Прилагательные

Четыре реакции на оживленном вокзале

Вы опоздали на место. Вагон переполнен, закуска стоит дороже, чем вы надеялись, чай слишком сладкий для вашего вкуса, а следующий поезд полон свободных мест. Каждая идея использует один шаблон из этого раздела.

Этот раздаточный материал охватывает четыре шаблона из нашего курса HSK 5. Пиньинь использует словарные тона с обычными изменениями для one / a一yī и not不bù.

Три шаблона начинаются с прилагательного. Четвертый сгруппирован здесь, но это устойчивое выражение, за которым следует существительное.

Прилагательное + (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le

Форма, значение и тон

Форма: прилагательное + (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le (de bù dé liǎo)

Поставьте (degree marker)得de (de) после прилагательного, затем desperately serious不得了bù dé le. Само по себе desperately serious不得了bù dé le (bù dé liǎo) может означать «ужасно» или «ох боже». В этой конструкции оно делает значение прилагательного предельным. Прилагательное может быть как положительным, так и отрицательным. Последний (completed / change)了le читается как liǎo, а не le.

Используйте это выражение для сильной разговорной реакции. Оно не указывает на измеримое количество, например, температуру или балл.

Примеры

underground railway地铁dì tiěli, ancient measure of…里lǐto crowd in挤jǐ(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le，我下wǒ xià一站yī zhànthen / just就jiùto get off or out of (a…下车xià chē。

dì tiě lǐ jǐ de bù dé liǎo, wǒ xià yí zhàn jiù xià chē. - В метро невероятно много народа. Я выйду на следующей станции.

to beat赢yíng(completed / change)了lecompetition (sports etc)比赛bǐ sàiafter以后yǐ hòu，team member队员duì yuán(plural)们mento move emotionally激动jī dòng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le。

yíng le bǐ sài yǐ hòu, duì yuán men jī dòng de bù dé liǎo. - После победы в матче игроки были чрезвычайно возбуждены.

Границы употребления

Не эта конструкция: team member队员duì yuán(plural)们mento move emotionally激动jī dòngdesperately serious不得了bù dé le。

Нужная форма: team member队员duì yuán(plural)们mento move emotionally激动jī dòng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le。

Для образования этой конструкции необходимо сохранить (degree marker)得de. Указанная линия пропускает его.

Прилагательное + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn

Форма, значение и тон

Форма: прилагательное + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn (de hěn)

Поставьте (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn после прилагательного. Это означает «очень» или «действительно», и часто используется в разговорной речи.

Образуйте эту конструкцию без второго degree / adjective linker很hěn перед словом. degree / adjective linker很hěnfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān ставит degree / adjective linker很hěn перед прилагательным. fresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn — вот нужная здесь конструкция. Обе формы могут описывать одинаково свежий воздух. Когда вам нужна именно эта конструкция, используйте форму с окончанием.

Примеры

park (for public recreation)公园gōng yuánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deair空气kōng qìfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn。

gōng yuán lǐ de kōng qì xīn xiān de hěn. - Воздух в парке действительно свежий.

这张zhè zhāngmap地图dì túclear清楚qīng chǔ(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn，I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàthen / just就jiùto see看kànto understand懂dǒng(completed / change)了le。

zhè zhāng dì tú qīng chu de hěn, wǒ yí xià jiù kàn dǒng le. - Эта карта очень понятна. Я сразу её понял.

Границы употребления

Не эта конструкция: air空气kōng qìdegree / adjective linker很hěnfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn。

Нужная форма: air空气kōng qìfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn。

air空气kōng qìdegree / adjective linker很hěnfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān грамматически верно. Здесь degree / adjective linker很hěn стоит перед словом, поэтому это не рассматриваемая нами конструкция.

Прилагательное + (completed / change)了le + (one / a一yī)erhua variant of 点点儿diǎn ér

Форма, значение и тон

Форма: прилагательное + (completed / change)了le (le) + erhua variant of 点点儿diǎn ér (diǎnr), или прилагательное + (completed / change)了leerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér (le yì diǎnr)

Можно опустить one / a一yī. Это (completed / change)了le (le). Эта конструкция означает «немного слишком …» для уже имеющейся цели. 咸了xián leerhua variant of 点点儿diǎn ér подходит, если вы хотели, чтобы суп был менее соленым. Человек, любящий посолонее, может этого не сказать.

slightly有点儿yǒu diǎn ér (yǒu diǎnr) — это другая форма. Она ставится перед прилагательным. slightly有点儿yǒu diǎn érsalted咸xián означает «немного соленый». Это предложение грамматически верно и может показать ваше неудовлетворение. Оно не использует конструкцию «прилагательное + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér».

