Наречия

Эти пять конструкций соответствуют нашему курсу HSK 5. Читайте каждый пример в контексте: одно и то же слово может выполнять разные функции.

Поздняя ночь в рабочей комнате проекта

Группа всё ещё находится в офисе. Часы показывают 11:40 п. м., позже, чем планировал кто-либо. Один одногруппник называет себя внимательным редактором, но заголовок на его слайде неверный. Сегодня присоединился новый участник, и вы хотите, чтобы лидер дал ей время. Другой участник ушёл, но вы ожидаете, что он вернётся. Вам также нужна история о путешествии с чёткой развязкой: вы почти опоздали на последний поезд, но успели на него. Каждая из приведённых ниже конструкций выполняет одну из этих функций. Для практики используются новые предложения, где целевая конструкция и контекст фиксированы.

all / both都dōu: даже, уже или подгоняющий тон

Форма, значение и регистр

Помимо значения «все», в этом уроке all / both都dōu (dōu) используется в двух конкретных случаях, плюс тон зависит от окружающего предложения.

Для значения «даже» неожиданный элемент обычно стоит перед all / both都dōu. Распространённая структура: ситуация + (degree marker)得de (de) + элемент + all / both都dōu + глагол. Ответить или написать своё имя presented as something a person could normally manage (представлено как то, что человек мог бы нормально сделать).

Для «уже» используйте all / both都dōu + достигнутая точка + (completed / change)了le (le). Точкой может быть время по часам или состояние, например, остывшая еда. Это не обязательно часы. (completed / change)了le закрывает эту конструкцию «уже» в данном уроке. already已经yǐ jīng (yǐ jīng) может сообщить то же время, но без такого напряжения. all / both都dōu часто добавляет акцент. Само по себе оно не означает, что говорящий злится.

Ощущение «вот уже...» — это акцентная точка, используемая для того, чтобы подтолкнуть кого-то или пожаловаться. Жалоба исходит от всего предложения и интонации. Фраза обвинения, такая как «это всё твоя вина», — это иное употребление all / both都dōu. Не учитывайте эту фразу как образец для «вот уже».

Эти употребления встречаются как в устной речи, так и в письменной. Переводите элемент перед all / both都dōu, а не сам символ.

she / her她tāurgent急jí(degree marker)得dename (of a person or thing)名字míng zìall / both都dōu写错xiě cuò(completed / change)了le。

Она даже имя своё написала неправильно. Она настолько взволнована, что ошибается даже в собственном имени.

all / both都dōu十一点shí yì diǎnforty四十sì shí(completed / change)了le，you你nǐhow / why怎么zěn mestill / also还háiat / in在zàito change改gǎi？

Уже 11:40, а ты всё ещё редактируешь? Здесь опоздание — это повод для нетерпения. Вопрос передаёт нетерпение.

Контраст

we / us我们wǒ menall / both都dōuto / arrive到dào(completed / change)了le。

Мы все прибыли. all / both都dōu (dōu) охватывает всю группу. Оно не означает «даже» или «уже».

soup汤tāngall / both都dōuto let sth cool down凉liáng(completed / change)了le。

Суп уже остыл. Это достигнутое состояние, а не время по часам, и оно автоматически не является упреком. Перед тем как выбрать перевод «все», «даже» или «уже», определите, к чему именно относится all / both都dōu.

still / also还hái…(and …? / softener)呢ne: критика при несостоятельности утверждения

Форма, значение и регистр

Целевая конструкция: still / also还hái (hái) + предполагаемая роль или опыт + (and …? / softener)呢ne (ne), за которым следует факт, противоречащий этому утверждению. Подлежащее можно опустить, если из контекста ясно, о ком идёт речь. (and …? / softener)呢ne не маркирует прошедшее время и само по себе не делает тон саркастичным.

В критических контекстах ниже эту конструкцию следует читать как упрек: человек не соответствует заявленной им роли. Та же структура не всегда является насмешкой. Интонация и ситуация могут превратить подобные слова в лёгкую шутку или сделать их вообще без юмора. Эта критическая функция используется преимущественно в устной речи.

still / also还háicareful细心xì xīnto edit编辑biān jí(and …? / softener)呢ne，title标题biāo tí写错xiě cuò(completed / change)了le。

Ещё «внимательный редактор»: заголовок написан неверно. Говорящий критикует само заявление, а не описывает процесс работы, который продолжается.

still / also还háiat / in在zàiUnited Kingdom 联合王国英国yīng guóto live住zhù(experienced)过guo一年yī nián(and …? / softener)呢ne，underground railway地铁dì tiědiagram图túunable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng。

Ещё жил в Англии год, а карту метро прочитать не может. Контекст здесь — критика этого хвастовства.

Контраст

he / him他tāstill / also还háiat / in在zàito revise a manuscript改稿gǎi gǎo(and …? / softener)呢ne，early先xiāndon't别bié关灯guān dēng。

Он всё ещё правит черновик, так что выключать свет ещё рано. Конструкция still / also还hái…не указывает на продолжающееся состояние. Это напоминание, а не сарказм. Вопрос «Он всё ещё правит?» — это третье, отдельное предложение. Выбирайте между функциями: указать на продолжение состояния или опровергнуть утверждение.

general总zǒng с can / will会huì, (degree marker)得de, want / will / need要yào или can / be able to能néng

Форма, значение и регистр

Для выражения «обязательно» или «должен» ставьте модальный глагол сразу после general总zǒng (zǒng): can / will会huì (huì), (degree marker)得de (děi), want / will / need要yào (yào) или can / be able to能néng (néng). В этой конструкции (degree marker)得de читается как děi («должен»), а не как частица de. can / will会huì предвосхищает результат, которого ожидает говорящий. (degree marker)得de и говорят о необходимости действия. can / be able to能néng указывает на наличие необходимой способности. (modifier / structural particle)的de (de) или (suggestion)吧ba (ba) могут обозначать уверенное предположение или намёк. Они частотны, но не обязательны в каждом предложении.

Целевая форма предполагает placement модального глагола после general总zǒng. Возможны и другие формы с general总zǒng; это не универсальное правило для всех предложений с этим словом. Говорящий выражает ожидание или необходимость. Это не подсчёт прошлых событий и не делает исход абсолютно гарантированным в реальности. В речи эта конструкция используется в планах и для утешения. Она также встречается в письменной речи.

here这里zhè lǐto be / is是shìhe / him他tā(modifier / structural particle)的dehome家jiā，he / him他tā总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de。

Это его дом, он обязательно вернётся в конце концов. Это ожидаемый исход, а не повторяющаяся ежедневная привычка.

client客户kè hùtomorrow明天míng tiānto wait for等děngoutcome结果jié guǒ，we or us (including both…咱们zán menmust总得zǒng děitonight今晚jīn wǎnvariant of 回回huímail邮件yóu jiàn(suggestion)吧ba。

Клиент ждёт результата завтра. Нам нужно ответить на письмо сегодня вечером. we or us (including both…咱们zán men (zán men) включает в себя собеседника.

Контраст

he / him他tāgeneral总zǒngto arrive late迟到chí dào。

Он всегда опаздывает. Это привычка в рамках описываемой ситуации, близко к always总是zǒng shì (zǒng shì). Модальный глагол здесь не требуется. Не «исправляйте» это, добавляя can / will会huì. Разговорное «всегда» может быть преувеличением. Если важен точный количество раз, укажите число.

总会zǒng huìgood好hǎo(modifier / structural particle)的de。

Всё будет хорошо в конце. Сказанное как утешение, это будущее ожидание. Оно не констатирует, что ситуация уже много раз улучшалась. Фраза always总是zǒng shìcan / will会huìgood好hǎo(modifier / structural particle)的de звучала бы как описание повторяющегося паттерна. Не меняйте местами general总zǒng и always总是zǒng shì в каждом предложении.

after all毕竟bì jìng: причина для оценки

Форма, значение и регистр

Поместите after all毕竟bì jìng (bì jìng) внутри придаточного причины, либо перед сказуемым, либо в начале придаточного: she / her她tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìnewcomer新人xīn rén («она ведь новичок») или after all毕竟bì jìngshe / her她tāto be / is是shìnewcomer新人xīn rén («ведь она новичок»). Сохраняйте связь причины и оценки. В этом уроке не используйте after all毕竟bì jìng в конце завершённого предложения, где ему не к чему крепиться.

after all毕竟bì jìng offers a fact the speaker wants you to weigh. The judgment may be patience, a decision not to change something, or respect for another person's choice. It does not only excuse a mistake. It also does not prove the fact. The speaker treats the fact as relevant and can still be wrong. The word is used in speech and in writing.

early先xiāndon't别biéto replace sb (personnel…换人huàn rén，she / her她tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìtoday今天jīn tiānonly then / not until才cáito become a member加入jiā rù(modifier / structural particle)的de。

Xiān bié huàn rén, tā bì jìng shì jīn tiān cái jiā rù de. Do not replace her yet. She only joined today, after all. The second clause supports the first. It does not guarantee that she will succeed.

plan方案fāng ànafter all毕竟bì jìngto be / is是shìgroup leader组长zǔ zhǎngto fix定dìng(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ mento press按ànthis这个zhè geto make做zuò。

Fāng àn bì jìng shì zǔ zhǎng dìng de, wǒ men àn zhè ge zuò. It is the team leader's plan, after all, so we will follow it. Here the fact supports respect for the decision, not forgiveness.

