Структуры предложений — продвинутый уровень

Раздаточный материал курса HSK 5, Раздел 20.

В прошлое воскресенье вы написали в семейном чате, что едете на вокзал, но остались онлайн, чтобы поспорить о снеках. Ваш дядя воспринял легкую мысль как твердый план. Кто-то сказал, что боковая дорога не хуже главной, а вы так и не смогли понять, могут ли эти дороги быть одинаковыми. Кузен сказал, что пропускать прощание — это то же самое, что вообще не прийти.

(把: marks the object)把bǎ: принуждение, отношение и путаницы

Конструкция (把: marks the object)把bǎ требует после себя дополнения, а глагол указывает на то, что происходит с этим дополнением. Это продвинутые употребления, которые встречаются, когда базовая структура предложения уже усвоена.

Форма

(把: marks the object)把bǎ + Дополнение + to / for / give给gěi + Глагольная фраза. В повседневной речи частица to / for / give给gěi усиливает значение. Она подчеркивает, что действие действительно произошло над данным объектом, часто выражая удивление или недовольство. Если убрать to / for / give给gěi, факты останутся теми же, но тон станет более выразительным и разговорным. Вы также встретите эту частицу в сообщениях и рассказах.

(把: marks the object)把bǎ + Дополнение + to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò + Именная фраза. to consider as当成dàng chéng обычно относится к тому, как вы обращаетесь с объектом. to look upon as看作kàn zuò чаще описывает ваше восприятие или взгляд. Обе конструкции используются как в устной, так и в письменной речи.

not不bù(把: marks the object)把bǎ + Дополнение + to take seriously (often…当回事dāng huí shì. Разговорная речь. Означает, что вы не относитесь к этому всерьез.

(把: marks the object)把bǎ A + to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng + B. Вы сопоставляете A с B. to read out读dúto succeed成chéng подходит для неверного прочтения или неправильного звучания. to regard as看成kàn chéng часто означает, что вы перепутали A с B. Когда ошибки нет, to regard as看成kàn chéng также может означать «рассматривать как», близко по значению к to look upon as看作kàn zuò. Контекст показывает, какое именно значение используется.

Примеры

he / him他tā(把: marks the object)把bǎto notify通知tōng zhīto / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le，we / us我们wǒ menall / both都dōunot / haven't没méito see看见kàn jiàn。

Tā bǎ tōngzhī gěi shān le, wǒmen dōu méi kànjiàn. Он удалил объявление (и даже не предупредил), поэтому никто из нас его не заметил.

don't别bié(把: marks the object)把bǎto practice实习shí xíto consider as当成dàng chéngto go on holidays度假dù jià。

Bié bǎ shíxí dàngchéng dùjià. Не относись к стажировке как к отпуску.

Контраст

to consider as当成dàng chéng и to look upon as看作kàn zuò предлагают выбор: как обращаться с чем-либо или как это видеть. to regard as看成kàn chéng и to read out读dúto succeed成chéng подходят, когда A сопоставляется с неправильным B. not不bù(把: marks the object)把bǎ……to take seriously (often…当回事dāng huí shì выполняет третью функцию: объект не считается важным.

Глагол to / for / give给gěi означает «дать», например, когда что-то передают соседу. В конструкциях to / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le, to / for / give给gěito forget忘wàng(completed / change)了le и to / for / give给gěito throw扔rēng(completed / change)了le эта маленькая частица лишь усиливает акцент на удалении, забывании или выбрасывании.

unlike不比bù bǐ: не больше … чем

Конструкция unlike不比bù bǐ опровергает утверждение «больше». При этом она оставляет открытым вариант «такой же». Сама по себе она не доказывает, какая сторона превосходит другую.

Форма

Существительное 1 + unlike不比bù bǐ + Существительное 2 + Прилагательное.

Можно также сравнить, как выполняется действие. Конструкция с (degree marker)得de может стоять перед analogy比方bǐ fāng, как во втором примере. Другое существительное также может идти первым: Существительное 1 + unlike不比bù bǐ + Существительное 2 + Глагол + (degree marker)得de + Прилагательное. Утверждение остается тем же: не больше.

not have / haven't没有méi yǒu плюс прилагательное означает «не такой … как», то есть первая сторона ниже по этой шкале. unlike不比bù bǐ оставляет открытым случай равенства.

Следите за прилагательным. unlike不比bù bǐhe / him他tāused in 参差差chà означает «не хуже него», поэтому внутри этого выражения могут быть как равенство, так и превосходство. unlike不比bù bǐhe / him他tāhigh高gāo означает «не выше него». Выберите прилагательное, соответствующее вашему утверждению.

unlike不比bù bǐ нормален как в устной, так и в письменной речи. need not不必bù bì (bú bì) — это другое слово и означает «нет необходимости».

Примеры

this这zhèstrip条tiáoroad路lùnot不bùthan / compared to比bǐ那条nà tiáoroad路lùto distance oneself from…远yuǎn。

Zhè tiáo lù bù bǐ nà tiáo lù yuǎn. Эта дорога не длиннее той.

younger brother弟弟dì dito write写xiě(degree marker)得denot不bùthan / compared to比bǐolder brother哥哥gē gēslow慢màn。

Dìdi xiě de bù bǐ gēge màn. Младший брат пишет не медленнее старшего.

Контраст

not have / haven't没有méi yǒu那条nà tiáoroad路lùto distance oneself from…远yuǎn (méiyǒu nà tiáo lù yuǎn) означало бы, что эта дорога точно короче. unlike不比bù bǐ говорит лишь, что она не длиннее. Их длины все еще могут совпадать. need not不必bù bìto walk走zǒu那条nà tiáoroad路lù (bú bì zǒu nà tiáo lù) означает, что нет необходимости идти по этой дороге. Похоже по звучанию, но смысл другой.

want / will / need要yào……then / just就jiù……: если уж делать, так делать

Форма

want / will / need要yào + Глагол + then / just就jiù + Глагол.

Это сильное условие «если». Если человек собирается сделать что-то, то он должен это сделать. Обычно этот оборот звучит как настоятельная рекомендация или почти команда. Короткое добавочное слово после второго глагола может добавить оттенки «сейчас», «быстро» или «качественно»: want / will / need要yàoto walk走zǒuthen / just就jiùnow现在xiàn zàito walk走zǒu (Yào zǒu jiù xiànzài zǒu), 要学yào xuéthen / just就jiù好好学hǎo hǎo xué (Yào xué jiù hǎohǎo xué).

В устной речи подлежащее часто опускается, так как собеседники понимают, о ком идет речь. Однако при обращении к группе можно указать имя человека. Односложные глаголы встречаются чаще всего из-за краткости фразы, но двусложные тоже допустимы.

Примеры

票不多piào bù duō，want / will / need要yàoto buy买mǎithen / just就jiùtoday今天jīn tiānto buy买mǎi。

Piào bù duō, yào mǎi jiù jīntiān mǎi. Билетов немного; если собираетесь купить, купите их сегодня.

want / will / need要yàoexplanation解释jiě shìthen / just就jiùin front of当着dāng zheeveryone大家dà jiāexplanation解释jiě shì。

Yào jiěshì jiù dāngzhe dàjiā jiěshì. Если собираетесь объяснять, объясните перед всеми.

Контраст

Похожая конструкция с повторением глагола и без want / will / need要yào может выражать принятие результата. bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le (Huài le jiù huài le) означает «если сломалось, ну так тому быть». want / will / need要yàovariant of 修修xiūthen / just就jiùto repair (sth broken)修好xiū hǎo (Yào xiū jiù xiū hǎo) побуждает кого-то починить и сделать это качественно. Основной оттенок want / will / need要yào — это настаивание. Контекст все равно определяет степень резкости звучания.

cannot do without少不了shào bù liǎo: без него не обойтись

Форма

Подлежащее + cannot do without少不了shào bù liǎo + Существительное / глагольная фраза.

cannot do without少不了shào bù liǎo означает необходимость чего-либо или неизбежность события. Это устойчивое выражение разговорной речи. Слово, следующее за ним, может быть желанным или нежелательным. На празднике не обходится без любимого блюда. Поздняя ночь не обходится без жалоб. Схема та же самая. Эмоциональный окрас несет существительное.

Подлежащим может быть человек, место или ситуация. Говорящие также могут опускать общее «ты» или «мы». Обе конструкции являются нормой.

(completed / change)了le здесь читается как liǎo, третий тон. Это (completed / change)了le со значением «смог завершить», оно относится к тому же семейству, что и to understand了解liǎo jiě (liǎojiě). Оно отличается от легкого le, который обозначает завершенное действие. В этом устойчивом обороте not不bù обычно произносится легко: shǎo bu liǎo.

