This topic pulls the macroeconomics together: the goals a government has, how they clash, and how well its tools work.
يجمع هذا الموضوع بين مبادئ الاقتصاد الكلي: الأهداف التي تسعى إليها الحكومة، وكيفية تعارضها، وفعالية أدواتها.
A-Level Economics · A-Level الاقتصاد · Topic 10 · الموضوع 10
7:13
التدخل الحكومي في الاقتصاد الكلي (مستوى A)
داخل مبنى كهذا، يجتمع لجنة صغيرة ويغير رقماً واحداً: سعر الفائدة. لم يُبنى شيء. لم يُشتَرَ شيء. ومع ذلك خلال أيام…
English narration · English + 中文 subtitles burned in · سرد باللغة الإنجليزية · ترجمة مدمجة بالإنجليزية + الصينية
This topic pulls the macroeconomics together: the goals a government has, how they clash, and how well its tools work.
يجمع هذا الموضوع بين مبادئ الاقتصاد الكلي: الأهداف التي تسعى إليها الحكومة، وكيفية تعارضها، وفعالية أدواتها.
Source: Cambridge International syllabus · المصدر: منهج كامبريدج الدولي
Governments aim at several macroeconomic objectives 宏观经济目标 at once:
| Objective | How it is measured |
|---|---|
| economic growth 经济增长 | the % change in real GDP |
| price stability 物价稳定 (low inflation 通货膨胀) | the % change in the consumer price index |
| full employment 充分就业 | the unemployment rate |
| balance of payments 国际收支 stability | the current account balance |
To reach these goals, the government uses three sets of tools:
Fiscal and monetary policy mainly work on aggregate demand 总需求, so they are quick but can cause inflation. Supply-side policy works on capacity, so it is slow but lasting.
تطمح الحكومات إلى عدة أهداف اقتصادية كلية في آن واحد:


| الهدف | كيفية القياس |
|---|---|
| النمو الاقتصادي | نسبة التغير في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي |
| استقرار الأسعار (انخفاض التضخم) | نسبة التغير في مؤشر أسعار المستهلكين |
| العمالة الكاملة | معدل البطالة |
| استقرار توازن المدفوعات | رصيد الحساب الجاري |
لتحقيق هذه الأهداف، تستخدم الحكومة ثلاث مجموعات من الأدوات:
تعمل السياسة المالية والسياسة النقدية بشكل رئيسي على الطلب الإجمالي، لذا فهي سريعة ولكن يمكن أن تسبب التضخم. أما سياسة جانب العرض فتعمل على الطاقة الإنتاجية، لذا فهي بطيئة لكنها دائمة.

Classify policy examples by the macroeconomic objective they target. · صنّف أمثلة السياسات حسب الهدف الاقتصادي الكلي الذي تستهدفه.
Source: Cambridge International syllabus · المصدر: منهج كامبريدج الدولي
The objectives are interrelated — reaching one can move another. Often there is a trade-off 取舍, a conflict 冲突 where gaining on one goal costs you on another.
Because the goals are linked, a government must often accept "second best" on one aim to protect another. A clever policy mix tries to ease the trade-offs — for example, supply-side policy can raise growth and lower inflation, easing the usual clash.
الأهداف متداخلة — تحقيق هدف واحد قد يؤثر على هدف آخر. غالبًا ما تكون هناك مقايضة، وهي صراع حيث يؤدي تحقيق مكاسب في هدف واحد إلى خسارة في هدف آخر.

بما أن الأهداف مترابطة، يجب على الحكومة غالبًا قبول "الحل الثاني الأفضل" في هدف واحد لحماية آخر. تحاول مزيج السياسات الذكي تخفيف المقايضات — على سبيل المثال، يمكن لسياسة جانب العرض رفع النمو وخفض التضخم، مما يخفف الصراع المعتاد.
Classify policy examples by the macroeconomic objective they target. · صنّف أمثلة السياسات حسب الهدف الاقتصادي الكلي الذي تستهدفه.
| English | العربية |
|---|---|
| macroeconomic objectives/ˌmækrəˌriːkəˈnɒmɪk ɒbˈdʒektɪvz/ | الأهداف الكلية |
| economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ | النمو الاقتصادي |
| price stability/praɪs stəˈbɪlɪti/ | استقرار الأسعار |
| inflation/ɪnˈfleɪʃn/ | التضخم |
| full employment/fʊl emˈplɔɪmənt/ | full employment |
| balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ | ميزان المدفوعات |
| fiscal policy/ˈfɪskl ˈpɒlɪsi/ | السياسة المالية |
| monetary policy/ˈmʌnɪtəri ˈpɒlɪsi/ | السياسة النقدية |
| interest rate/ˈɪntrest reɪt/ | نسبة الفائدة |
| supply-side policy/səˈplaɪ saɪd ˈpɒlɪsi/ | السياسة الجانبية |
| aggregate demand/ˈæɡrɪɡeɪt dɪˈmænd/ | الإجماع على الطلب الكلي |
| trade-off/treɪd ɒf/ | مفاضلة |
| conflict/ˈkɒnflɪkt/ | على تناقض |
| Phillips curve/ˈfɪlɪps kɜːv/ | منحنى فيليبس |
| time lags/taɪm læɡz/ | تأخرات زمنية |
| national debt/ˈnæʃənl det/ | ديونه الوطنية |
Source: Cambridge International syllabus · المصدر: منهج كامبريدج الدولي
Each tool has strengths and weaknesses.
It can act directly and powerfully on demand, and it can target particular groups or regions. But:
The Laffer curve 拉弗曲线 is a useful warning. It shows that as the tax rate rises, tax revenue 税收收入 first rises but then falls: very high rates discourage work and encourage tax avoidance, so revenue drops. There is a tax rate that raises the most revenue, and going above it is self-defeating.
It is flexible — the interest rate can be changed at any time. But it also works with a long time lag, and in a deep slump even very low rates may fail to make worried firms and households borrow.
It is the only tool that can raise growth and lower inflation together, with no trade-off. But it is slow (education and training take years), it is costly, and some measures (like cutting benefits) can widen inequality.
No single policy can hit every target. The objectives conflict, the effects come with delays, and the future is uncertain. So governments usually combine demand-side policies 需求侧政策 (fiscal and monetary) for the short term with supply-side policy for the long term, and accept that some goals must be traded against others.
Worked example. A government cuts interest rates to reduce unemployment. Which other objective is put at risk, and why? Lower rates make borrowing cheaper and saving less attractive, so consumption and investment rise: aggregate demand rises, output rises, and unemployment falls. But that same rise in demand pulls prices up, especially as the economy nears full capacity - so the objective at risk is low inflation. This is the classic Phillips curve trade-off: lower unemployment bought at the price of higher inflation. It also tends to worsen the current account, because richer consumers buy more imports. Name the objective at risk and the mechanism joining the two - and remember that a supply-side policy is the one tool that can improve both objectives at once, which is usually the evaluation the question is fishing for.
لكل أداة نقاط قوة وضعف.