Контраст

after all毕竟bì jìng answers "why is this judgment reasonable?" anyway反正fǎn zhèng (fǎn zhèng) does another job: the speaker sets the rest of the discussion aside and states what they will do.

anyway反正fǎn zhèngtonight今晚jīn wǎn不改bù gǎi(completed / change)了le，tomorrow明天míng tiānagain / then再zàito see看kàn。

Fǎn zhèng jīn wǎn bù gǎi le, míng tiān zài kàn. Anyway, we will not change it tonight. We will look again tomorrow. Some contexts allow both words, with different emphasis. Do not translate every English "anyway" as after all毕竟bì jìng.

almost差点chà diǎnnot / haven't没méi при желаемом результате

Форма, значение и регистр

For a desired result, this lesson uses subject + almost差点chà diǎnnot / haven't没méi (chà diǎn méi) + verb, and then a second clause that states the real outcome. Catching a train and passing an interview are desired results. The first clause is the close call: the action nearly failed. The second clause is the ending.

A bare almost差点chà diǎnnot / haven't没méi sentence is not enough. Listeners do not all treat not / haven't没méi as ordinary logical negation, and they do not all read it as proof of success. Wanted and unwanted tendencies are hints, not a decision. If the ending matters, say it. If you only need a clear failure, state the failure directly. People use this mainly when they tell a spoken story. This lesson does not practise near accidents. Do not move the desired-result reading onto those stories.

I / me我wǒalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto keep up with赶上gǎn shàng(completed / change)了le。

Wǒ chà diǎn méi gǎn shàng huǒ chē, xìng hǎo zuì hòu gǎn shàng le. I nearly failed to catch the train. Luckily I caught it in the end. The catch is known from fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto keep up with赶上gǎn shàng(completed / change)了le, not from not / haven't没méi alone.

he / him他tāalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito pass through通过tōng guòto be interviewed (as a…面试miàn shì，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto pass through通过tōng guò(completed / change)了le。

Tā chà diǎn méi tōng guò miàn shì, xìng hǎo zuì hòu tōng guò le. He nearly failed the interview. Luckily he passed in the end. fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto pass through通过tōng guò(completed / change)了le states the pass.

Контраст

I / me我wǒalmost差点chà diǎnto keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，but可是kě shìwar chariot (archaic)车chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le。

Wǒ chà diǎn gǎn shàng huǒ chē, kě shì chē yǐ jīng kāi zǒu le. I almost caught the train, but it had already left. This account says I did not catch it. The failure is in but可是kě shìwar chariot (archaic)车chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le.

I / me我wǒnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，to have no other option but…只好zhǐ hǎoto wait for等děngdown下xià一班yī bān。

Wǒ méi gǎn shàng huǒ chē, zhǐ hǎo děng xià yì bān. I missed the train and had to wait for the next one. Use a direct sentence like this when the miss itself is the point. Do not ask a listener to invent the ending from almost差点chà diǎnnot / haven't没méi.

Practice — Part 1

Items get harder. Use only the named pattern. For word-order tasks, arrange the given pieces without adding words. Equivalent punctuation is fine.

Item 1

Pattern: all / both都dōu, "already", with a reached time and (completed / change)了le. You see that 11:40 is later than you expected. You do not mean "everyone". Write the whole sentence with all / both都dōu, 十一点shí yì diǎnforty四十sì shí and (completed / change)了le in that order, and with no other words.

Item 2

Pattern: all / both都dōu, "even", not "all" and not a clock. The intern is tired. This one short form should be easy, but he cannot finish it. Arrange the pieces, starting with he / him他tā.

all / both都dōu / 填不完tián bù wán / he / him他tā / so much这么zhè meshort短duǎn(modifier / structural particle)的deform表格biǎo gé / rope累lèi(degree marker)得de

Dōu / tián bu wán / tā / zhè me duǎn de biǎo gé / lèi de. even / cannot finish filling it in / he / such a short form / so tired that

Item 3

Паттерн: general总zǒng + can / will会huì, одно будущее ожидание, а не повторяющаяся привычка. Сяо Лин пошёл за покупками. Вы ожидаете, что он вернётся сегодня вечером. Заполните пропуск словами 总会zǒng huì или always总是zǒng shì; выберите выражение ожидаемого исхода.

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto go out出去chū qùto buy买mǎithing东西dōng xī(completed / change)了le，evening晚上wǎn shàng______to return回来huí lái(modifier / structural particle)的de。

Сяо Лин пошёл за покупками, вечером ______ он вернётся. Сяо Лин пошёл за покупками. Он обязательно вернётся сегодня вечером.

Элемент 4

Паттерн: саркастичное still / also还hái…(and …? / softener)呢ne, а не продолжающееся состояние. Лин называет себя экспертом по графикам. На его графике нет подписей. Вы критикуете это утверждение. Выберите A или B.

A. he / him他tāstill / also还háiat / in在zàito make做zuòdiagram图tú(and …? / softener)呢ne。

Он всё ещё делает график.

B. still / also还háichart图表tú biǎoexpert专家zhuān jiā(and …? / softener)呢ne，图上tú shàngnot have / haven't没有méi yǒulabel标签biāo qiān。

"Некоторые "эксперты по графикам": на графике нет подписей.

Элемент 5

Паттерн: must总得zǒng děi, «приходится», с děi. Вам и собеседнику нужно оставить записку перед уходом. Это не привычка. Расставьте частицы, начиная с we or us (including both…咱们zán men.

old variant of 留留liú一张yī zhāng(informal) note便条biàn tiáo / must总得zǒng děi / we or us (including both…咱们zán men / to walk走zǒubefore以前yǐ qián

Оставить записку / придется / мы (включая вас) / до ухода

Элемент 6

Паттерн: саркастичное still / also还hái…не как критика, а не добрая шутка. Она называет себя преданной подругой, но рассказала твои личные новости всем. Расставьте частицы, начиная с still / also还hái. Поставьте запятую после критической фразы.

所有人suǒ yǒu rén / good好hǎofriend朋友péng yǒu / I / me我wǒ(modifier / structural particle)的depersonal matters私事sī shì / still / also还hái / (and …? / softener)呢ne / she / her她tā(把: marks the object)把bǎ / to tell告诉gào sù(completed / change)了le

все / хорошая подруга / мои личные дела / еще (критическое использование здесь) / частица / она взяла / и сказала

Элемент 7

Паттерн: after all毕竟bì jìng поддерживает суждение, а не anyway反正fǎn zhèng. Вы считаете, что группе следует сохранить старый логотип, потому что клиенты уже знают его. Напишите ровно эти два предложения и ничего больше: early先xiāndon't别biéto exchange换huànsign标志biāo zhì и after all毕竟bì jìngclient客户kè hùalready已经yǐ jīngto know认识rèn shíit它tā.

Элемент 8

Контраст паттернов: after all毕竟bì jìng дает причину для суждения. anyway反正fǎn zhèng отбрасывает другие разговоры. Прочитайте оба предложения.

to / for / give给gěihe / him他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān，he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shì第一天dì yī tiānto come来lái。

Дайте ему немного времени. В конце концов, он здесь в первый день.

anyway反正fǎn zhèngto vote投票tóu piàotermination结束jié shù(completed / change)了le，we / us我们wǒ men用红yòng hóng(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba。

В любом случае, голосование закончилось. Давайте используем красный вариант.

(a) Какое предложение, 1 или 2, поддерживает суждение причиной? (b) Какое предложение, 1 или 2, откладывает обсуждение?

Элемент 9

Шаблон: almost差点chà diǎnnot / haven't没méi для желаемого результата. Используйте только указанные предложения. Не делайте вывод из not / haven't没méi в одиночку.

周明zhōu míngalmost差点chà diǎn没买méi mǎito / arrive到dàoticket票piào，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le。

Чжоу Мин чадянь мэй май дао пяо, синхао цзуй хоу май дао ле. Чжоу Мин почти не смог купить билет. К счастью, в конце концов он его купил.

(а) Скопируйте предложение, описывающее опасную ситуацию. (б) Скопируйте предложение, описывающее реальный исход. (в) Он купил билет? Напишите Yes или No.

Элемент 10

Шаблон: разделяйте опасную ситуацию и указанное завершение. Желаемый результат — посадка на самолет.

A. Li Na (1982-), Chinese…李娜lǐ nàalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito climb over登上dēng shàngairplane飞机fēi jī，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto climb over登上dēng shàng(completed / change)了le。

Ли На чадянь мэй дэншанг фэйцзи, синхао цзуй хоу дэншанг ле. Ли На почти не смогла сесть в самолет. К счастью, в конце концов она села.

