Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
给 (passif familier)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Le récepteur est touché, pas l'agent
- Vous trouvez une tasse cassée et rapportez cup杯子(passive)给break打破(completed / change)了。 — La tasse s'est cassée. La phrase utilise la voix passive colloquiale avec (passive)给.
- cup杯子 (la tasse) est ce qui a été cassé. La phrase ne nomme aucun agent ; elle n'identifie pas qui l'a cassée ni si c'était intentionnel.
You find a cup broken, without naming who broke it. What does 杯子给打破了。 communicate?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The cup is the affected object in a colloquial passive. This 给 is not the recipient marker in 给他礼物. The agent can be omitted when unknown or unimportant.
Lisez le récepteur avant (passive)给
- Dans cette structure passive, utilisez récepteur + (passive)给 + (agent) + action / résultat. cup杯子(passive)给break打破(completed / change)了 omet l'agent.
- cup杯子(passive)给small小plum李break打破(completed / change)了。 identifie Xiao Li comme l'agent. La tasse reçoit toujours l'effet de break打破 (casser).
cup杯子(passive)给break打破了。
Use this lesson’s target form 给 in the demonstrated sentence: The cup got broken: 杯子 ____ 打破了。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Récepteur + 给 + Groupe verbal = passif familier : 杯子给打破了.
Suivez l'action à travers trois formes
- 小李break打破(completed / change)了cup杯子。 nomme d'abord Xiao Li comme l'agent. cup杯子(passive)给small小plum李break打破(completed / change)了. nomme d'abord la tasse affectée.
- cup杯子(passive)给break打破(completed / change)了. conserve le rapport sur la tasse cassée sans nommer Xiao Li. Supprimer un nom supprime des informations, mais pas l'événement de cassure.
In 杯子给打破了, 给 has a passive role similar to which word?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
给 ≈ 被 ici ; souvent 被 … 给 … apparaissent ensemble.
杯子给小李打破了。 Who is named as doing the breaking?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
小李 follows passive 给 as the named doer; 杯子 is affected.
(passive)给 peut indiquer 'donner' plutôt que marquer une voix passive
- I / me我(passive)给he / him他一个cup杯子。 — Je lui donne une tasse. I / me我 (je) donne, he / him他 (lui) reçoit, et 一个cup杯子 (une tasse) est l'objet transféré.
- Comparez cela avec cup杯子(passive)给break打破(completed / change)了. Donner une tasse et rapporter qu'une tasse est cassée sont des actions différentes ; (passive)给 seul ne définit pas le rôle de la phrase.
Ici, l'agent après 给 peut être omis.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Oui — 杯子给打破了 (pas d'agent nommé).
杯子给打破了 shows the breaking was deliberate.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The sentence names neither a doer nor their intention.
Match these complete sentences to their roles.
Difficulté 2/5 · 140 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Read the whole construction; the same character does not give both sentences the same function.
N'inventez pas l'agent non nommé
- door门(passive)给close关上(completed / change)了。 — La porte s'est fermée. Aucun agent n'est nommé dans ce rapport.
- Cela ne prouve pas que l'orateur l'a fermée, ou que quelqu'un l'a fermée délibérément. Ajoutez ces détails uniquement lorsque le contexte les fournit.
门给关上了 identifies the speaker as the person who closed the door.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The sentence reports a closed door without naming who did it.
localisez l'objet récepteur et l'agent
- Dans cet usage passif, trouvez ce qui a été affecté et si un agent est explicitement nommé. Un agent manquant reste inconnu par la seule phrase.
- Comparez les constructions complètes : (passive)给 peut aussi transférer un objet ou introduire un destinataire. Gardez l'action et le résultat dans l'interprétation.
Lire la référence complète : Grammaire HSK 5 — Prépositions.
Recall the situation: The cup is affected, not the doer. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.