يمكنها التأثير مباشرة وقوية على الطلب، ويمكنها استهداف مجموعات أو مناطق معينة. لكن:

منحنى لافر أداة تحذيرية مفيدة. يُظهر أنه مع ارتفاع معدل الضريبة، ترتفع الإيرادات الضريبية أولاً ثم تنخفض: المعدلات العالية جدًا تثبت العمل وتشجع على تفادي الضرائب، sehingga تنخفض الإيرادات. يوجد معدل ضريبي يرفع أعلى قدر من الإيرادات، والتجاوز فوقه يكون ضد المصلحة.

إنها مرنة — يمكن تغيير معدل الفائدة في أي وقت. لكنها تعمل أيضًا بتأخر زمني طويل، وفي كساد عميق حتى معدلات الفائدة المنخفضة جدًا قد تفشل في جعل الشركات والأسر القلقين الاقتراض.
هي الأداة الوحيدة التي يمكنها رفع النمو وخفض التضخم معًا، بدون مقايضة. لكنها بطيئة (تأخذ التعليم والتدريب سنوات)، وهي مكلفة، وبعض التدابير (مثل削减 Benefits) قد توسع عدم المساواة.
لا يمكن لأي سياسة واحدة تحقيق كل الأهداف. الأهداف تتعارض، والآثار تأتي بتأخير، والمستقبل غير مؤكد. لذلك عادةً ما تجمع الحكومات بين السياسات الجانبية للطلب (المالية والنقدية) للمدى القصير مع سياسة جانب العرض للمدى الطويل، وتقبل أن بعض الأهداف يجب أن تتنازل عنها.
مثال محلول. تقوم الحكومة بخفض أسعار الفائدة لتقليل البطالة. ما هو الهدف الآخر الذي يعرض للخطر، ولماذا؟ تجعل الأسعار المنخفضة الاقتراض أرخص وتوفر أقل جاذبية، مما يرفع الاستهلاك والاستثمار: يرتفع الإجمالي الكلي للطلب، ويزيد الإنتاج، وتنخفض البطالة. لكن نفس الزيادة في الطلب تدفع الأسعار للصعود، خاصةً مع اقتراب الاقتصاد من السعة الكاملة - لذا فإن الهدف المعرض للخطر هو انخفاض التضخم. هذه هي المقايضة الكلاسيكية لـ منحنى فيليبس: انخفاض البطالة مقابل تضخم أعلى. تميل أيضًا إلى تدهور الحساب الجاري، لأن المستهلكين الأثرياء يشترون المزيد من الواردات. سمّ الهدف المعرض للخطر والآلية التي تربط بينهما - وتذكر أن سياسة جانب العرض هي الأداة الوحيدة القادرة على تحسين كلا الهدفين معًا، وهو عادةً التقييم الذي تسعى إليه السؤال.
Classify real examples by the economic idea they show. · صنف الأمثلة الحقيقية حسب الفكرة الاقتصادية التي تمثلها.
| English | العربية |
|---|---|
| crowding out/ˈkraʊdɪŋ aʊt/ | الإزاحة |
| Laffer curve/ˈlæfə kɜːv/ | منحنى لافر |
| tax revenue/tæks ˈrevənjuː/ | إيرادات الضرائب |
| demand-side policies/dɪˈmænd saɪd ˈpɒlɪsiz/ | سياسات جانب الطلب |
Work through it step by step, with instant-check exercises. · ا-working عليه خطوة بخطوة، مع تمارين تحقق فوري.
Past Papers · أوراق الامتحانات السابقة
Loading subjects… · جار تحميل المواضيع…