B. Li Na (1982-), Chinese…李娜lǐ nàalmost差点chà diǎnto climb over登上dēng shàngairplane飞机fēi jī，but可是kě shìfinal最后zuì hòunot / haven't没méito climb over登上dēng shàng。

Ли На чадянь дэншанг фэйцзи, кэши цзуй хоу мэй дэншанг. Ли На почти села в самолет, но в конце концов не села.

C. Li Na (1982-), Chinese…李娜lǐ nàalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito climb over登上dēng shàngairplane飞机fēi jī。

Ли На чадянь мэй дэншанг фэйцзи. Ли На почти не смогла сесть в самолет. Указанное завершение отсутствует.

(а) В каком полном варианте, A или B, она села? Скопируйте это предложение исхода. (б) В каком полном варианте она не села? Скопируйте это предложение исхода. (в) Почему голое предложение является неверной строкой для пометки «она села»? Выберите 1, 2 или 3. 1: not / haven't没méi всегда означает неудачу. 2: оно не дает исхода, и not / haven't没méi не является доказательством успеха. 3: символы грамматически некорректны.

Ответы — Часть 1

Item 1

all / both都dōu十一点shí yì diǎnforty四十sì shí(completed / change)了le。

Dōu shí yī diǎn sì shí le. Уже 11:40. all / both都dōu + время + presented показывает 11:40 как более позднее, чем ожидалось. Оно не означает «все», и само по себе не говорит о вашем гневе.

Item 2

he / him他tārope累lèi(degree marker)得deso much这么zhè meshort短duǎn(modifier / structural particle)的deform表格biǎo géall / both都dōuto fill or stuff填tiánnot不bùto finish完wán。

Та лэй джэ ме дуань дэ бяоге ду тянь бу ван. Он так устал, что не может даже заполнить такую короткую анкету. so much这么zhè meshort短duǎn(modifier / structural particle)的deform表格biǎo gé — это простой элемент, который он все равно не может заполнить. Здесь имеется в виду «даже», а не «все анкеты», и здесь нет указания времени.

Item 3

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto go out出去chū qùto buy买mǎithing东西dōng xī(completed / change)了le，evening晚上wǎn shàng总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de。

Сяо Линь чу цянь май дунси ле, ваншань зун хуй хуилай де. Сяо Линь ушел за покупками; он обязательно вернется сегодня вечером. 总会zǒng huì выражает ожидаемое возвращение. Это заверение относительно одного исхода, а не фиксация многократных возвращений.

Элемент 4

Ответ: B.

Хай ту биао цзяньцзе не, тушанг мэй ёу бияоцянь. Вариант B называет предполагаемую роль и отсутствующие метки, что создает ключевой конфликт. Вариант A, he / him他tāstill / also还háiat / in在zàito make做zuòdiagram图tú(and …? / softener)呢ne, просто говорит, что он все еще над рисунком. Поскольку контекст требовал критики, вариант A не подходит. Сам по себе (and …? / softener)呢ne не определяет тон.

Элемент 5

we or us (including both…咱们zán mento walk走zǒubefore以前yǐ qiánmust总得zǒng děiold variant of 留留liú一张yī zhāng(informal) note便条biàn tiáo。

Цаньмэн цзоу и цянь цунг дэй лю йичжанг бянтяо. Перед тем как уйти, мы должны оставить записку. (degree marker)得de произносится как děi. Это необходимость перед одним уходом, а не паттерн привычки general总zǒng + глагол.

Элемент 6

not bad还好hái hǎofriend朋友péng yǒu(and …? / softener)呢ne，she / her她tā(把: marks the object)把bǎI / me我wǒ(modifier / structural particle)的depersonal matters私事sī shìto tell告诉gào sù(completed / change)了le所有人suǒ yǒu rén。

Хай хао пэнъёу не, та ба во дэ сиси гаосу ле суояо рэнь. Какой-то «хороший друг»: она рассказала всем мое личное дело. Учитывая контекст критики, разрыв между good好hǎofriend朋友péng yǒu и сообщением следует читать как упрек, а не как теплую шутку.

Элемент 7

early先xiāndon't别biéto exchange换huànsign标志biāo zhì，after all毕竟bì jìngclient客户kè hùalready已经yǐ jīngto know认识rèn shíit它tā。

Сянь бьэ хуань бяочжи, бицзинг кэху йицзин рэньши та. Пока не меняйте логотип. Клиенты уже знают его, в конце концов. Предложение 1 — это оценка. Предложение 2, открываемое словом after all毕竟bì jìng, — причина. Само слово не доказывает, что клиенты действительно знают логотип. anyway反正fǎn zhèng отложил бы спор, а не дал бы эту причину.

Элемент 8

(a) 1. (b) 2.

Цэй тта идиань шицянь, та бицзинг ши ди йитянь лай supports «дать ему время» причиной «первый день». anyway反正fǎn zhèngto vote投票tóu piàotermination结束jié shù(completed / change)了le，we / us我们wǒ men用红yòng hóng(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba не утверждает, что красный лучше. Он откладывает законченное голосование и называет следующий шаг. after all毕竟bì jìng не является доказательством того, что это действительно его первый день.

Элемент 9

(а) almost差点chà diǎn没买méi mǎito / arrive到dàoticket票piào. (б) fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le. (в) Yes.

«Чя диань мэй май дао пяо» — это пограничный случай. «Син хао цуй хоу май дао ле» означает, что он всё-таки купил билет. Ответ «ДА» исходит из второго предложения. Само по себе «мэй» не является доказательством.

Элемент 10

(a) A, fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto climb over登上dēng shàng(completed / change)了le. (b) B, but可是kě shìfinal最后zuì hòunot / haven't没méito climb over登上dēng shàng. (c) 2.

«Син хао цуй хоу дэн шàng ле» говорит о том, что она села на борт. «Кэ ши цуй хоу мэй дэн шàng» означает, что нет. Простая строка «Ли На ча диань мэй дэн шàng фэйцзи» останавливается на пограничном случае. Это грамматически верно, но результат не указан, и «мэй» не является универсальным доказательством успеха. Отмечайте конец только по предложению, которое его указывает.

Когда половина плана всё ещё открыта

В субботу ваша группа завершит презентацию. Лин может поехать на автобусе или такси. Чэнь надеется отправить файл до ужина, но всё ещё едет в автобусе. Мэй и Арун должны прочитать чужие заметки друг другу. Застенчивый студент хочет использовать групповой ноутбук, но не просит об этом. Кафе и читальный зал открыты, а разговор продолжается. Пять наречий из курса разделяют эти задачи. «Фаньчжэн» обозначает точку, которая остаётся, пока другое остаётся открытым. «Цзинлян» обозначает усилие в рамках реального ограничения. «Хусян» обозначает действие, идущее в обе стороны. О ободряющем «цзиньгуань» tells someone to go ahead. «Ганьцуй» обозначает прямой выход из запутанного выбора. Это наш учебный набор, а не официальная программа HSK.

anyway反正fǎn zhèng

Форма, значение и регистр

«Фаньчжэн» представляет одну точку как ту, которую нужно сохранить, и откладывает другие варианты. В нейтральной письменной форме используйте «фаньчжэн» + предложение, или подлежащее + «фаньчжэн» + сказуемое. И «фаньчжэн вё цзюь дао» (fǎnzhèng wǒ jiǔ diǎn dào), и «вё фаньчжэн цзюь дао» (wǒ fǎnzhèng jiǔ diǎn dào) подходят. Держите два иероглифа вместе. В речи иногда добавляется поздний «фаньчжэн»; это не делает все остальные позиции невозможными.

Точкой может быть решение, практический факт или то, что ещё неизвестно. Тон может быть практичным, успокаивающим или твёрдым. «Фаньчжэн вё бу цюй» может звучать резко, когда кто-то ждёт, поэтому более спокойное предложение может быть добрее. Слово не превращает неизвестный результат в гарантированный факт.

Примеры

anyway反正fǎn zhèngnow现在xiàn zàistill / also还háinot不bùto know知道zhī dàoclassroom教室jiào shìat / in在zài几楼jǐ lóu，to wait for等děngto notify通知tōng zhī(suggestion)吧ba。

Фаньчжэн сяньцай хай бу чжидао цзяоши вай цзи лоу, дэн тунчжи ба. В любом случае, мы всё ещё не знаем, на каком этаже находится класс; давайте подождём объявления.

not to be concerned不管bù guǎnother people别人bié rénto sit坐zuòwhat什么shén mewar chariot (archaic)车chē，anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒ九点jiǔ diǎnto / arrive到dàolibrary图书馆tú shū guǎnPeimen township in Tainan…北门běi mén。

Бугуань биёрэн цзо шэмэ чэ, фаньчжэн вё цзюь дао тушугуань бэймэнь. Неважно, на чём едут остальные, я всё равно приду к северным воротам библиотеки в девять.

