Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
就 … 来说 (en ce qui concerne …)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Un prix abordable est un aspect
- L'acheteur a vérifié le prix mais n'a pas testé l'article. as for就price价格speaking of来说,not不expensive贵。 — En ce qui concerne le prix, il n'est pas cher.
- L'évaluation porte sur le prix. La qualité, la durabilité et la conformité aux besoins de l'acheteur restent des questions distinctes.
The price is low, although quality is still untested. What does 就价格来说,不贵。 communicate?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The comment applies to price specifically. A good price does not prove good quality. This 就 limits scope rather than meaning then or immediately.
Présenter un aspect avant son commentaire
- Utilisez as for就 + aspect + speaking of来说,comment. as for就price价格speaking of来说 sélectionne le prix comme angle pour not不expensive贵.
- as for就quality质量speaking of来说,still / also还to need需要inspection检查。 — En ce qui concerne la qualité, une vérification est encore nécessaire. Un autre aspect nécessite sa propre preuve.
as for就price价格speaking of来说,not不expensive贵。
Use this lesson’s target form 就 in the demonstrated sentence: As far as price goes, it's not expensive: ____ 价格来说,不贵。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
就 + X + 来说 = en ce qui concerne X : 就价格来说,不贵.
Découper un choix global en aspects
- Prix : pas cher. Qualité : non encore testée. Livraison : prend une semaine. Ces trois commentaires peuvent tous être vrais concernant le même article.
- Un prix favorable ne compense pas une qualité inconnue ni un délai d'attente. Rassemblez les faits pertinents avant de décider d'acheter.
In 就价格来说,不贵, what role does 就 have?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
就…来说 limite le commentaire à un aspect.
Match each stated aspect to its evidence in this purchase case.
Difficulté 2/5 · 140 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The three comments address separate aspects of the same item.
Contraster un aspect avec une personne
- as for就price价格speaking of来说,not不expensive贵。 cadre l'aspect prix. to / towards / correct对I / me我(typically preceded by 就……而言,or / still还是too太expensive贵。 cadre mon jugement compte tenu de ma situation.
- Ces commentaires ne sont pas nécessairement contradictoires : un prix peut être compétitif par rapport à des biens similaires tout en dépassant le budget d'une personne. La référence du jugement est importante.
就…来说 restreint le commentaire à un seul angle.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Oui — 就质量来说 (en ce qui concerne la qualité).
The sentence shows the product has good quality.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A good price does not prove good quality. This 就 limits scope rather than meaning then or immediately. The comment applies to price specifically.
A comparatively low price must fit every buyer’s budget.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A price evaluation and a personal budget are separate; a buyer may still find it too expensive.
L'autre as for就 a besoin de son propre contexte
- I / me我吃完饭as for就to walk走。 — Je partirai après avoir fini mon repas. Ici, as for就 relie des événements ; il ne cadre ni le prix ni la qualité du repas.
- Dans as for就price价格speaking of来说, lisez as for就 avec price价格speaking of来说. N'attribuez pas « immédiatement » à cette expression de portée simplement parce qu'un autre usage de as for就 peut concerner le timing.
In 我吃完饭就走, what is the relevant role of 就?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
This sentence connects finishing the meal with leaving, rather than framing a price or quality aspect.
Garder le commentaire dans son angle
- Identifiez l'aspect après as for就, puis son évaluation particulière. Vérifiez le prix, la qualité et la livraison séparément.
- Un commentaire favorable sur un angle ne prouve ni une recommandation globale, ni l'accord de tous, ni une séquence rapide d'événements.
Lire la référence complète : Grammaire HSK 5 — Prépositions.
Recall the situation: An affordable price is one aspect. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.