Примеры

这汤zhè tāngsalted咸xián(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér，to add less (of a spice etc)少放shǎo fànga bit一点yì diǎnsalt盐yánthen / just就jiùgood好hǎo。

zhè tāng xián le diǎnr, shǎo fàng yì diǎn yán jiù hǎo. - Этот суп немного пересолен. Было бы лучше добавить чуть меньше соли.

八点bā diǎnto hold a meeting开会kāi huì，to / towards / correct对duìI / me我wǒ来说lái shuōearly早zǎo(completed / change)了leerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér。

bā diǎn kāi huì, duì wǒ lái shuō zǎo le yì diǎnr. - Начинать в восемь часов — немного слишком рано для меня.

Границы употребления

Не эта конструкция: 这汤zhè tāng(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn érsalted咸xián。

Правильно: 这汤zhè tāngsalted咸xián(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér。

В этой конструкции прилагательное стоит на первом месте. Используйте её для выражения «немного слишком много для данной цели».

have plenty of有的是yǒu de shì + существительное

Почему это в данном разделе

have plenty of有的是yǒu de shì (yǒu de shì) здесь сгруппировано с прилагательными. Тем не менее, вы всё равно не ставите его после прилагательного. Это устойчивое выражение, за которым следует существительное: «иметь в избытке» или «в изобилии».

Не читайте это как to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de (yǒu de, «некоторые») + to be / is是shì (shì, «быть»). Это другая конструкция. Остальная часть предложения укажет, какое прочтение верное.

Форма, значение и тон

Форма: подлежащее + have plenty of有的是yǒu de shì + существительное

Для этой конструкции используйте существительное без артикля или числителя. Не добавляйте число или меру. Это подчеркивает наличие достаточного количества. Точное количество не указывается, и не говорится, что запас исчерпаем никогда.

Это может убедить человека, что всего достаточно. С некоторыми существительными, такими как деньги, это также может звучать уверенно или даже слегка гордо.

Примеры

书架上shū jià shànghave plenty of有的是yǒu de shìnovel小说xiǎo shuō，you你nǐas one wishes随便suí biànvariant of 借借jiè。

shū jià shang yǒu de shì xiǎo shuō, nǐ suí biàn jiè. - На полке в изобилии романов. Возьми любую по твоему выбору.

don't别biéto urge催cuīhe / him他tā，he / him他tāhave plenty of有的是yǒu de shìmeans办法bàn fǎ。

bié cuī tā, tā yǒu de shì bàn fǎ. - Не дави на него. У него в избытке способов разобраться с этим.

Границы употребления

Эта конструкция: 书架上shū jià shànghave plenty of有的是yǒu de shìnovel小说xiǎo shuō。 На полке в изобилии романов.

Другая конструкция: these这些zhè xiēreading material读物dú wùhave plenty of有的是yǒu de shìnovel小说xiǎo shuō，have plenty of有的是yǒu de shìmagazine杂志zá zhì。

Некоторые из этих материалов для чтения — романы, а некоторые — журналы.

Some of these reading materials are novels, and some are magazines.

Романы и журналы — всё это материалы для чтения. В данном контексте конструкция to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de…… означает «одни …, другие …». Не переводите эту строку как «множество».

Как выбрать

• Сильная реакция, приятная или нет: прилагательное + (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le.
• «Очень» или «действительно» после прилагательного: прилагательное + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn. Не добавляйте degree / adjective linker很hěn перед прилагательным в этой конструкции.
• Чуть выше поставленной цели: прилагательное + (completed / change)了le + (one / a一yī)erhua variant of 点点儿diǎn ér.
• Множество чего-либо без точного количества: have plenty of有的是yǒu de shì + существительное.

Конструкция slightly有点儿yǒu diǎn ér перед прилагательным означает «немного». Она может выражать недовольство, но это не паттерн (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér. Парная конструкция to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de…… означает «одни есть», а не «множество».

Практика

1. Назовите паттерн: classroom教室jiào shìli, ancient measure of…里lǐnice and cold凉快liáng kuài(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn。

2. Назовите паттерн: refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐhave plenty of有的是yǒu de shìyogurt酸奶suān nǎi。

3. Дополните паттерн: today今天jīn tiānbusy忙máng____desperately serious不得了bù dé le. Напишите пропущенное слово и полную строку.