Контраст

Бичжинг поддерживает суждение причиной: «Тя бичжинь ши синшоу, гэ тя идиань шицянь» просит терпения, потому что он новичок. «Бугуань биёрэн цю бу цю, фаньчжэн вё цю» откладывает выбор других людей. Каждое слово может нести полезную информацию. Читайте ссылку, которую хочет показать говорящий. «Мой ум решён» — один из возможных тонов, а не всё значение.

as much as possible尽量jǐn liàng

Форма, значение и регистр

Поставьте «цзинлян» перед действием или перед словом ограничения, таким как «цао», «шао» или «бэй». «Вё хуй цзинлян бань ни» предлагает помощь, которую спикер может оказать. «Ваньшань цзинлян бэй хэ кафэй» просит ограничить употребление кофе по вечерам. Читайте всю фразу. Глоссарий «more» переворачивает смысл «шао» и «бэй».

«Цзинлян» признаёт ограничение. Оно вежливо в обычных просьбах и предложениях. Назовите любой жёсткий срок как отдельный факт. «Вё идин цзюь дао» утверждает фиксированное прибытие. Одно лишь «цзинлян» этого не делает.

Примеры

我会wǒ huìas much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto / arrive到dàoclassroom教室jiào shì，but可是kě shìI / me我wǒnot不bùguarantee保证bǎo zhèng八点bā diǎn。

Вё хуй цзинлян цаодянь дао цзяоши, кэшэ вё бу баочжэн цзюь диань. Я постараюсь прийти в класс пораньше, но не гарантирую девять часов.

to discuss讨论tǎo lùn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎovariant of 说说shuōEnglish (language)英语yīng yǔ。

Таолунь дэ шихоу, цзинцзинь шао шуо Инъюй. Во время обсуждения, пожалуйста, говорите как можно меньше английского.

Контраст

Юь цзиньгуань вэн даёт разрешение спрашивать. «Цзинлян заодянь лай» просит постараться прийти раньше. Общий иероглиф «цзин» не делает слова синонимами. Называйте, что поднимается или сокращается: приход раньше, использование меньшего количества английского или отказ от вечернего кофе.

each other互相hù xiāng

Форма, значение и регистр

«Хусян» обозначает двустороннее действие: участники + «хусян» + глагольная фраза. «Вё гэн Алюнь хусян баньчжу» подходит, так как «гэн Алюнь» называет другого человека. Группа может учиться у друг друга, без того чтобы каждая пара делала одинаковое количество работы. Мэй может исправить картинки, пока Арун исправляет китайский. Одного завершенного взгляда достаточно; действие не обязательно должно быть привычкой. Слово нейтрально в речи и письме.

За ним следует более одной формы глагола. Двухсложный глагол встречается часто. Односложный глагол также естественен, когда фраза продолжается.

Примеры

to make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，old variant of 梅梅méiand / with和héAalen, town in Germany阿伦ā lún互相帮助hù xiāng bāng zhù。

Цзо хуандяньпянь дэ шихоу, Мэй хэ Алюнь хусян баньчжу. Пока делали слайды, Мэй и Арун помогали друг другу.

they他们tā meneach other互相hù xiāngto see看kàn(completed / change)了lea glance一眼yī yǎn，then / just就jiùto continue继续jì xùto change改gǎito take down (in writing)笔记bǐ jì。

Тамь хусян кань ле и янь, цзю цзисюь гай бицзи. Они переглянулись, затем продолжили править заметки.

Контраст

«Вомэн ду баньчжу лаоши» означает, что каждый помогает учителю. «Вомэн хусян баньчжу» означает, что те же люди оказывают и получают помощь. Определите направление перед переводом. Взаимность не означает «ровно два человека» или «ровно равную работу».

despite尽管jǐn guǎn

Форма, значение и регистр

Здесь «цзиньгуань» означает «действуй» или «не стесняйся». Письменная форма: «цзиньгуань» + глагольная фраза. Тон разговорный и дружелюбный. Он охватывает действие в этом обмене. «Ни цзиньгуань фансинь» успокаивает кого-то; это не сообщает, что работа уже выполнена.

Примеры

to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wènbooks (in a library or…图书tú shūmanager管理员guǎn lǐ yuán。

Если у вас есть вопрос, смело спрашивайте библиотекаря.

you你nǐdespite尽管jǐn guǎnto feel relieved放心fàng xīn，Peimen township in Tainan…北门běi mén(modifier / structural particle)的dematter事shìto give交给jiāo gěiI / me我wǒ。

Спокойно отдыхайте; организуйте вход с северных ворот — это моя забота.

Уступительная конструкция — это другая функция

despite尽管jǐn guǎnto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了lelibrary图书馆tú shū guǎn。

Несмотря на дождь, мы всё равно пошли в библиотеку.

Уступительная конструкция указывает на препятствие, после чего continues с or / still还是hái shì или but但是dàn shì. Предложение despite尽管jǐn guǎnto rain下雨xià yǔ，but但是dàn shìwe / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了lelibrary图书馆tú shū guǎn (jǐnguǎn xiàyǔ, dànshì wǒmen háishi qù le túshūguǎn) выполняет ту же функцию. Поощрительное использование ставит despite尽管jǐn guǎn перед действием, которое может совершить человек, и не требует but但是dàn shì. В фразе to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn говорящий приглашает задать вопрос. Уступительное предложение — это полноценная вторая функция, а не прерванный призыв.

Контраст

as much as possible尽量jǐn liàng требует реальных усилий. Поощрительное despite尽管jǐn guǎn снимает колебания. 我会wǒ huìas much as possible尽量jǐn liàngto help帮bāngyou你nǐ не означает «сделайте всё возможное, чтобы я помог вам». to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn не означает «старайтесь спросить как можно больше».

candid干脆gān cuì

Форма, значение и регистр

candid干脆gān cuì, стоя перед глагольной фразой, обозначает прямой путь через запутанную ситуацию: подлежащее плюс candid干脆gān cuì плюс действие, либо candid干脆gān cuì в начале предложения-предложения. candid干脆gān cuì别去了bié qù le (gāncuì bié qù le) отменяет поездку одним шагом. Тон разговорный и энергичный. Это слово не показывает, что выбор самый дешёвый, лучший или неизменный. he / him他tācandid干脆gān cuìmountain pass关guān(completed / change)了lecell phone手机shǒu jī，afterwards后来hòu láiagain又yòuto open打开dǎ kāi(completed / change)了le (tā gāncuì guān le shǒujī, hòulái yòu dǎkāi le) — обычная ситуация: сначала прямое действие, затем изменение позже.

Предложение может заканчиваться на (suggestion)吧ba. Отчёт о прямом действии может опускать (suggestion)吧ba. Существует также наречие образа действия. she / her她tāto reply回答huí dá(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěncandid干脆gān cuì (tā huídá de hěn gāncuì) описывает чёткий ответ. she / her她tācandid干脆gān cuìnot不bùto reply回答huí dá(completed / change)了le (tā gāncuì bù huídá le) означает, что она просто перестала отвечать. Позиция определяет, какую функцию выполняет candid干脆gān cuì.

Примеры

包修bāo xiū(completed / change)了lethird三次sān cìor / still还是hái shìbroken破pò，candid干脆gān cuìto exchange换huàn一个yí gènew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba。

Сумка всё ещё порвана после трёх ремонтов; давайте просто купим новую.

旧电脑jiù diàn nǎoagain又yòu打不开dǎ bù kāidocument文件wén jiàn，she / her她tācandid干脆gān cuìto change over to改用gǎi yòngoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的denotebook (stationery)笔记本bǐ jì běn。

Старый компьютер снова не смог открыть файл, поэтому она просто переключилась на свой ноутбук.

Контраст

anyway反正fǎn zhèng оставляет один вариант открытым и фиксирует другой пункт, например, поездку и девятичасовые ворота. candid干脆gān cuì завершает сравнение и называет шаг к действию, например, отказ от ремонта закрытой двери и покупку сумки. Слушатель может поддержать предложение, но не согласиться с ним.

Практика — Часть 2

Напишите по одному ответу для каждого пункта. Пункты 1 и 5 требуют букву. Пункт 6 требует одно слово. Пункты 7 и 8 требуют две метки. Пункты 9 и 10 требуют букву предложения, соответствующего всем условиям.

1. Фиксированное время прибытия

Лин может поехать на автобусе или такси. Мэй говорит, что транспорт — на усмотрение Лин. Мэй рассматривает прибытие в дверях класса в десять часов как фиксированный факт. Какое слово маркирует эту фиксированную точку?

A. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

B. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

C. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

D. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

E. candid干脆gān cuì (gāncuì)

2. Усилия в автобусе

Чэнь попытается отправить файл презентации до ужина. Он всё ещё едет в автобусе, поэтому не обещает быть готовым к шести часам. Какое слово обозначает ограниченные усилия?

A. candid干脆gān cuì (gāncuì)

B. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

C. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

D. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

E. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

3. Заметки в обоих направлениях

Мэй проверяет заметки Аруна. Арун проверяет заметки Мэй. Какое слово обозначает двустороннюю работу?

A. all / both都dōu (dōu)

B. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

C. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

D. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

E. candid干脆gān cuì (gāncuì)

4. Ноутбук для группы

Застенчивый студент хочет одолжить общий ноутбук и колеблется. Учитель говорит студенту занять его без колебаний. Учитель не просит прилагать дополнительные усилия. Какое слово подходит?

A. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

B. candid干脆gān cuì (gāncuì)

C. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

D. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

E. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

5. Хватит сравнивать комнаты

И кафе, и читальный зал открыты. Лин не утверждает, что одна комната даёт тот же результат, что и другая. Лин прекращает сравнение и напрямую выбирает читальный зал для слайдов. Какое слово обозначает прямой выбор?

A. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

B. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

C. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

D. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

E. candid干脆gān cuì (gāncuì)

6. Одно слово в пропуске

Шум отбрасывается в сторону. Завершение слайдов по-прежнему остается в силе. Используйте слово, которое выполняет эту функцию. В пропуск подходит одно слово перед I / me我wǒ.

not to be concerned不管bù guǎnreading room阅览室yuè lǎn shì(bound form) calm安ānnot不bùquiet安静ān jìng，____我会wǒ huì(把: marks the object)把bǎslide (photography…幻灯片huàn dēng piànto make做zuòto finish完wán。

Будь читальный зал тихим или нет, ____ я закончу слайды.

7. Два направления

Напишите T, если каждый ученик действует по указанию учителя. Напишите R, если ученики действуют друг на друга.

we / us我们wǒ menall / both都dōu(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shī。

Мы все сдаем домашнее задание учителю.

we / us我们wǒ meneach other互相hù xiāngto change改gǎischool assignment作业zuò yè。

Мы проверяем домашние задания друг у друга.

8. Две функции despite尽管jǐn guǎn

Напишите E для поощрения. Напишите C для уступки (хотя).

want / think / miss想xiǎngvariant of 借借jièdictionary词典cí diǎndespite尽管jǐn guǎnvariant of 借借jiè。

Если вам нужен словарь, берите его.

despite尽管jǐn guǎndictionary词典cí diǎnold旧jiù(completed / change)了le，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto use / with用yòng它查tā chánew word (in textbook)生词shēng cí。

Хоть словарь и старый, мы всё равно используем его для поиска новых слов.

9. Меньше чата, но не запрет

Они редактируют слайды в классе. Говорящий просит их открывать окно чата как можно реже, но не обещает полного запрета. Какое предложение соответствует?

A. at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎoto open (transitive or…开kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

При редактировании слайдов в классе, пожалуйста, открывайте окно чата как можно меньше.

B. at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，to ask请qǐngas much as possible尽量jǐn liàng多开duō kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

При редактировании слайдов в классе, пожалуйста, открывайте окно чата как можно больше.

C. at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，I / me我wǒdefinitely一定yí dìngnot不bùto open (transitive or…开kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

При редактировании слайдов в классе, я точно не буду открывать окно чата.

10. Отчет без (suggestion)吧ba

Лин прекратил спорить. Он напрямую выбрал читальный зал и будет делать там слайды. Вам нужен отчет об этом выборе. В нем используется наречие candid干脆gān cuì, сохраняются (bound form) woods林lín, reading room阅览室yuè lǎn shì и slide (photography…幻灯片huàn dēng piàn, а также отсутствует (suggestion)吧ba. Оно не описывает манеру речи Линя. Какое предложение соответствует?

A. (bound form) woods林línto reply回答huí dá(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěncandid干脆gān cuì。

Лин ответил очень резко.

B. (bound form) woods林líncandid干脆gān cuìto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn。

Лин просто перешел к созданию слайдов в читальном зале.

C. (bound form) woods林línanyway反正fǎn zhèngto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn。

Лин все равно перешел в читальный зал, чтобы сделать слайды.

D. (bound form) woods林líncandid干脆gān cuìto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn(suggestion)吧ba。

Линь лучше просто сделает слайды в читальном зале. Как вам идея, если Линь просто подготовит презентации в читальном зале?

Ответы — Часть 2

1

B. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng). Автобус или такси можно изменить. Мэй по-прежнему считает время у двери аудитории (десять часов) неизменным.

2

C. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng). Чэнь постарается отправить файл со слайдами до ужина. Автобус блокирует обещание приехать к шести часам.

3

D. each other互相hù xiāng (hùxiāng). Мэй проверяет конспекты Аруна, а Арун проверяет конспекты Мэй. all / both都dōu (dōu) подошло бы, если бы каждый действовал в отношении одного и того же третьего лица, но это не тот случай.

4

E. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn). Это поощрение: студент может свободно пользоваться ноутбуком группы. Здесь нет значения уступки «хотя» и это не просьба о дополнительных усилиях.

5

E. candid干脆gān cuì (gāncuì). И кафе, и читальный зал открыты. Линь прекращает их сравнивать и выбирает читальный зал для подготовки слайдов.

6

anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng).

not to be concerned不管bù guǎnreading room阅览室yuè lǎn shì(bound form) calm安ānnot不bùquiet安静ān jìng，anyway反正fǎn zhèng我会wǒ huì(把: marks the object)把bǎslide (photography…幻灯片huàn dēng piànto make做zuòto finish完wán。

Будет ли тихо в читальном зале — дело десятое. Главное — закончить работу над слайдами.

7

(1) T. (2) R.

we / us我们wǒ menall / both都dōu(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shī。

Все мы сдадим уроки учителю. Уроки передаются учителю, поэтому каждый студент выполняет действие в отношении учителя.

we / us我们wǒ meneach other互相hù xiāngto change改gǎischool assignment作业zuò yè。

Мы проверяем работы друг друга. Каждый студент исправляет чужую домашнюю работу.

8

(1) E. (2) C.

want / think / miss想xiǎngvariant of 借借jièdictionary词典cí diǎndespite尽管jǐn guǎnvariant of 借借jiè。

Можно одолжить словарь, только пожалуйста, верните его. Слушающий может одолжить словарь.

despite尽管jǐn guǎndictionary词典cí diǎnold旧jiù(completed / change)了le，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto use / with用yòng它查tā chánew word (in textbook)生词shēng cí。

Хоть словарь и старый, мы всё равно будем искать в нём новые слова. Старый словарь — это препятствие, которое они принимают, но всё равно используют для поиска новых слов.

9

A.

at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎoto open (transitive or…开kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

Пока вы редактируете слайды в классе, пожалуйста, старайтесь меньше разговаривать в чате. Просьба использовать окно чата как можно меньше во время правки слайдов. Вариант B использует many多duō (duō) и меняет смысл на противоположный. Вариант C использует definitely一定yí dìng (yídìng) и not不bùto open (transitive or…开kāi (bù kāi), что означает обещание полного отказа от использования.

10

B.

(bound form) woods林líncandid干脆gān cuìto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn。

Линь лучше просто переключится в читальный зал, чтобы сделать слайды. Линь, читальный зал и слайды остаются на месте, используется наречие candid干脆gān cuì без частицы (suggestion)吧ba. В варианте A to reply回答huí dá(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěncandid干脆gān cuì (huídá de hěn gāncuì) описывает манеру речи. В варианте C используется anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng). В варианте D добавлена частица (suggestion)吧ba (ba); в данном сообщении её нет.

В прошлом месяце я пропустил последний автобус после ужина в классе. По дороге домой я сказал другу, что больше не хочу ездить на этом автобусе. Она ответила, что раньше жила рядом с рестораном, значит, я должен знать расписание. Наш классный руководитель уже несколько раз предупреждал нас бронировать такси до наступления темноты. Фотография горячего блюда в групповом чате было трудно даже рассматривать. На следующий день я уже шёл в аудиторию, поэтому собрал оставшиеся фрукты для одногруппника. Пять паттернов охватывают эти пять задач: закрытая дверь, закрытая глава, серьёзное повторение, вздох и удобный бонус.

(not) any more再也zài yěnot不bù / (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi

Форма: Подлежащее + (not) any more再也zài yě + not不bù или not / haven't没méi + глагольная фраза. Окончательное (completed / change)了le часто указывает на изменённое решение или ситуацию, но оно не требуется в каждом предложении. Пример в прошедшем времени ниже является полным без него. Контекст определяет, добавляет ли окончательное (completed / change)了le полезное значение изменения состояния.

Значение: С определённого момента больше не будет другого времени. not不bù (bù, или bú перед четвёртым тоном) относится к настоящему или будущему: отказ или личное правило. not / haven't没méi (méi) относится к прошлому: после этого момента событие больше не повторялось.

Стиль: Стиль означает степень формальности звучания предложения. Оба варианта являются нормативными в устной и письменной речи, и выражают сильное чувство.

Контраст: no more不再bù zài — это более спокойное «больше не». always从来cóng láinot / haven't没méi означает «ни разу» за всё прошлое, поэтому здесь нет понятия «снова».

那趟nà tàngvery early in the morning凌晨líng chén(modifier / structural particle)的de(scheduled) flight航班háng bānagain又yòuto crowd in挤jǐagain又yòuto quarrel吵chǎo，I / me我wǒ(not) any more再也zài yě不订bù dìngearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deair ticket机票jī piào(completed / change)了le。

Этот утренний рейс был переполнен и шумел, поэтому я больше никогда не буду бронировать билеты на утро.

she / her她tāto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoChengdu subprovincial city…成都chéng dūafter以后yǐ hòu，(not) any more再也zài yěnot / haven't没méi回过huí guònorth北方běi fāngto get through the winter过冬guò dōng。

После того как она переехала в Чэнду, она больше никогда не возвращалась на север на зиму.