Примеры

to make做zuògroup小组xiǎo zǔschool assignment作业zuò yè，cannot do without少不了shào bù liǎosomeone有人yǒu rénfinal最后zuì hòuonly then / not until才cáito hand over交jiāo。

Zuò xiǎozǔ zuòyè, shǎo bu liǎo yǒu rén zuìhòu cái jiāo. При групповой работе кто-то обязательно сдаст работу в последний момент.

she / her她tā(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángcannot do without少不了shào bù liǎohot pepper辣椒là jiāo。

Tā de chúfáng shǎo bu liǎo làjiāo. На ее кухне не обойтись без перца чили.

Контраст

not have / haven't没有méi yǒuhot pepper辣椒là jiāo (Méiyǒu làjiāo) означает отсутствие перца чили. cannot do without少不了shào bù liǎohot pepper辣椒là jiāo (Shǎo bu liǎo làjiāo) означает, что без перца чили не обойтись. Перец чили может уже присутствовать, либо предложение является предупреждением о том, что он вам понадобится.

to equal等于děng yú: то же самое, что и

Форма

A，(then / just就jiù) to equal等于děng yú B.

to equal等于děng yú означает «равно». В математике одно число to equal等于děng yú другому. В повседневной жизни это говорит о том, что два действия или два факта — это одно и то же. then / just就jiù является необязательным. then / just就jiùto equal等于děng yú в устной речи звучит как вывод. Без then / just就jiù фраза может звучать как правило. Оба варианта часто встречаются как в речи, так и в письменной форме.

Часто это сопоставление того, чего не хотелось бы, например, разглашение секрета. Эта схема подходит и для положительного случая. Сдержанное слово to equal等于děng yú равносильно основанию для доверия команды к вам. Неизменным остается принцип тождества.

Примеры

cipher密码mì mǎto write写xiěat / in在zàislip of paper纸条zhǐ tiáo(bound form) up上shàng，then / just就jiùto equal等于děng yúnot have / haven't没有méi yǒucipher密码mì mǎ。

Mìmǎ xiě zài zhǐtiáo shàng, jiù děngyú méiyǒu mìmǎ. Пароль, написанный на бумажке, равен отсутствию пароля.

to refuse拒绝jù juéto reply回答huí dáthis这个zhè gequestion问题wèn tí，to equal等于děng yúto admit承认chéng rèn(completed / change)了le。

Jùjué huídá zhège wèntí, děngyú chéngrèn le. Отказ отвечать на этот вопрос равен признанию.

Контраст

Слово причины объясняет, почему произошло событие. to equal等于děng yú указывает, что обе стороны равны по значению. Результат может быть легко считываемым на заднем плане. Предложение по-прежнему посвящено идее тождества.

Practice — Part 1

1. Что утверждает это предложение?

today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìunlike不比bù bǐyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng。

A. Сегодняшняя встреча определенно короче вчерашней. B. Сегодняшняя встреча не длиннее вчерашней. Они могут быть одинаковой продолжительности. C. Нет необходимости проводить сегодняшнюю встречу.

2. Тренер смеется на каждой тренировке команды и никогда не выучивает свою роль. Какое предложение означает, что он не воспринимает это серьезно?

A. he / him他tācannot do without少不了shào bù liǎoto rehearse排练pái liàn。 B. he / him他tānot不bù(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto take seriously (often…当回事dāng huí shì。 C. he / him他tā(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto look upon as看作kàn zuòrest休息xiū xī。

3. На видеозвонке пластиковая модель выглядела как настоящая чашка. Он ошибся из-за того, что просто посмотрел. Он не читал текст. Какое предложение подходит?

A. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto read out读dúto succeed成chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。 B. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto regard as看成kàn chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。 C. plastics塑料sù liàomodel模型mó xíngunlike不比bù bǐreally真的zhēn decup杯子bēi ziexpensive贵guì。

4. Она заперла ключ в офисе. Составьте одно предложение с to / for / give给gěi для выражения силы действия. Используйте каждый элемент ровно один раз.

(completed / change)了le / at / in在zài / key钥匙yào shi / she / her她tā / old variant of 锁锁suǒ / (把: marks the object)把bǎ / to / for / give给gěi / office办公室bàn gōng shì

5. Вы выбрали боковую тропу. Время было таким же, как на главной тропе, или немного меньше. Вы отрицаете, что боковая тропа медленнее. Вы не утверждаете, что она точно быстрее. Какое предложение подходит?

A. minor road小路xiǎo lùnot have / haven't没有méi yǒuavenue大路dà lùrapid快kuài。 B. minor road小路xiǎo lùunlike不比bù bǐavenue大路dà lùslow慢màn。 C. minor road小路xiǎo lùneed not不必bù bìavenue大路dà lùslow慢màn。

6. Плакаты все еще не распечатаны. Напишите одно уверенное устное предложение с want / will / need要yào……then / just就jiù……. Используйте to print印yìn в обоих глагольных слотах и добавьте короткое слово ко второму глаголу, означающее «надлежащим образом».

7. Запуск продукта всегда требует некоторых правок. Напишите одно повседневное предложение с cannot do without少不了shào bù liǎo. Сохраните to release发布fā bù и to amend修改xiū gǎi.

8. Чжао передает всю информацию команде. Напишите предложение с to equal等于děng yú. Сделайте акт сообщения Чжао тождественным акту сообщения всей команде. Сохраните to surpass (old)赵zhào и 全组quán zǔ.

Ответы — Часть 1

1. B. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìunlike不比bù bǐyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng。

Jīntiān de huìyì bù bǐ zuótiān de cháng. Конструкция 不比长bù bǐ zhǎng исключает «длиннее», но допускает равную длину. Вариант A был бы today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìnot have / haven't没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng (Jīntiān de huìyì méiyǒu zuótiān de cháng), что утверждало бы, что сегодняшняя встреча точно короче. Вариант C — это задача конструкции need not不必bù bì (bú bì), означающей «нет необходимости».

2. B. he / him他tānot不bù(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto take seriously (often…当回事dāng huí shì。

Tā bù bǎ páiliàn dànghuíshì. Это повседневное предложение о том, что он не воспринимает командные тренировки всерьез. Вариант A, he / him他tācannot do without少不了shào bù liǎoto rehearse排练pái liàn (Tā shǎo bu liǎo páiliàn), означает, что без тренировок ему не обойтись. Вариант C, he / him他tā(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto look upon as看作kàn zuòrest休息xiū xī (Tā bǎ páiliàn kànzuò xiūxi), означает, что он рассматривает тренировки как отдых. Это взгляд на суть, а не паттерн «не воспринимать всерьез».

3. B. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto regard as看成kàn chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。

Tā bǎ sùliào móxíng kànchéng zhēn de bēizi le. Он принял пластиковую модель за настоящую чашку. Ошибка произошла из-за взгляда, поэтому подходит to regard as看成kàn chéng. Вариант A использует to read out读dúto succeed成chéng (dúchéng) — паттерн для неправильного чтения, а он не читал текст. Вариант C, plastics塑料sù liàomodel模型mó xíngunlike不比bù bǐreally真的zhēn decup杯子bēi ziexpensive贵guì (Sùliào móxíng bù bǐ zhēn de bēizi guì), лишь говорит, что модель не дороже настоящей чашки.

4. she / her她tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shito / for / give给gěiold variant of 锁锁suǒat / in在zàioffice办公室bàn gōng shì(completed / change)了le。

Tā bǎ yàoshi gěi suǒ zài bàngōngshì le. Также допустимо: she / her她tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shito / for / give给gěiold variant of 锁锁suǒat / in在zài(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì (Tā bǎ yàoshi gěi suǒ zài le bàngōngshì). Оба варианта сохраняют key钥匙yào shi в роли дополнения и office办公室bàn gōng shì в роли места. Частица to / for / give给gěi подчеркивает, что действие блокировки действительно произошло. Она не означает, что она отдала ключ офису.

5. B. minor road小路xiǎo lùunlike不比bù bǐavenue大路dà lùslow慢màn。

Xiǎolù bù bǐ dàlù màn. Боковая тропа не медленнее главной, поэтому время может совпадать, или боковая тропа может занять чуть меньше времени. Предложение не утверждает «точно быстрее». Вариант A, minor road小路xiǎo lùnot have / haven't没有méi yǒuavenue大路dà lùrapid快kuài (Xiǎolù méiyǒu dàlù kuài), утверждает, что боковая тропа точно медленнее. Вариант C, minor road小路xiǎo lùneed not不必bù bìavenue大路dà lùslow慢màn (Xiǎolù bú bì dàlù màn), использует need not不必bù bì («нет необходимости») и не строит это сравнение.