4. Исправьте отмеченную строку. Не этот паттерн: child孩子hái zi(plural)们menexcited兴奋xīng fèndesperately serious不得了bù dé le。

5. Какое предложение использует прилагательное + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér, чтобы сказать, что в комнате немного слишком шумно? A. this这个zhè geroom房间fáng jiānslightly有点儿yǒu diǎn érto quarrel吵chǎo。 B. this这个zhè geroom房间fáng jiānto quarrel吵chǎo(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér。

6. Перепишите отмеченную строку так, чтобы она использовала только прилагательное + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn. Не этот паттерн: this这zhè碗面wǎn miàn很香得hěn xiāng dédegree / adjective linker很hěn。

7. Какая строка означает «множество», а какая — «одни есть»? A. these这些zhè xiēreading material读物dú wùhave plenty of有的是yǒu de shìnovel小说xiǎo shuō，have plenty of有的是yǒu de shìmagazine杂志zá zhì。 B. table桌子zhuō zi(bound form) up上shànghave plenty of有的是yǒu de shìreading material读物dú wù。

8. Напишите два предложения. Скажите, что в клубе много билетов. Затем скажите, что в спортзале очень жарко, используя (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le.

Ответы

1. Прилагательное + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn. nice and cold凉快liáng kuài — это прилагательное, а (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn следует за ним. В классе действительно прохладно. Пиньинь: jiào shì lǐ liáng kuai de hěn.

2. have plenty of有的是yǒu de shì + существительное. yogurt酸奶suān nǎi — это существительное, значит, в холодильнике полно йогурта. Пиньинь: bīng xiāng lǐ yǒu de shì suān nǎi.

3. Пропущенное слово — (degree marker)得de (de). Полная фраза: today今天jīn tiānbusy忙máng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le。 Пиньинь: jīn tiān máng de bù dé liǎo. Без подлежащего может означать «Сегодня я безумно занят» или «Сегодня безумно много дел». Оба варианта используют эту конструкцию.

4. child孩子hái zi(plural)们menexcited兴奋xīng fèn(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le. После прилагательного добавьте (degree marker)得de. Пиньинь: hái zi men xīng fèn de bù dé liǎo. Дети безумно возбуждены.

5. B. this这个zhè geroom房间fáng jiānto quarrel吵chǎo(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér использует конструкцию «прилагательное + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér». to quarrel吵chǎo(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér означает, что в комнате немного слишком шумно. Пиньинь: zhè ge fáng jiān chǎo le diǎnr. Вариант A, this这个zhè geroom房间fáng jiānslightly有点儿yǒu diǎn érto quarrel吵chǎo (zhè ge fáng jiān yǒu diǎnr chǎo), грамматически верен. Он может выражать недовольство, но не использует конструкцию «прилагательное + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér».

6. this这zhè碗面wǎn miàn香得xiāng dédegree / adjective linker很hěn. Уберите начальное degree / adjective linker很hěn. Пиньинь: zhè wǎn miàn xiāng de hěn. Эта тарелка лапши очень ароматная. this这zhè碗面wǎn miàn很香hěn xiāng грамматически верно, но degree / adjective linker很hěn стоит первым, поэтому это не данная конструкция.

7. B означает «полно»: на полке полно романов. Пиньинь: shū jià shang yǒu de shì xiǎo shuō. A означает «некоторые из них»: среди этих читательских материалов некоторые — романы, а некоторые — журналы. Пиньинь: zhè xiē dú wù yǒu de shì xiǎo shuō, yǒu de shì zá zhì. A грамматически верно. Сочетание to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de обозначает «некоторые из них». И романы, и журналы относятся к категории reading material读物dú wù (dú wù — читательские материалы).

8. Пример пары (другие формулировки с тем же значением и целевыми конструкциями допустимы):

club (the organisation or…俱乐部jù lè bùhave plenty of有的是yǒu de shìticket票piào，你别nǐ biéanxious担心dān xīn。gym体育馆tǐ yù guǎnli, ancient measure of…里lǐ热得rè dédesperately serious不得了bù dé le。

jù lè bù yǒu de shì piào, nǐ bié dān xīn. tǐ yù guǎn lǐ rè de bù dé liǎo. - В клубе полно билетов. Не волнуйтесь. В спортзале безумно жарко.