Первое (completed / change)了le закрывает дверь для будущих бронирований. Второе предложение является законченным без финального (completed / change)了le; (experienced)过guo обозначает прошлый опыт.

once曾经céng jīng

Форма: Подлежащее + once曾经céng jīng (céngjīng) + глагольная фраза. (experienced)过guo может обозначать прошлый опыт с множеством глаголов действия, как в примере с хором ниже. (experienced)过guo не требуется. Пропускайте его после to be / is是shì, at / in在zài и to have / there is有yǒu, а также часто при описании прошлой роли или состояния. Официальные отрицания: hasn't yet不曾bù céng и hasn't (or haven't)未曾wèi céng. Не говорите not / haven't没méionce曾经céng jīng. В повседневной речи предпочитается not / haven't没méi……(experienced)过guo или always从来cóng láinot / haven't没méi……(experienced)过guo.

Значение: once曾经céng jīng указывает на более раннее время или опыт. Он часто вводит контраст с настоящим, но сам по себе не доказывает, что ситуация больше никогда не повторится или больше не верна.

Регистр: Слегка письменный и более формальный, чем просто глагол + (experienced)过guo. В непринужденном разговоре достаточно будет before以前yǐ qián или (experienced)过guo.

Контраст: already已经yǐ jīng означает «уже», и результат может быть всё ещё актуальным. he / him他tāalready已经yǐ jīngto be / is是shìteacher老师lǎo shī означает, что он теперь учитель. he / him他tāonce曾经céng jīngto be / is是shìteacher老师lǎo shī указывает на его прежнюю роль; дополнительный контекст покажет, продолжает ли он преподавать.

I / me我wǒonce曾经céng jīngat / in在zàithe whole family一家yī jiābookstore书店shū diànto work a temporary or…打工dǎ gōng，now现在xiàn zàito change profession改行gǎi hángto make做zuòto design设计shè jì(completed / change)了le。

Я когда-то работал в книжном магазине, а сейчас сменил профессию и занимаюсь дизайном.

they他们tā menonce曾经céng jīngin the same place一起yì qǐ练过liàn guòchorus合唱hé chàng，afterwards后来hòu láibusy忙máng(degree marker)得deto stop停tíng(completed / change)了le。

Они когда-то вместе репетировали хор, но позже стали слишком занятыми и бросили.

over and over again再三zài sān

Форма: over and over again再三zài sān (zàisān) + глагольная фраза, обычно двухсложный глагол высказывания или мышления: to remind提醒tí xǐng, to emphasize (a statement)强调qiáng diào, to think over考虑kǎo lǜ, to request请求qǐng qiú, (express) thanks感谢gǎn xiè. Также часто используется конструкция to pass经过jīng guòover and over again再三zài sān + глагол. (completed / change)了le и (experienced)过guo встречаются редко, так как наречие уже означает «множественное количество раз», но они не запрещены. Мы снова и Again обсуждали это (Wǒmen zàisān tǎolùn guo) — естественная фраза, если важно то, что обсуждение было завершено. Односложные глаголы действия, такие как variant of 吃吃chī (есть) или to run跑pǎo (бежать), редко сочетаются с over and over again再三zài sān.

Значение: Кто-то намеренно повторяет действие.

Регистр: Формальный. repeatedly反复fǎn fù также описывает повторяющееся действие. repeatedly一再yī zài можно использовать для повторяющихся просьб или предупреждений, и тоже звучит формально. always老是lǎo shì часто описывает повторяющуюся привычку, которая вам не нравится.

Контраст: again / then再zài само по себе означает «ещё раз». over and over again再三zài sān — «снова и снова». always老是lǎo shì выражает недовольство; over and over again再三zài sān подчеркивает серьезность повторения.

doctor医生yī shēngover and over again再三zài sānto remind提醒tí xǐnghe / him他tā，to stay up late or all night熬夜áo yècan / will会huìto let / make让ràngblood pressure血压xuè yā更不稳gèng bù wěn。

Врач неоднократно напоминал ему, что недосып сделает артериальное давление менее стабильным.

这份zhè fèn(business) contract合同hé tóngto be / is是shìteam团队tuán duìto pass经过jīng guòover and over again再三zài sānto discuss讨论tǎo lùnonly then / not until才cáiinscribed bamboo stick…签qiān(modifier / structural particle)的de。

Команда подписала этот контракт только после того, как обсудила его снова и снова.

simply简直jiǎn zhí

Форма: Подлежащее + simply简直jiǎn zhí (jiǎnzhí) + сильное утверждение. Обычное восклицание: simply简直jiǎn zhítoo太tài + прилагательное + (completed / change)了le. simply简直jiǎn zhíto be / is是shì + существительное означает «это по сути» или «это равносильно».

Значение: Говорящий удивлен, потрясен или шутит и говорит что-то более сильное, чем спокойное описание.

Регистр: Преимущественно разговорный и эмоциональный. В осторожном отчете это прозвучало бы слишком горячо. Точное число все еще может выражать удивление в контексте, поэтому наличие числа само по себе не исключает использование simply简直jiǎn zhí.

Контраст: almost几乎jī hū означает «почти» как реальное количество. underground railway地铁dì tiěalmost几乎jī hūto fill满mǎn(completed / change)了le означает, что метро почти заполнено. really真zhēn — это искреннее «действительно». simply简直jiǎn zhí — это громче.

Monday周一zhōu yīearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deunderground railway地铁dì tiěsimply简直jiǎn zhí太挤tài jǐ(completed / change)了le。

Метро в понедельник утром просто переполнено.

this这zhègap间jiānold旧jiùclassroom教室jiào shìsimply简直jiǎn zhíto be / is是shì一个yí gèoven烤箱kǎo xiāng。

Этот старый класс — просто печь. — This old classroom is simply an oven.

conveniently顺便shùn biàn

Форма: Сначала действие, затем conveniently顺便shùn biàn (shùnbiàn) + второе действие. Если первое действие уже ясно из контекста, conveniently顺便shùn biàn может начать предложение. conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià и conveniently顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià означают «к слову» или «между прочим». В конструкции (used after a verb) give it…一下yī xià частица one / a一yī читается как yí перед четвёртым тоном в слове down下xià.

Значение: Второе действие логично вписывается в поездку, поручение или тему, которая уже обсуждается. Оно всё равно требует некоторых усилий. Слово означает «не отдельный план», а не «это ничего не стоит». Если вторая задача слишком тяжёлая, использование conveniently顺便shùn biàn звучит саркастично.

Стиль: Разговорный и нейтральный, очень часто встречается в сообщениях.

Контраст: specialist专门zhuān mén означает специальную поездку. in the same place一起yì qǐ означает делать одно и то же вместе. conveniently顺便shùn biàn позволяет присоединить вторую задачу к уже намеченному плану.

I / me我wǒtomorrow明天míng tiānto go去qùpost office邮局yóu júto take取qǔto wrap up包裹bāo guǒ，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngyou你nǐto send寄jì这张zhè zhāngpostcard明信片míng xìn piàn。

Я пойду на почту завтра забрать посылку и заодно отправлю эту открытку для тебя по пути. — I am going to the post office tomorrow to collect a parcel, and I will post this postcard for you while I am there.

conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià，downstairs楼下lóu xià(modifier / structural particle)的deprinter打印机dǎ yìn jītoday今天jīn tiāncan / may可以kě yǐregular正常zhèng chángto use / with用yòng(completed / change)了le。

К слову, принтер внизу сегодня работает нормально. — By the way, the printer downstairs is working normally today.

Выбор между ними

Используйте (not) any more再也zài yěnot不bù для нового отказа, а (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi для выражения «больше никогда не происходило». Используйте once曾经céng jīng, чтобы поместить факт в закрытое прошлое. Используйте over and over again再三zài sān для серьёзного повторения в формальной речи. Используйте simply简直jiǎn zhí для восхищения или удивления. Используйте conveniently顺便shùn biàn, чтобы прикрепить удобное второе действие к уже имеющемуся плану.

Практика — Часть 3

Работайте последовательно. Используйте каждый перепутанный элемент ровно один раз. Если задание допускает более одного естественного ответа, об этом говорится в ключах.

1. У Лин был один ужасный вечерний автобус, и теперь она отказывается ехать снова. Какое предложение соответствует этому решению?

A. (bound form) woods林lín(not) any more再也zài yěnot不bùto sit坐zuònighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le。

B. (bound form) woods林línonce曾经céng jīng坐过zuò guònighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā。

C. (bound form) woods林línconveniently顺便shùn biànto sit坐zuò(completed / change)了lenighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā。

2. Заполните каждый пропуск только словами not不bù или not / haven't没méi.

a. Новое правило о поздних визитах: В том лапшниковом ресторане едуносят слишком медленно, я больше туда ___ хожу.

b. Факт в прошлом, возвращение больше не повторялось: После окончания университета я больше ни разу ___ посещал тот приморский город.