6. want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiùwell好好hǎo hǎoto print印yìn。

Yào yìn jiù hǎohǎo yìn. Если уж печатать их, печатайте надлежащим образом. Также допустимо: want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiùconscientious认真rèn zhēnto print印yìn (Yào yìn jiù rènzhēn yìn) или want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiù印好yìn hǎo (Yào yìn jiù yìn hǎo). Каждое из них является призывом, использует to print印yìn дважды и ставит «надлежащим образом» во второй глагол. В речи наречие well好好hǎo hǎo также произносится как hǎohāo. Одно временное слово, например now现在xiàn zài, удовлетворяет структуре want / will / need要yào……then / just就jiù……, но упускает значение «надлежащим образом».

7. every time每次měi cìgoods产品chǎn pǐnto release发布fā bù，cannot do without少不了shào bù liǎosome一些yī xiēto amend修改xiū gǎi。

Měi cì chǎnpǐn fābù, shǎo bu liǎo yì xiē xiūgǎi. При каждом запуске продукта неизбежно будут некоторые правки. Также допустимо: goods产品chǎn pǐnto release发布fā bùcannot do without少不了shào bù liǎoto amend修改xiū gǎi (Chnpǐn fābù shǎo bu liǎo xiūgǎi). Предложение должно содержать cannot do without少不了shào bù liǎo, to release发布fā bù и to amend修改xiū gǎi в повседневной речи. Иероглиф (completed / change)了le здесь читается как liǎo.

8. to tell告诉gào sùto surpass (old)赵zhàothen / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sù全组quán zǔ。

Gàosu Zhào jiù děngyú gàosu quánzǔ. Сообщить Чжао — то же самое, что сообщить всей команде. Также допустимо: with / and跟gēn赵说zhào shuōthen / just就jiùto equal等于děng yúwith / and跟gēn全组quán zǔvariant of 说说shuō (Gēn Zhào shuō jiù děngyú gēn quánzǔ shuō) и you你nǐto tell告诉gào sùto surpass (old)赵zhào，then / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sù(completed / change)了le全组quán zǔ (Nǐ gàosu Zhào, jiù děngyú gàosu le quánzǔ). Они сохраняют to surpass (old)赵zhào, 全组quán zǔ и to equal等于děng yú, и обе части являются актами сообщения. Строка, которая дает только причину и ни разу не использует to equal等于děng yú, не выполняет задачу.

Групповой проект завершен, и рефлексия — ваша задача написать. Вам нужно выполнить пять заданий чисто: указать источник урока, сказать, что весь вариант отсутствует, отметить результат как более экстремальный, чем первый, указать на документ, связанный с темой, и повторить метку, не просто проглатывая её. Приведенные ниже рамки выполняют эти задачи. Они уместны как в careful speech, так и в письменной речи. Ни одна из них не является штампом для каждого предложения.

from从cóng + существительное + to hit (the mark)中zhōng — из источника

Вы закончили стопку писем клиентов и унесли с собой одно практическое изменение. Письма были контейнером, из которого произошло это изменение.

Форма

from从cóng + источник + to hit (the mark)中zhōng + то, что вы получили. Источник — это существительное: книга, поездка, ошибка, встреча, стопка писем. to hit (the mark)中zhōng закрывает источник и воспринимает его как то, в чем вы искали. После него следует результат: вы узнали, поняли, нашли или улучшили что-то. Эта конструкция уместна в устной и письменной речи, когда вы отвечаете на вопрос «откуда это взялось?» источником знаний или опыта.

Примеры

she / her她tāfrom从cóng三个sān gèmoon月yuè(modifier / structural particle)的deto practice实习shí xíto hit (the mark)中zhōngto obtain获得huò dé(completed / change)了legenuine真正zhēn zhèng(modifier / structural particle)的deconfidence信心xìn xīn。

Tā cóng sān gè yuè de shíxí zhōng huòdé le zhēnzhèng de xìnxīn. За время трехмесячной стажировки она обрела настоящую уверенность.

from从cóngthat那nà几封jǐ fēngclient客户kè hùincoming letter来信lái xìnto hit (the mark)中zhōng，we / us我们wǒ mento change改gǎigood好hǎo(completed / change)了leto return merchandise退货tuì huò(modifier / structural particle)的decourse流程liú chéng。

Cóng nà jǐ fēng kèhù láixìn zhōng, wǒmen gǎi hǎo le tuìhuò de liúchéng. Из тех нескольких писем клиентов мы улучшили процесс возврата товаров.

Контраст

from从cóng……to / arrive到dào охватывает промежуток от одной точки до другой. from从cóngMonday周一zhōu yīto / arrive到dàoWednesday周三zhōu sān означает «с понедельника по среду»: понедельник — это отправная точка, а предложение не извлекает ничего из самого понедельника. Одиночное from从cóng также обозначает начало или путь. from从cónglibrary图书馆tú shū guǎnto set off出发chū fā означает, что библиотека — место вашего отправления. Используйте to hit (the mark)中zhōng, если существительное является контейнером урока или факта, который вы извлекли. В разговорной речи эту же роль часто выполняет li, ancient measure of…里lǐ, например, 从书里cóng shū lǐto learn (sth)学到xué dào. Множество хороших предложений с from从cóng не содержат to hit (the mark)中zhōng. Они просто говорят о начальной точке.

not to have无wú + существительное + used in 可汗可kě + глагол — нет N для V

Зал для мероприятий забронирован, парк закрыт. Долгую жалобу можно подождать. Вам нужна лаконичная фраза: отсутствует целая категория, место для встречи, основание для ссылки или что-то для слов.

Форма

not to have无wú + существительное + used in 可汗可kě + глагол. not to have无wú сочетается со значением not have / haven't没有méi yǒu, а used in 可汗可kě — со значением can / may可以kě yǐ, принимая книжную форму. Смысл: «нет такого N, которое можно было бы V». В современном формальном и письменном китайском языке по этой модели создаются новые фразы. Запомните частотные сочетания как цельные блоки: to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō (нечем ответить), nowhere to go无路可走wú lù kě zǒu (некуда идти), 无处可去wú chǔ kě qù (нечего делать / негде остановиться), not to have无wúmatter事shìused in 可汗可kěto make做zuò (нечем заняться). Это типичные примеры, а не замкнутый список. homeless无家可归wú jiā kě guī (бездомный), no strategy left to try…无计可施wú jì kě shī (бесполезно пытаться), unable to无法wú fǎ可依kě yī (нет правового основания) демонстрируют ту же структуру.

Примеры

evidence证据zhèng jùnot enough不够bù gòu，this这个zhè geway of speaking说法shuō fǎat the present time目前mù qián无据wú jùused in 可汗可kěvariant of 楂查chá。

Zhèngjù bú gòu, zhè gè shuōfǎ mùqián wú jù kě chá. Доказательств недостаточно, поэтому пока к этому утверждению нечего применить для проверки.

community社区shè qūcenter中心zhōng xīnat / in在zàito decorate装修zhuāng xiū，邻居们lín jū menweekend周末zhōu mònowhere无处wú chǔ可聚kě jù。

Shèqū zhōngxīn zài zhuāngxiū, línjūmen zhōumò wú chù kě jù. Центр/community находится на ремонте, поэтому в выходные у соседей нет места для сбора.

Контраст

В разговорной речи обычная форма — not have / haven't没有méi yǒu + существительное + can / may可以kě yǐ + глагол, например not have / haven't没有méi yǒuarea地方dì fāngcan / may可以kě yǐto congregate聚jù. Короткая конструкция звучит более книжно, хотя готовые обороты типа to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō встречаются и в речи. Новая фраза вроде 无据wú jùused in 可汗可kěvariant of 楂查chá сохраняет официальный оттенок. have no way out无可奈何wú kě nài hé — это другая конструкция: между not to have无wú и кused in 可汗可kě нет nothing, и она означает, что ничего нельзя сделать.

not only (... but also ...)不但bù dàn……，even甚至shèn zhìto link连lián……also也yě…… — не только, но даже

Черновик уже был полезен. Бронирование последней свободной комнаты стало шагом, которого никто не предвидел. moreover而且ér qiě лишь добавило бы второй факт. Данная конструкция делает второй факт экстремальным.

Форма

Подлежащее + not only (... but also ...)不但bù dàn + ситуация A + ，even甚至shèn zhìto link连lián + элемент B + also也yě + то, что верно для B. not only (... but also ...)不但bù dàn начинается с факта, который уже важен. even甚至shèn zhìto link连lián называет B, а also也yě включает B в утверждение. B должно быть более удивительным или требовательным случаем. Более мягкое B грамматически допустимо, но подъем fails; здесь хватило бы moreover而且ér qiě. Ставьте подлежащее перед not only (... but also ...)不但bù dàn. Ставьте also也yě непосредственно перед глаголом, говорящим о B.

