later以后to say again再说 le repousse ; aucun prix n'est convenu dans cette phrase.
You finish discussing quality and postpone the price discussion. What does 至于价格,以后再说。 communicate?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
至于 introduces price as the next separate topic. The speaker changes topic rather than concluding the whole discussion. 至于 also has other uses, as in 不至于, which should be learned separately.
Ajouter un commentaire sur le sujet nommé
- Utilisez as for至于 + sujet, commentaire. as for至于price价格 nomme la question, et later以后to say again再说 indique ce que l'orateur propose d'en faire.
- as for至于to deliver goods送货time时间,tomorrow明天confirm确认。 — Quant au délai de livraison, confirmez-le demain. Cela retarde la confirmation, et non nécessairement la livraison elle-même.
as for至于price价格,later以后again再discuss说。
Use this lesson’s target form 至于 in the demonstrated sentence: As for the price, later: ____ 价格,以后再说。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
至于 + Sujet, Commentaire = pour ce qui est de : 至于价格,以后再说.
Différents problèmes peuvent avoir des états différents
- La qualité peut être acceptée tandis que le prix reste sans résolution. Le délai de livraison peut encore nécessiter une confirmation pour demain.
- Changer de sujet ne signifie pas le régler. Lisez le commentaire après ce sujet avant de décider ce qui est connu.
In 至于价格,以后再说, what does 至于价格 do?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The topic is price. The following comment postpones discussing it.
Match the topic and comment to what is still unresolved.
Difficulté 2/5 · 140 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Read the actual comment after each issue: postponement or an undecided choice.
Gardez les autres usages séparés
- as for至于price价格,we / us我们still / also还not / haven't没to decide决定。 laisse le prix sans décision. unlikely to go so far as to不至于so much这么expensive贵(suggestion)吧. suggère qu'il ne devrait pas être si cher.
- La seconde construction n'introduit pas le prix comme un nouveau sujet de discussion. Apprenez unlikely to go so far as to不至于 comme une expression à part entière plutôt que de traduire chaque as for至于 par « quant à ».
In 至于价格,以后再说, 至于 introduces the price issue even though its discussion is postponed.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Introducing an issue and deciding it are different; 以后再说 leaves it for later.
至于价格 is a final conclusion about every issue.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The speaker changes topic rather than concluding the whole discussion. 至于 also has other uses, as in 不至于, which should be learned separately. 至于 introduces price as the next separate topic.
至于送货时间,明天确认 means that delivery itself happens tomorrow.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Tomorrow is the time for confirmation; the actual delivery time is not stated.
Transférer à celui qui fera le travail
- as for至于who谁to come来to be in charge of负责,we / us我们still / also还not / haven't没to decide决定。 — Quant à qui sera responsable, nous n'avons pas encore décidé.
- La question de la responsabilité est maintenant à l'ordre du jour, mais aucune personne n'est nommée comme organisateur choisi. Le choix du sujet n'est pas le choix d'une personne.
Which sentence uses 至于 to introduce the responsibility topic?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The first sentence raises who will be responsible. 不至于 in the other sentence has a different construction.
Séparez le problème de la décision
- Nommez le problème après as for至于, puis lisez son commentaire réel : repoussé, indécis ou confirmé.
- Ne pas inférer un prix, une date de livraison ou une personne responsable à partir d'une simple expression thématique. Conserver unlikely to go so far as to不至于 distinct de son usage de changement de sujet.
Lire la référence complète : Grammaire HSK 5 — Prépositions.
Recall the situation: Price is raised but left unresolved. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.