3. Чэнь сейчас врач. Преподавание музыки в средней школе — это закрытая глава. Какое предложение подходит?

A. 陈医生chén yī shēngalready已经yǐ jīngto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。

B. 陈医生chén yī shēngonce曾经céng jīngto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。

C. 陈医生chén yī shēngover and over again再三zài sānto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。

4. Составьте одно предложение. Начните с manager管理员guǎn lǐ yuán, и поставьте library图书馆tú shū guǎnli, ancient measure of…里lǐ сразу после to remind提醒tí xǐngreader读者dú zhě.

Элементы, не по порядку:want / will / need要yàoto keep保持bǎo chí / quiet安静ān jìng / over and over again再三zài sān / library图书馆tú shū guǎnli, ancient measure of…里lǐ / manager管理员guǎn lǐ yuán / to remind提醒tí xǐngreader读者dú zhě

5. Какой говорящий вздыхает от удивления/восхищения, а не измеряет продолжительность встречи?

A. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的decan / will会huìto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le四十分钟sì shí fēn zhōng。

B. this这zhè四十分钟sì shí fēn zhōng(modifier / structural particle)的decan / will会huìsimply简直jiǎn zhíto resemble像xiànghalf of the day半天bàn tiān。

C. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的decan / will会huìalmost几乎jī hūto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le四十分钟sì shí fēn zhōng。

6. Мэй уже имеет свою собственную запись в клинике кампуса. Во время этого же визита друг хочет, чтобы она забрала бланк. Какой запрос соответствует?

A. you你nǐspecialist专门zhuān ménto run跑pǎo一趟yī tàng校医院xiào yī yuàn，to help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。

B. you你nǐto go去qù校医院xiào yī yuànto visit a doctor看病kàn bìng，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。

C. you你nǐover and over again再三zài sānto go去qù校医院xiào yī yuàn，to help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。

7. Составьте одно предложение о факте в прошлом. Поставьте to lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòu перед (not) any more再也zài yě, а в конце поставьте (completed / change)了le. Можно начать с high高gāoteacher先生xiān shēng или со временного оборота.

Фрагменты, не по порядку: 夜车yè chē / (not) any more再也zài yě / 坐过zuò guò / (completed / change)了le / high高gāoteacher先生xiān shēng / not / haven't没méi / to lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòu

8. Корпоративное письмо должно звучать официально. Менеджер много раз просил сотрудников прочитать инструкцию по технике безопасности до пятницы. Какое предложение подходит для письма?

A. manager经理jīng lǐconveniently顺便shùn biànto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。

B. manager经理jīng lǐsimply简直jiǎn zhíto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。

C. manager经理jīng lǐover and over again再三zài sānto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。

9. Переведите это как одно предложение. Сохраните this这zhèregion一带yī dài в качестве подлежащего, используйте once曾经céng jīng и не используйте (experienced)过guo: «В этом районе когда-то было очень тихо».

10. Напишите три предложения. Другие формулировки допустимы, если они соответствуют этим ограничениям.

1. Вы когда-то жили в Даляне. Используйте once曾经céng jīng. (experienced)过guo является опциональным. Если вы его используете, напишите at / in在zàiDalian subprovincial city…大连dà liánto live住zhù(experienced)过guo и не добавляйте продолжительность времени.
2. Супермаркет — основная цель. Возврат книги соседки по комнате — дополнительное действие в той же поездке. Используйте conveniently顺便shùn biàn непосредственно перед действием с книгой и включите supermarket (abbr. for 超级市场)超市chāo shì и book书shū.
3. Удивитесь весу книги. Используйте simply简直jiǎn zhí один раз и включите book书shū.

Ответы — Часть 3

1. A. (bound form) woods林lín(not) any more再也zài yěnot不bùto sit坐zuònighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le。 Lín zài yě bú zuò yèjiān dàbā le. Отказ начинается от настоящего момента, поэтому используется not不bù, а глагол to sit坐zuò (zuò) меняет тон not不bù на bú. Вариант B ставит поездку только в прошлое. В варианте C автобус превращается во второстепенную задачу.

2. a. not不bù. that那nàhome家jiā面馆miàn guǎnto serve food上菜shàng cài太慢tài màn，I / me我wǒ(not) any more再也zài yě不去bù qù(completed / change)了le。 Nà jiā miànguǎn shàngcài tài màn, wǒ zài yě bú qù le. Это правило для будущих визитов. Глагол to go去qù имеет четвертый тон, поэтому пишется bú, а не bù.

b. not / haven't没méi. 大学毕业dà xué bì yèafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ(not) any more再也zài yěnot / haven't没méi回过huí guò那座nà zuòshore海滨hǎi bīncity城市chéng shì。 Dàxué bìyè yǐhòu, wǒ zài yě méi huí guo nà zuò hǎibīn chéngshì. Пропущенные возвращение — это факт в прошлом. (experienced)过guo достаточно; не добавляйте финальное (completed / change)了le, если только не хотите придать оттенок «и вот так всё стоит».

3. B. 陈医生chén yī shēngonce曾经céng jīngto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。 Chén yīshēng céngjīng shì zhōngxué yīnyuè lǎoshī. Конструкция once曾经céng jīngto be / is是shì не требует (experienced)过guo. Вариант A с already已经yǐ jīng сделал бы преподавание музыки его текущей работой. В варианте C используется over and over again再三zài sān, которое не может означать «ранее».

4. manager管理员guǎn lǐ yuánover and over again再三zài sānto remind提醒tí xǐngreader读者dú zhělibrary图书馆tú shū guǎnli, ancient measure of…里lǐwant / will / need要yàoto keep保持bǎo chíquiet安静ān jìng。 Guǎnlǐyuán zàisān tíxǐng dúzhě túshūguǎn lǐ yào bǎochí ānjìng. Запятая после reader读者dú zhě дает тот же ответ. over and over again再三zài sān стоит непосредственно перед to remind提醒tí xǐng, двухсложным глаголом обращения.

5. B. this这zhè四十分钟sì shí fēn zhōng(modifier / structural particle)的decan / will会huìsimply简直jiǎn zhíto resemble像xiànghalf of the day半天bàn tiān。 Zhè sìshí fēnzhōng de huì jiǎnzhí xiàng bàntiān. Сравнение сорока минут с половиной дня вызывает удивление. Вариант A просто констатирует длительность. В варианте C с almost几乎jī hū говорится лишь о том, что время было близко к сорока минутам.

6. B. you你nǐto go去qù校医院xiào yī yuànto visit a doctor看病kàn bìng，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。 Nǐ qù xiàoyīyuàn kàn bìng, shùnbiàn bāng wǒ ná yí xià biǎogé. Прием у врача — основная цель, а бланк берется дополнительно. (used after a verb) give it…一下yī xià читается как yí xià. Вариант A с specialist专门zhuān mén требует отдельной поездки. В варианте C с over and over again再三zài sān означало бы, что она ходит снова и снова.

7. Оба порядка верны. high高gāoteacher先生xiān shēngto lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòu(not) any more再也zài yěnot / haven't没méito sit坐zuòto spend the night过夜guò yèwar chariot (archaic)车chē(completed / change)了le。 Gāo xiānsheng diū le qiánbāo yǐhòu zài yě méi zuò guo yèchē le. Или: to lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòuhigh高gāoteacher先生xiān shēng(not) any more再也zài yěnot / haven't没méito sit坐zuòto spend the night过夜guò yèwar chariot (archaic)车chē(completed / change)了le。 Diū le qiánbāo yǐhòu Gāo xiānsheng zài yě méi zuò guo yèchē le. Фрагмент not / haven't没méi, а не not不bù, обязателен, так как это факт в прошлом. 坐过zuò guò остается единым целым, а финальное (completed / change)了le завершает повествование.

8. C. manager经理jīng lǐover and over again再三zài sānto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。 Jīnglǐ zàisān yāoqiú dàjiā zhōuwǔ qián kàn ānquán shuōmíng. to request要求yāo qiú (yāoqiú) — официальный двухсложный глагол, поэтому over and over again再三zài sān подходит для официального повторяющегося требования. Вариант A звучит как примечание. Вариант B добавляет удивление, которое здесь не нужно.

9. this这zhèregion一带yī dàionce曾经céng jīngdegree / adjective linker很hěnquiet安静ān jìng。 Zhè yí dài céngjīng hěn ānjìng. Иероглиф band带dài (dài) имеет четвертый тон, поэтому one / a一yī читается как yí. Это задание требует предложения о состоянии в прошлом без (experienced)过guo; здесь естественна конструкция once曾经céng jīngdegree / adjective linker很hěnquiet安静ān jìng. Также допускается: this这zhèregion一带yī dàionce曾经céng jīngvery非常fēi chángquiet安静ān jìng (Zhè yí dài céngjīng fēicháng ānjìng) и this这zhèregion一带yī dàionce曾经céng jīngto be / is是shìdegree / adjective linker很hěnquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的de (Zhè yí dài céngjīng shì hěn ānjìng de).