Примеры

新来xīn lái(modifier / structural particle)的deaccountant会计kuài jìnot only (... but also ...)不但bù dànto notice发现fā xiàn(completed / change)了leaccount账zhàng(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wù，even甚至shèn zhìto link连liánlast year去年qù nián(modifier / structural particle)的deinvoice发票fā piàoalso也yěto check核对hé duì(completed / change)了leone time (all the way…一遍yī biàn。

Xīn lái de kuàijì bú dàn fāxiàn le zhàng shàng de cuòwù, shènzhì lián qùnián de fāpiào yě héduì le yí biàn. Новый бухгалтер не только нашел ошибку в документах; она даже перепроверила прошлогодние счета-фактуры.

younger brother弟弟dì dinot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méiold variant of 碰碰pèngrefrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decake蛋糕dàn gāo，even甚至shèn zhìto link连lián桌上zhuō shàng(modifier / structural particle)的dechocolate (loanword)巧克力qiǎo kè lìalso也yěto set aside for留给liú gěi(completed / change)了levisitor客人kè rén。

Dìdi bú dàn méi pèng bīngxiāng lǐ de dàngāo, shènzhì lián zhuō shàng de qiǎokèlì yě liú gěi le kèrén. Мой младший брат не только не тронул торт в холодильнике; он даже оставил шоколад на столе гостям.

Контраст

not only (... but also ...)不但bù dàn……moreover而且ér qiě…… соединяет два факта, и любой факт может быть обычным. even甚至shèn zhìto link连lián……also也yě…… добавляет силу конструкции to link连lián……also也yě («даже»), так что B звучит как случай, который слушатель мог бы исключить. all / both都dōu также естественен с to link连lián, включая в длинных предложениях, и встречается also也yěall / both都dōu. В данной модели используется also也yě. Замена на all / both都dōu не меняет смысла. Конструкция требует реального перехода от A к B.

（with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ）……to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + существительное — существительное, связанное с

Папка, которая вам нужна, содержит заметки, связанные с трафиком. Конструкцияdirect (opposite: indirect…直接zhí jiē(把: marks the object)把bǎ связь навешивает на существительное.

Форма

with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ + тема + связанный с ней + существительное. То, что стоит перед (modifier / structural particle)的de, определяет существительное. (modifier / structural particle)的de закрепляет связь с этим существительным. with / and跟gēn и и подходят для повседневной речи. and / with与yǔ является формальным вариантом этой же шкалы: он уместен в объявлениях и отчетах, а также возможен, когда кто-то говорит внимательно. и часто используется в письменной речи. Ни одно из трех слов не является ошибкой. Ниже первый пример использует разговорное with / and跟gēn, а второй — письменное and / with与yǔ.

Примеры

with / and跟gēnsleep睡眠shuì miánto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn，she / her她tāthis这个zhè gemoon月yuèall / both都dōuwant / think / miss想xiǎngto adjust调整tiáo zhěng(used after a verb) give it…一下yī xià。

Гэн шуймянь юй гуань дэ сицзю, тчжэ цы юэ доу сянь тяоцзян и ся. В этом месяце она хочет скорректировать все привычки, связанные со сном.

and / with与yǔserious fire (in a city or…火灾huǒ zāito flee for one's life逃生táo shēngto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míngto stick贴tiēat / in在zàieach每měilayer一层yī céng(modifier / structural particle)的dehead of a flight of stairs楼梯口lóu tī kǒu。

Юй хоцай таошэн юй гуань дэ шуомин тицзай мэй и чэн лочу коу. Инструкции по эвакуации при пожаре размещены у лестничных пролетов на каждом этаже.

Контраст

Без (modifier / structural particle)的de и без последующего существительного то же самое выражение становится сказуемым: these这些zhè xiēhabit习惯xí guànwith / and跟gēnsleep睡眠shuì miánto have sth to do with有关yǒu guān означает, что эти привычки связаны со сном. Используйте сказуемое для соединения двух понятий. Используйте to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de, когда нужно назвать сам объект. В объявлениях часто предпочитают другой формальный порядок: to have sth to do with有关yǒu guān + тема + (modifier / structural particle)的de + существительное, например, to have sth to do with有关yǒu guānserious fire (in a city or…火灾huǒ zāito flee for one's life逃生táo shēng(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míng. Это свой собственный паттерн. Смешивание двух конструкций, как в and / with与yǔto have sth to do with有关yǒu guānserious fire (in a city or…火灾huǒ zāi(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míng, заставляет читателя исправлять фразу самостоятельно.

so-called所谓suǒ wèi +（(modifier / structural particle)的de）+ существительная фраза — так называемый

Коллега постоянно повторяет слово «эффективность». Вы хотите оставить это слово в предложении, пока еще не решили, справедливо ли оно. so-called所谓suǒ wèi ставит метку в кавычки в уме читателя.

Форма

so-called所谓suǒ wèi + ((modifier / structural particle)的de) + существительная фраза. (modifier / structural particle)的de опционален. Встречаются как so-called所谓suǒ wèiefficiency效率xiào lǜ, так и so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deefficiency效率xiào lǜ; (modifier / structural particle)的de особенно уместен перед более длинной фразой. Существительная фраза выступает меткой: названием, слоганом или оценочным суждением. so-called所谓suǒ wèi ослабляет эту метку. Само по себе оно не заявляет, что объект плохой. Контекст задает тон. В споре это звучит скептически. В определении может оставаться нейтральным, близко к «то, что называют» или «на что ссылаться».

Примеры

manager经理jīng lǐso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deefficient高效gāo xiào，actually其实qí shíto be / is是shìto let / make让ràng所有人suǒ yǒu rénto work overtime加班jiā bānto / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn。

Цзинли суовэй дэ гаосiao, циши ши ран сюойцзюь рен цзябан дао хэнь вань. Так называемая эффективность менеджера на самом деле означает задержку работы всех сотрудников до позднего времени.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的de“common共同gòng tóngto decide (to do something)决定jué dìng”，at / in在zài这份zhè fènagreement协议xié yìli, ancient measure of…里lǐfinger指zhǐ(modifier / structural particle)的deto be / is是shìbilateral双方shuāng fāngall / both都dōuwant / will / need要yàoto sign (one's name)签字qiān zì。

Суовэй дэ «гунтун цзеци», цай цзе фэнь сиеи ли чжи ди ши шуанфан доу Yao цянцзи. В данном соглашении под «совместным решением» понимается, что обе стороны должны подписать документ.

Контраст

В первом примере название не будет одобрено: поздние ночные смены плохо вяжутся с понятием «эффективность». Во втором примере берется термин и объясняется, что документ имеет в виду под ним. Английское «so-called» чаще носит враждебный характер. so-called所谓suǒ wèi может быть как враждебным, так и спокойным определением; остальная часть предложения решает вопрос. Если вы хотите открытую похвалу, избегайте этой рамки. so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的degood好hǎomeans办法bàn fǎ всё равно держит фразу на расстоянии от вас. (modifier / structural particle)的de — это ритмический выбор, а не дополнительная порция сомнений.

Практика — Часть 2

1. Линь хочет, чтобы класс специй стал источником навыка, которым она овладела. Какое предложение это передает?

A. she / her她tāfrom从cóng第一堂dì yī tángseasoning调味tiáo wèi课到kè dàofinal最后zuì hòu一堂课yī táng kèall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be hungry饿è。

B. she / her她tāfrom从cóng那门nà ménseasoning调味tiáo wèisubject课kèmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了leto control控制kòng zhìheat control火候huǒ hòu。

C. she / her她tā(把: marks the object)把bǎsalt盐yánfrom从cóngkitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐto get拿到ná dào(completed / change)了leclassroom教室jiào shì。

2. Записка в лаборатории должна использовать компактную конструкцию not to have无wú + существительное + used in 可汗可kě + глагол и означать, что у нее нет доказательств, на которые можно было бы опереться. Какое предложение выполняет оба условия?

A. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tānot have / haven't没有méi yǒuevidence证据zhèng jùcan / may可以kě yǐto rely on sth (for support…依靠yī kào。

B. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tā无据wú jù可依kě yī。

C. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tāhave no way out无可奈何wú kě nài hé。

3. Библиотекарь — это тот, кто узнал. Старая карта — источник. Лучший метод поиска — приобретенный результат. Используйте каждый элемент один раз.

to learn学会xué huì(completed / change)了le / 更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ / 馆员guǎn yuán / from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng

4. Печать отчета — первый факт. Резервный диск — более неожиданная деталь, и его уже проверили. Он выступает подлежащим. Используйте каждый элемент один раз.

also也yěinspection检查jiǎn chá(experienced)过guo(completed / change)了le / even甚至shèn zhìto link连liánbackup备份bèi fènhard disk硬盘yìng pán / to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了leto inform报告bào gào / he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn

5. Объявление на стене клиники должно звучать официально. Документы, связанные с аллергией на лекарства, уже заблокированы. Какое предложение подходит лучше всего?

A. with / and跟gēnmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

B. and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

C. and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guānto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

6. После неудачного теста учитель поддерживает класс, отвергает ярлык «нет таланта» и никого не винит. Какое предложение подходит?

A. so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的denot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù，but不过bú guòto be / is是shì这次zhè cìvariant of 复习复习fù xí得太少dé tài shǎo。

B. you (plural)你们nǐ menso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto make an effort努力nǔ lì，but不过bú guòto be / is是shìnot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù(modifier / structural particle)的deto use as an excuse借口jiè kǒu。

C. teacher老师lǎo shīso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto encourage鼓励gǔ lì，actually其实qí shíto be / is是shìat / in在zàivariant of 怪怪guàiyou (plural)你们nǐ mennot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù。

7. Напишите одно предложение. После шести часов единственный выход, северные ворота, закрыты. Используйте not to have无wú + существительное + used in 可汗可kě + глагол, чтобы сказать, что это значит для персонала. Сохраните Peimen township in Tainan…北门běi mén.

8. Напишите два предложения. В первом используйте from从cóng……to hit (the mark)中zhōng и сохраните the first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yàn как источник полезного метода, который нашел коллектив. Во втором используйте so-called所谓suǒ wèi, сохраните метку light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì и покажите, что вы не принимаете эту метку буквально, потому что группа потратила целые выходные.

Ответы — Часть 2

1. B.

she / her她tāfrom从cóng那门nà ménseasoning调味tiáo wèisubject课kèmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了leto control控制kòng zhìheat control火候huǒ hòu。

Тā cóng нá мэн tiaowèi кé цзунг xuéhuì le кòngцзхи хоухóу. Класс является источником, to hit (the mark)中zhōng закрывает его, а навык — результатом. Вариант A идет только от первого класса к последнему и говорит, что она была голодна. Вариант C перемещает соль из кухни в класс.

2. B.

machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tā无据wú jù可依kě yī。

Цижти тин ле, тá у цзю кэ и. according to据jù — это существительное «доказательства», а to depend on依yī — глагол «полагаться». Вариант A передает ту же мысль в более длинной разговорной форме not have / haven't没有méi yǒu……can / may可以kě yǐ……. Вариант C означает, что ничего нельзя сделать: между not to have无wú и used in 可汗可kě нет существительного.

3. Любая из этих трёх. Из этой старой карты библиотечный сотрудник научился более эффективному способу поиска, если только этот способ не вынесен в начало предложения как тема.

馆员guǎn yuánfrom从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了le更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ。

Библиотечный сотрудник научился более эффективному способу поиска из этой старой карты.

from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng，馆员guǎn yuánto learn学会xué huì(completed / change)了le更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ。

Из этой старой карты библиотечный сотрудник научился более эффективному способу поиска. Тот же смысл, но сначала указывается источник.

更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ，馆员guǎn yuánfrom从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了le。

Более эффективный способ поиска — библиотечный сотрудник научился ему из этой старой карты. Способ является темой; карта остаётся источником.

4. he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànto affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了leto inform报告bào gào，even甚至shèn zhìto link连liánbackup备份bèi fènhard disk硬盘yìng pánalso也yěinspection检查jiǎn chá(experienced)过guo(completed / change)了le。

Он не только напечатал отчёт, но даже проверил резервный диск. Конструкция «even甚至shèn zhìto link连lián» (не только... но даже) стоит перед экстремальным элементом, а «also也yě» (даже) — перед глаголом. Тот же порядок слов без запятой также верен.

5. B.

and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

Записи, связанные с аллергией на лекарства, уже зафиксированы. Союз «and / with与yǔ» уместен в официальном уведомлении, а частица «(modifier / structural particle)的de» связывает фразу со словом «записи». Вариант A естественен в разговорной речи, так как «with / and跟gēn» — это разговорная форма. В варианте C пропущена частица «(modifier / structural particle)的de», поэтому связь с «записями» нарушается.

6. A.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的denot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù，but不过bú guòto be / is是shì这次zhè cìvariant of 复习复习fù xí得太少dé tài shǎo。

То, что называется «отсутствием таланта», на самом деле лишь тем, что повторений было слишком мало. Преподаватель смягчает ярлык и указывает на недостаточное количество повторений, что является формой поощрения. Вариант B превращает усилия студентов в оправдание. Вариант C использует поощрение как прикрытие для упрека.

7. Модель:

六点liù diǎnafter以后yǐ hòu，only唯一wéi yī(modifier / structural particle)的dean exit出口chū kǒuPeimen township in Tainan…北门běi ménold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，staff员工yuán gōngnowhere to go无路可走wú lù kě zǒu。

После шести часов единственные двери выхода — северные ворота — заперты, и у персонала нет пути к отступлению.

also也yěto accept (a suggestion…接受jiē shòu：六点liù diǎnafter以后yǐ hòuPeimen township in Tainan…北门běi ménold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，staff员工yuán gōngnot to have无wúroad路lùused in 可汗可kěvariant of 出 (classifier…出chū。

Та же структура: «road路lù» (путь) выступает существительным, а «variant of 出 (classifier…出chū» (выходить) — глаголом. Сохраняем «Peimen township in Tainan…北门běi mén» (запертые северные ворота) и реальную конструкцию «not to have无wú + существительное + used in 可汗可kě + глагол» (нет способа сделать что-либо).

8. Модель:

group小组xiǎo zǔfrom从cóngthe first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yànto hit (the mark)中zhōngto find找到zhǎo dào(completed / change)了le可用kě yòng(modifier / structural particle)的demethod方法fāng fǎ。

Группа нашла применимый метод из первого испытания.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的de“light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì”，actually其实qí shíto use / with用yòngto fall掉diào(completed / change)了leeveryone大家dà jiāwhole整整zhěng zhěng一个yí gèweekend周末zhōu mò。

Так называемая «лёгкая победа» на самом деле отняла у всех целые выходные, поэтому этот ярлык нельзя воспринимать буквально.

Вариант с «so-called所谓suǒ wèi» без «(modifier / structural particle)的de» equally хорош, так же как замена «to use / with用yòngto fall掉diào» на «to spend (time, money)花掉huā diào» или «to take possession of占zhàn(completed / change)了le», если «the first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yàn» остаётся источником внутри конструкции «from从cóng……to hit (the mark)中zhōng», ярлык «light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì» сохраняется, а выходные действительно были потрачены.

До запуска осталось двенадцать дней. Лин устанавливает сроки, решает, что исключить, и просит людей справляться с двумя задачами за один час. Эти пять шаблонов — те, которые она продолжает использовать.

at / in在zài + время + inside内nèi

Конструкция «at / in在zài……inside内nèi» устанавливает временные рамки: в течение этого периода и до его истечения. Промежуток может быть точным, например, десять рабочих дней, или приблизительным, например, короткий промежуток времени.

Форма

Структура: «at / in在zài + время + inside内nèi». Она работает как обстоятельство времени и обычно ставится перед глаголом. В кратких уведомлениях предлог «at / in在zài» иногда опускается, но частица «inside内nèi» всё равно обозначает завершение периода.

Примеры

(business) contract合同hé tóng写明xiě míng，sample样品yàng pǐnto have to必须bì xūat / in在zài十个shí gè工作日内gōng zuò rì nèito send寄jìto / arrive到dàoShanghai municipality…上海shàng hǎi。

Согласно договору, образцы должны быть отправлены в Шанхай в течение десяти рабочих дней.

这次zhè cìto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒcan / will会huìat / in在zàione week一周yī zhōuinside内nèito announce公布gōng bù。

Результаты этого собеседования будут объявлены в течение недели.

Контраст

Конструкция «inside内nèi» обозначает интервал, который вы охватывает. Срок, привязанный к конкретной точке, например «до пятницы», обычно выражается через «at / in在zàiFriday星期五xīng qī wǔbefore之前zhī qián». Если день недели используется с «inside内nèi», этот день становится интервалом (когда-то в пятницу), что является иным утверждением, чем «не позднее пятницы». Конструкция «Number + within以内yǐ nèi» (ранее встречавшаяся в курсе) часто обозначает тот же смысл «не превышать эту величину». Здесь конструкция нейтральна в речи, письмах и правилах.

preferably宁可nìng kě……，also也yěnot不bù / also也yěwant / will / need要yào……

«preferably宁可nìng kě» указывает на выбор, за который говорящий готов заплатить. Окончание показывает, какая сторона является целью.

Форма

preferably宁可nìng kě A，also也yěnot不bù B означает отказ от B. A — это меньшие затраты, а B отвергается. preferably宁可nìng kě A，also也yěwant / will / need要yào B означает настоятельность на B. A принимается, чтобы B всё равно произошло.

Примеры

(literary) to rain雨yǔso much这么zhè mesee 大夫大dà，I / me我wǒpreferably宁可nìng kěat / in在zàicompany公司gōng sīvariant of 吃吃chī碗面wǎn miàn，also也yěnot不bùto brave the rain冒雨mào yǔto go去qùto try to find找zhǎothat那nàhome家jiānew新xīndining hall餐厅cān tīng。

(literary) to rain雨yǔso much这么zhè mesee 大夫大dà，I / me我wǒpreferably宁可nìng kěat / in在zàicompany公司gōng sīvariant of 吃吃chī碗面wǎn miàn，also也yěnot不bùto brave the rain冒雨mào yǔto go去qùto try to find找zhǎothat那nàhome家jiānew新xīndining hall餐厅cān tīng. Дождь такой сильный, что я лучше съеду миску лапши в офисе, чем буду идти под дождем в поисках того нового ресторана.

he / him他tāpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deto travel旅行lǚ xíngto cancel取消qǔ xiāo，also也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎ这份zhè fènto inform报告bào gàoto change改gǎito / arrive到dàosatisfied满意mǎn yìuntil为止wéi zhǐ。

he / him他tāpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deto travel旅行lǚ xíngto cancel取消qǔ xiāo，also也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎ这份zhè fènto inform报告bào gàoto change改gǎito / arrive到dàosatisfied满意mǎn yìuntil为止wéi zhǐ. Он лучше отменит поездку на выходные, чем не доработает этот отчет до удовлетворительного результата.

Контраст

preferably宁可nìng kě выражительно, но является обычным в устной и письменной речи. Оно тверже, чем мягкое or / still还是hái shì……(suggestion)吧ba. also也yěnot不bù и also也yěwant / will / need要yào не взаимозаменяемы: один слог определяет, будет ли вторая половина отвергнута или обязательна. Сначала прочитайте вторую половину. Если это нежелательный результат, ожидайте also也yěnot不bù. Если это результат, который человек все еще хочет получить, ожидайте also也yěwant / will / need要yào.

verb动词dòng cí + then / just就jiù + verb动词dòng cí

Повторите глагол вокруг then / just就jiù, чтобы принять исход и перестать с ним бороться: если это происходит, так тому быть.

Форма

Используйте тот же глагол по обе стороны от then / just就jiù. (completed / change)了le может повторяться с этим глаголом, а (suggestion)吧ba может закрывать предложение. Тон может быть легким «ну ладно» или резким «делай что хочешь».

Примеры

这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānto shrink (in the wash)缩水suō shuǐ(completed / change)了lethen / just就jiùto shrink (in the wash)缩水suō shuǐ(completed / change)了le，anyway反正fǎn zhèngsummer夏天xià tiānalso也yěto wear穿chuān(as a resultative verb…不了bù liǎoseveral times几次jǐ cì。

这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānto shrink (in the wash)缩水suō shuǐ(completed / change)了lethen / just就jiùto shrink (in the wash)缩水suō shuǐ(completed / change)了le，anyway反正fǎn zhèngsummer夏天xià tiānalso也yěto wear穿chuān(as a resultative verb…不了bù liǎo几回jǐ huí. Эта рубашка села при стирке, ну и пусть. В любом случае, летом её надевать не так уж часто.

client客户kè hùto cancel取消qǔ xiāo(purchase) order订单dìng dānthen / just就jiùto cancel取消qǔ xiāo(suggestion)吧ba，we / us我们wǒ menalready at an earlier time早就zǎo jiùto feel / think觉得jué de这笔zhè bǐbusiness生意shēng yìnot不bùsettled稳wěn。

client客户kè hùto cancel取消qǔ xiāo(purchase) order订单dìng dānthen / just就jiùto cancel取消qǔ xiāo(suggestion)吧ba，we / us我们wǒ menalready at an earlier time早就zǎo jiùto feel / think觉得jué de这笔zhè bǐbusiness生意shēng yìnot不bùsettled稳wěn. Если клиент отменит заказ, так тому быть. Мы уже чувствовали, что эта сделка ненадежна.

Контраст

Жест плечами разговорен. Он подходит для бесед и неофициальных повествований, но плохо смотрится в вежливом извинении или договоре. Конструкция want / will / need要yào + глагол + then / just就jiù + глагол имеет другой оттенок. Она побуждает кого-то решиться, обычно сделать дело правильно: want / will / need要yàoto change改gǎithen / just就jiù(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wán. Простое to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì лишь фиксирует факт ухода.

Действие, good好hǎo + цель

Здесь good好hǎo означает «чтобы», и оно связывает действие с его целью.

Форма

Действие, good好hǎo + целевой глагольный оборот. Цель следует за действием. Это good好hǎo не является прилагательным «хороший».

Примеры

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎmeeting会议huì yì(raw) material材料cái liàoto shift to an earlier date提前tí qián发到fā dào群里qún lǐ，everyone大家dà jiāgood好hǎoat / in在zài会上huì shàngdirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto discuss讨论tǎo lùn。

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎmeeting会议huì yì(raw) material材料cái liàoto shift to an earlier date提前tí qián发到fā dào群里qún lǐ，everyone大家dà jiāgood好hǎoat / in在zài会上huì shàngdirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto discuss讨论tǎo lùn. Пожалуйста, отправьте материалы к совещанию в группу заранее, чтобы все могли обсудить их прямо на встрече.

he / him他tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shi留在liú zàistage前台qián tái，good好hǎoto let / make让ràng晚到wǎn dào(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìto go forward进jìnoffice办公室bàn gōng shì。

he / him他tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shi留在liú zàistage前台qián tái，good好hǎoto let / make让ràng晚到wǎn dào(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìto go forward进jìnoffice办公室bàn gōng shì. Он оставил ключ на ресепшене, чтобы опоздавшие коллеги могли попасть в офис.

Контраст

Это good好hǎo часто встречается в устных просьбах и обычной письменной речи. in order to为了wèi le обычно ставит цель вперед. so that以便yǐ biàn — более книжное «чтобы». Когда после good好hǎo следует целевой глагол, читайте его как «чтобы».

one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……

one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn…… помещает два действия в один и тот же временной промежуток, одно во время другого.

Форма

one side一面yí miàn + глагольный оборот，one side一面yí miàn + глагольный оборот. Обычно одним субъектом для обоих является одно и то же лицо.

Примеры

manager经理jīng lǐone side一面yí miànvariant of 翻翻fān(business) contract合同hé tóng，one side一面yí miànto use / with用yòng(lead) pencil铅笔qiān bǐ标出biāo chūto have / there is有yǒuquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的declause (of contract or law)条款tiáo kuǎn。

manager经理jīng lǐone side一面yí miànvariant of 翻翻fān(business) contract合同hé tóng，one side一面yí miànto use / with用yòng(lead) pencil铅笔qiān bǐ标出biāo chūto have / there is有yǒuquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的declause (of contract or law)条款tiáo kuǎn. Менеджер просматривал договор, одновременно помечая проблемные пункты карандашом.

volunteer志愿者zhì yuàn zhěone side一面yí miànto / for / give给gěitraveler游客yóu kèhair发fāmap地图dì tú，one side一面yí miànto remind提醒tí xǐngthey他们tā menmuseum博物馆bó wù guǎn四点sì diǎnto close a door关门guān mén。

volunteer志愿者zhì yuàn zhěone side一面yí miànto / for / give给gěitraveler游客yóu kèhair发fāmap地图dì tú，one side一面yí miànto remind提醒tí xǐngthey他们tā menmuseum博物馆bó wù guǎn四点sì diǎnto close a door关门guān mén. Волонтеры раздавали карты посетителям, одновременно напоминая им, что музей закрывается в четыре часа.

Контраст

one side一面yí miàn склоняется к письменной речи, повествованию и careful speech, включая речь гида или новостного диктора. Это не закрытый список формальных глаголов. В повседневном общении более обычной парой является one side一边yī biān……，one side一边yī biān……, имеющая то же значение наложения. Любые два совместимых действия могут находиться в этой рамке.

Практика — Часть 3

1. К комментариям необходимо отнестись до истечения пяти дней. Какое предложение устанавливает этот срок? A. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiāninside内nèi(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。 B. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiānfront前qián(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。 C. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiānback后hòu(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。

2. Используйте каждый элемент один раз. Сделайте «to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒ» темой, объявленной в течение одного месяца: inside内nèi / to invite applications for…招聘zhāo pìn / to announce公布gōng bù / 一个月yí gè yuè / can / will会huì / outcome结果jié guǒ / at / in在zài

3. Лин останется сегодня очень поздно. Она не отправит клиенту файл, который еще не закончен. Какое предложение соответствует этому? A. she / her她tāpreferably宁可nìng kěto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn，also也yěnot不bù(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù。 B. she / her她tāpreferably宁可nìng kěto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn，also也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù。 C. she / her她tāpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù，also也yěnot不bùto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn。

4. Используйте каждый фрагмент один раз. Она настаивает на четком изложении фактов и отказывается шутить ради простоты: in order to为了wèi leperceptive省事shěng shìto play a joke开玩笑kāi wán xiào / preferably宁可nìng kě / also也yěnot不bù / (把: marks the object)把bǎfact事实shì shívariant of 说说shuōclear清楚qīng chǔ / I / me我wǒ

5. Люди уходят из шумного чата. Оратор приглушил звук и ему все равно, уходят они или нет. Какая фраза выражает лишь безразличие (пожимание плечами)? A. to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì，this这个zhè gegroup群qúnoriginal本来běn láithen / just就jiùtoo太tàito quarrel吵chǎo。 B. want / will / need要yàoto retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì(degree marker)得decandid干脆gān cuì，don't别biéagain / then再zàito return回来huí lái。 C. 退不退tuì bù tuìall / both都dōuto ask请qǐng留下来liú xià láito continue继续jì xùto discuss讨论tǎo lùn。

6. Используйте каждый фрагмент целиком, как единое целое, с действием перед good好hǎo + цель: good好hǎoto let / make让ràngthe back row后排hòu pái(modifier / structural particle)的deperson人rénto see clearly看清kàn qīng / screen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí / to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎcharacter size字号zì hào调大diào dàerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér

7. Напишите одно предложение с конструкцией one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……. Один гид выполняет оба действия одновременно: идет к Восточным воротам и рассказывает посетителям об истории сада. Сохраните 东门dōng mén и garden花园huā yuán(modifier / structural particle)的dehistory历史lì shǐ.

8. Черновик должен быть доставлен клиенту в течение сорока восьми часов. Пропуск вечернего концерта — приемлемая цена; невыполнение доставки черновика — недопустимо. Работая, она одновременно проверяет цвета и пишет пояснительный текст. Напишите два предложения. В первом используйте preferably宁可nìng kě……，also也yěwant / will / need要yào…… и at / in在zài……inside内nèi, сохраняя concert音乐会yīn yuè huì, draft草稿cǎo gǎo и client客户kè hù. Во втором используйте one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……, сохраняя color颜色yán sè и to explain说明shuō míngcharacter文字wén zì.

Ответы — Часть 3

1. A. at / in在zài五天wǔ tiāninside内nèi означает «в течение пяти дней», что соответствует требованию «до истечения пяти дней». 五天wǔ tiānfront前qián означает «пять дней назад» или «за пять дней». 五天wǔ tiānback后hòu означает «спустя пять дней», поэтому комментарии будут пропущены по сроку. Qǐng zài wǔ tiān nèi bǎ yì jiàn fā gěi wǒ.

2. Модель: to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒcan / will会huìat / in在zài一个月yí gè yuèinside内nèito announce公布gōng bù. Также допустимо с той же темой и тем же сроком: to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒat / in在zài一个月yí gè yuè内会nèi huìto announce公布gōng bù。 Zhāo pìn jié guǒ huì zài yí gè yuè nèi gōng bù. Alternative: Zhāo pìn jié guǒ zài yí gè yuè nèi huì gōng bù.

3. A. Поздняя работа — это цена, которую она принимает, а отправка незавершённого файла — то, чего она отказывается делать, поэтому в предложении нужно использовать also也yěnot不bù (и не). Вариант B делает отправку этого файла целью. Вариант C предпочёл бы отправить незавершённый файл, чем оставаться на поздней работе. Tā nìng kě dāi dào hěn wǎn, yě bù bǎ méi gǎi wán de wén jiàn fā gěi kè hù.

4. I / me我wǒpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎfact事实shì shívariant of 说说shuōclear清楚qīng chǔ，also也yěnot不bùin order to为了wèi leperceptive省事shěng shìto play a joke开玩笑kāi wán xiào。 (Я лучше скажу правду clearly, чем для удобства подшутил.) Та часть, которую она принимает, идёт после preferably宁可nìng kě (лучше), а та, которую отвергает, — после also也yěnot不bù (чем не). not不bù читается как bú, потому что for为wèi имеет четвёртый тон. Wǒ nìng kě bǎ shì shí shuō qīng chu, yě bú wèi le shěng shì kāi wán xiào.

5. A. to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì означает, что уход принимается, так как чат уже слишком шумный. B использует want / will / need要yào……then / just就jiù…… и говорит уходящему уйти спокойно и не возвращаться. C просит людей остаться и продолжать разговор. Tuì jiù tuì, zhège qún běnlái jiù tài chǎo.

6. to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎcharacter size字号zì hào调大diào dàerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér，good好hǎoto let / make让ràngthe back row后排hòu pái(modifier / structural particle)的deperson人rénto see clearly看清kàn qīngscreen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí. Просьба является действием, good好hǎo вводит цель, а screen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí остается тем, что люди должны видеть. to read out读dú to read out读dú как tiáo, «регулировать». Пожалуйста, увеличьте размер шрифта, чтобы люди на задних рядах могли четко видеть заголовки на доске.

7. Модель: tour guide导游dǎo yóuone side一面yí miàntowards往wǎng东门dōng ménto walk走zǒu，one side一面yí miànto / for / give给gěitraveler游客yóu kèto introduce (sb to sb)介绍jiè shàogarden花园huā yuán(modifier / structural particle)的dehistory历史lì shǐ。 Один субъект выполняет оба действия, и у каждого есть частица one side一面yí miàn. Другое предложение с той же конструкцией, тем же Восточными воротами и историей сада также засчитывается. Туровод, двигаясь к Восточным воротам, одновременно рассказывал туристам об истории сада.

8. Модель: she / her她tāpreferably宁可nìng kěto miss (train, opportunity…错过cuò guòevening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的deconcert音乐会yīn yuè huì，also也yěwant / will / need要yàoat / in在zài四十八sì shí bāhour小时xiǎo shíinside内nèi(把: marks the object)把bǎdraft草稿cǎo gǎoto issue发给fā gěiclient客户kè hù. Концерт — это жертва, а отправка черновика — цель. Четкое предложение с also也yěnot不bù, которое по-прежнему отказывается от отправки черновика в течение сорока восьми часов и сохраняет упоминания о концерте, черновике и клиенте, также засчитывается. Например: she / her她tāpreferably宁可nìng kěto renounce放弃fàng qìconcert音乐会yīn yuè huì，also也yěnot不bùto delay拖延tuō yánat / in在zài四十八sì shí bāhour小时xiǎo shí内要nèi yàoto issue发给fā gěiclient客户kè hù(modifier / structural particle)的dedraft草稿cǎo gǎo. Вторая модель: she / her她tāone side一面yí miànto check核对hé duìcolor颜色yán sè，one side一面yí miànto write写xiěto explain说明shuō míngcharacter文字wén zì. Глагол проверки может быть другим, если действия остаются одновременными, а оба существительных сохраняются. Она лучше пропустит вечерний концерт, чем не отправит черновик клиенту в течение сорока восьми часов. Альтернатива: Она лучше откажется от концерта, чем будет тянуть с отправкой черновика клиенту в течение сорока восьми часов. Она одновременно сверяла цвета и писала пояснительный текст.

Вы открываете офисный холодильник три утра подряд и уже можете догадаться, что внутри. Иногда жизнь действительно дает вам только два варианта. У китайского языка есть четкий шаблон для этого.

no不是bú shì……，exactly就是jiù shì…… "либо … либо …"

Конструкция no不是bú shì A，exactly就是jiù shì B означает, что истинно одно из двух. Допускаются только эти два варианта. В английском языке обычно говорят "either A or B". В позиции A и B могутarse действовать, прилагательные или существительные.

Люди часто звучат немного раздраженно, потому что одни и те же две вещи повторяются снова и снова. Вы часто будете слышать такое выражение эмоций. Также можно констатировать простой факт, например, два расписания поездов или два способа оплаты. Эта конструкция очень распространена в устной речи. Она также уместна в обычной письменной речи. В формальном предложении все равно может встречаться простая пара. Два варианта — это просто две названные вами вещи.

Если третья возможность все еще реальна, предложение становится более категоричным, чем факты, и говорящие иногда преувеличивают. Если третья возможность исчезает, конструкция точно соответствует фактам.

Форма

no不是bú shì + A，exactly就是jiù shì + B

Перед exactly就是jiù shì ставится запятая. Подлежащее указывается один раз перед no不是bú shì, когда обе части предложения имеют общее подлежащее. Предложение проще всего воспринимать, когда A и B являются одинаковым типом фразы. Если обе части имеют общее время (например, выходные или каждый день), это время ставится перед no不是bú shì.

Простой способ построить эту конструкцию: назвать подлежащее, сказать no不是bú shì, назвать первый вариант, затем exactly就是jiù shì и второй вариант. После второго варианта конструкция завершается.

Примеры

library图书馆tú shū guǎnweekend周末zhōu mòno不是bú shìto close a door关门guān mén，exactly就是jiù shì只开zhǐ kāihalf of the day半天bàn tiān。

Túshūguǎn zhōumò bú shì guānmén, jiù shì zhǐ kāi bàntiān. На выходных библиотека либо закрыта, либо открыта только на полдня.

office办公室bàn gōng shì(modifier / structural particle)的derefrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐno不是bú shìyogurt酸奶suān nǎi，exactly就是jiù shìleftover food剩饭shèng fàn。

Bàngōngshì de bīngxiāng lǐ bú shì suānnǎi, jiù shì shèngfàn. В офисном холодильнике либо йогурт, либо остатки еды.

Контраст

Сравните no不是bú shì A，rather而是ér shì B. Здесь A исключается, а B занимает его место. Истинно только B. В английском это переводится как "not A, but B".

Вот то же самое утро в обеих конструкциях.

he / him他tāearly morning早上zǎo shàngno不是bú shìto drink tea喝茶hē chá，exactly就是jiù shì喝咖啡hē kā fēi。

Tā zǎoshang bú shì hē chá, jiù shì hē kāfēi. По утрам он либо пьет чай, либо пьет кофе.

he / him他tāearly morning早上zǎo shàngno不是bú shìto drink tea喝茶hē chá，rather而是ér shì喝咖啡hē kā fēi。

Tā zǎoshang bú shì hē chá, ér shì hē kāfēi. По утрам он не пьет чай. Он пьет кофе.

Выбирайте exactly就是jiù shì, когда оба варианта могут быть верны одновременно. Выбирайте rather而是ér shì, когда вариант A неверен, а B — это реальный факт. Слушатель определяет выбор по второму слову.

Практика — Часть 4

1. Выберите значение.

colleague同事tóng shìnoon中午zhōng wǔno不是bú shìvariant of 吃吃chīsalad (loanword)沙拉shā lā，exactly就是jiù shìvariant of 吃吃chīsandwich (loanword)三明治sān míng zhì。

Туньши в пол не ест салат, либо ест сэндвич.

А. Салат отменяется, и сэндвич точно будет съеден. Б. Он ест что-то одно из этих двух, без третьего выбора. В. Он не ест ни то, ни другое.

2. Выберите пропущенное слово.

to inform报告bào gàostill / also还háinot / haven't没méito hand over交jiāo。cause原因yuán yīnonly have ...只有zhǐ yǒu两个liǎng gè：no不是bú shìcomputer电脑diàn nǎobad坏huài(completed / change)了le，______person人rénnot / haven't没méito write写xiěto finish完wán。

Отчёт ещё не сдан. Причины только две: компьютер сломался, ______ человек не дописал.

A. exactly就是jiù shì B. rather而是ér shì C. or / still还是hái shì

3. Выберите подходящее предложение.

Одноклассник говорит, что файл был отправлен вчера. Вы исправляете его. Настоящее время — сегодня утром.

A. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，exactly就是jiù shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

Файл был отправлен не вчера, а сегодня утром.

B. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，rather而是ér shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

Файл был отправлен не вчера, а сегодня утром.

C. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，or / still还是hái shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

Файл был отправлен не вчера, или сегодня утром.

4. Составьте одно предложение из частей. Используйте каждую часть один раз. Пусть evening晚上wǎn shàng охватывает обе активности. Активности можно менять местами.

to listen to听tīngmusic音乐yīn yuè / exactly就是jiù shì / evening晚上wǎn shàng / to draw画画huà huà / no不是bú shì / child孩子hái zi / ，

слушать музыку / или / вечером / рисовать / не / ребёнок / ,

5. Напишите одно предложение с no不是bú shì……，exactly就是jiù shì……. Сохраните meeting room会议室huì yì shì. Иногда комната заперта. Иногда её уже используют. Это единственные две ситуации.

6. Напишите одно предупреждение с no不是bú shì……，exactly就是jiù shì……。 Сохраните corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēng, 太亮tài liàng и 不亮bù liàng. Проблема сегодня всё ещё неизвестна. У света есть только эти две неисправности.

Ответы — Часть 4

1. Б. Оба продукта остаются возможными, и третий обед исключён. А было бы исправлением с rather而是ér shì. В отвергло бы оба продукта.

Туньши в пол не ест салат, либо ест сэндвич. В пол коллега либо ест салат, либо ест сэндвич.

2. A. to inform报告bào gàostill / also还háinot / haven't没méito hand over交jiāo。cause原因yuán yīnonly have ...只有zhǐ yǒu两个liǎng gè：no不是bú shìcomputer电脑diàn nǎobad坏huài(completed / change)了le，exactly就是jiù shìperson人rénnot / haven't没méito write写xiěto finish完wán。

Отчёт ещё не сдан. Причина одна из этих двух: компьютер сломался, или человек не дописал. rather而是ér shì оставило бы только вторую причину. or / still还是hái shì не завершает эту пару.

3. B. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，rather而是ér shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

Файл был отправлен не вчера, а сегодня утром. Это уточняет, что время отправки — именно утро, а не вчерашнее. «exactly就是jiù shì» оставило бы оба времени возможными.

4. child孩子hái zievening晚上wǎn shàngno不是bú shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè，exactly就是jiù shìto draw画画huà huà。

Вечером ребёнок либо слушает музыку, либо рисует.

child孩子hái zievening晚上wǎn shàngno不是bú shìto draw画画huà huà，exactly就是jiù shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè。

Вечером ребёнок либо рисует, либо слушает музыку.

evening晚上wǎn shàngchild孩子hái zino不是bú shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè，exactly就是jiù shìto draw画画huà huà。

Ребёнок вечером либо слушает музыку, либо рисует.

evening晚上wǎn shàngchild孩子hái zino不是bú shìto draw画画huà huà，exactly就是jiù shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè。

Ребёнок вечером либо рисует, либо слушает музыку.

Любой из этих вариантов верен. «evening晚上wǎn shàng» стоит перед «no不是bú shì», поэтому охватывает обе активности. Запятая ставится перед «exactly就是jiù shì». Меняя местами две активности, можно оставить предложение правильным.

5. meeting room会议室huì yì shìno不是bú shìold variant of 锁锁suǒ(ongoing -ing)着zhe，exactly就是jiù shìsomeone有人yǒu rénat / in在zàito use / with用yòng。

Зал для заседаний либо заперт, либо уже занят кем-то.

Менять местами два факта также допустимо. meeting room会议室huì yì shìno不是bú shìold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，exactly就是jiù shìsomeone有人yǒu rénat / in在zàito use / with用yòng。 Huìyìshì bú shì suǒ le, jiù shì yǒurén zài yòng. Близкая формулировка, например old variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le, допустима. Сохраните meeting room会议室huì yì shì и оба факта.

6. corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì太亮tài liàng，exactly就是jiù shì不亮bù liàng。

Свет в коридоре либо слишком яркий, либо совсем не горит.

«not不bù» читается как «bú» перед четвёртым тоном в no不是bú shì и в 不亮bù liàng. Добавление complete完全wán quán допустимо: corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì太亮tài liàng，exactly就是jiù shìcomplete完全wán quán不亮bù liàng。 Zǒuláng de dēng bú shì tài liàng, jiù shì wánquán bú liàng. Менять местами две проблемы можно: corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì不亮bù liàng，exactly就是jiù shì太亮tài liàng。 Zǒuláng de dēng bú shì bú liàng, jiù shì tài liàng. Сохраните corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēng, 太亮tài liàng и 不亮bù liàng. «rather而是ér shì» подходит, если вы уже знаете, какое состояние неверно.