10. Ниже приведен один из вариантов. Любой ответ, соответствующий трем ограничениям, засчитывается.

Я когда-то жил в Даляне. Wǒ céngjīng zài Dàlián zhù guo. Без (experienced)过guo также верно: Я когда-то жил в Даляне (Wǒ céngjīng zhù zài Dàlián).

Я пошёл в супермаркет иconveniently顺便shùn biàn заодно вернул roommate книги. Wǒ qù chāoshì, shùnbiàn bāng shìyǒu huán shū. Здесь still / also还hái читается как huán («вернуть»), а не hái. Покупка еды во время той же основной поездки допустима, например: Я пошёл в супермаркет купить продукты иconveniently顺便shùn biàn заодно вернулroommate室友shì yǒu книги (Wǒ qù chāoshì mǎi cài, shùnbiàn bāng shìyǒu huán shū).

Эта книга просто слишком тяжёлая. Zhè běn shū jiǎnzhí tài zhòng le. Допустимо и сравнение: Эта книга просто как кирпич. Zhè běn shū jiǎnzhí xiàng yí kuài zhuān. lump块kuài (kuài) — четвёртый тон, поэтому one / a一yī произносится как yí.

Используйте эти пять конструкций для описания истекающего времени, тяжёлой работы, напрасных усилий и различий.

again / then再zàinot不bù……then / just就jiù……（(completed / change)了le）

Вступление. Осталось совсем немного времени.

Форма. (Подлежащее +) again / then再zàinot不bù + действие + then / just就jiù + результат + （(completed / change)了le）. (completed / change)了le часто используется, когда результат кажется неизбежным.

Значение. Сделайте это сейчас, иначе наступит результат. Вся конструкция again / then再zàinot不bù…then / just就jiù… предупреждает об исчерпании времени на действие; она не означает повторение действия. После then / just就jiù может быть утрата, например опоздание на автобус, или новый план, например вызов такси. now现在xiàn zài говорить не обязательно.

Стиль. Устные предупреждения близким, друзьям или коллегам. Фраза звучит строго, поэтому лучше говорить дружелюбно.

1. you你nǐagain / then再zàinot不bùto set off出发chū fā，then / just就jiùcan't keep up with赶不上gǎn bù shànglast bus or train末班车mò bān chē(completed / change)了le。 Nǐ zài bù chūfā, jiù gǎn bu shàng mòbānchē le. Если вы сейчас не уйдёте, вы опоздаете на последний автобус.

2. we / us我们wǒ menagain / then再zàinot不bùto order dishes (in a…点菜diǎn cài，kitchen厨房chú fángthen / just就jiùto close a door关门guān mén(completed / change)了le。 Wǒmen zài bù diǎn cài, chúfáng jiù guān mén le. Если мы сейчас не закажем еду, кухня закроется.

good好hǎo（not不bù）easy容易róng yì……only then / not until才cái……

Вступление. Было трудно, но в конце концов получилось.

Форма. Подлежащее + (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì или with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì + only then / not until才cái + результат. В рассказе подлежащее можно опустить. only then / not until才cái ставится непосредственно перед результатом.

Значение. (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì и with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì имеют одно значение: с большим трудом. not不bù не добавляет отрицание. with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì говорят чаще. only then / not until才cái показывает, что успех пришёл поздно. Без only then / not until才cái (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì может прозвучать как «очень легко».

Стиль. Разговорный рассказ. Следующее предложение часто содержит неожиданный поворот.

1. I / me我wǒwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cái(把: marks the object)把bǎold旧jiùcipher密码mì mǎwant / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 Wǒ hǎo bù róngyì cái bǎ jiù mìmǎ xiǎng qlai. Только после настоящих мук я вспомнил старый пароль.

2. (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yìonly then / not until才cáito crowd in挤jǐ(bound form) up上shàngunderground railway地铁dì tiě，to notice发现fā xiàn坐反zuò fǎn(completed / change)了le。 Hǎo róngyì cái j shàng dìtiě, fāxiàn zuò fǎn le. Я наконец протиснулся в метро, а потом обнаружил, что еду не в ту сторону.

white白bái + глагол

Введение. Работа не привела к результату.

Форма. white白bái + глагол (+ (completed / change)了le) (+ дополнение). Глагол обычно односложный, например: to wait for等děng, to run跑pǎo, to see看kàn, flower花huā или to ask请qǐng.

Значение. Вы сделали что-то, но желаемого результата не достигнуто. В другой ситуации white白bái означает «бесплатно»: to eat without paying白吃bái chī и to live (somewhere) for free白住bái zhù означают, что вы не платите. Если кто-то платит за вас, white白bái может означать «бесплатно». Потерянный час или бесполезный билет указывают на «впустую».

Регистр. Повседневные жалобы и лёгкие шутки.

1. meeting会议huì yìto cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le，我白wǒ báito ask请qǐng(completed / change)了le一天yī tiānto borrow假jiǎ。 Huìyì qǔxiāo le, wǒ bái qǐng le yì tiān jià. Встреча была отменена, поэтому я взял выходной впустую.

2. 这双鞋zhè shuāng xiécannot不能bù néngto retreat退tuì，一百块yì bǎi kuài白花bái huā(completed / change)了le。 Zhè shuāng xié bù néng tuì, yìbǎi kuài bái huā le. Эти ботинки нельзя вернуть, и сто юаней были потрачены впустую.

verb动词dòng cí + (completed / change)了le + again又yòu + verb动词dòng cí

Введение. Одно и то же действие повторяется снова и снова.

Распространённая форма. Односложный глагол + (completed / change)了le + again又yòu + тот же самый глагол. Часто следует or / still还是hái shì или exactly就是jiù shì с результатом, который не изменился. (completed / change)了le остаётся после первого глагола.

Значение. В прошлом кто-то многократно выполнял короткое действие. Эта конструкция показывает длительное усилие, а затем обычно результат «по-прежнему».

Регистр. Рассказы, в устной речи или неофициальной письменности.

1. 那封nà fēngmail邮件yóu jiànI / me我wǒ改了又改gǎi le yòu gǎi，or / still还是hái shì不敢bù gǎnto issue (an order, decree…发出fā chūto go去qù。 Nà fēng yóujiàn wǒ gǎi le yòu gǎi, háishi bù gǎn fā chūqu. Я переписывал это электронное письмо снова и снова, но всё равно не осмелился его отправить.

2. an exit出口chū kǒu(modifier / structural particle)的design标志biāo zhìto try to find找zhǎo(completed / change)了leagain又yòuto try to find找zhǎo，exactly就是jiù shìcannot see看不见kàn bú jiàn。 Chūkǒu de biāozhì zhǎo le yòu zhǎo, jiùshì kàn bu jiàn. Я искал и искал табличку выхода, но так и не смог её увидеть.

used in 参差差chà很多hěn duō

Введение. Большой разрыв.

Форма. A + used in 参差差chà很多hěn duō, или A + with / and跟gēn / and / with和hé + B + used in 参差差chà很多hěn duō. Можно назвать одну часть, например, цену или обслуживание.

Значение. used in 参差差chà很多hěn duō означает большой разрыв. about the same差不多chà bu duō означает маленький разрыв. Оба выражения используют used in 参差差chà, читается chà. Когда два предмета относятся к разным категориям, not不bùsame一样yī yàng или different不同bù tóng часто понятнее. Используйте used in 参差差chà很多hěn duō, когда хотите показать, насколько велик разрыв.

Регистрация. Нейтральная речь и письменная речь.

1. same同样tóng yàng(modifier / structural particle)的desubject课kè，online线上xiàn shàngand / with和héoffline线下xiàn xià(modifier / structural particle)的deto experience for oneself体验tǐ yànused in 参差差chà很多hěn duō。 Tóngyàng de kè, xiànshàng hé xiànxià de tǐyàn chà hěn duō. Тот же урок очень отличается при онлайн-занятиях и очных занятиях.

2. this这zhè两家liǎng jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的deprice价格jià géabout the same差不多chà bu duō，to serve服务fú wùbut却quèused in 参差差chà很多hěn duō。 Zhè liǎng jiā diàn de jiàgé chàbuduō, fúwù què chà hěn duō. Цены в этих двух магазинах примерно одинаковы, но качество обслуживания сильно отличается.

Практика — Часть 4

Перейдите от 1 к 8. Для заданий A–D выберите один вариант. Для анаграммы используйте каждую часть ровно один раз; допустимы и другие естественные порядки слов с использованием целевой структуры.

1. Какое предложение означает «Сделай это сейчас, иначе будет слишком поздно»?

• A. 我白wǒ báito wait for等děng(completed / change)了lehalf of sth半个bàn gèhour小时xiǎo shí。
• B. you你nǐagain / then再zàinot不bùto reply回复huí fù，client客户kè hùthen / just就jiùto try to find找zhǎoother people别人bié rén(completed / change)了le。
• C. he / him他tā(把: marks the object)把bǎ两个liǎng gèplan方案fāng àn想了又想xiǎng le yòu xiǎng。
• D. 这家zhè jiāand / with和héthat那nàhome家jiā(modifier / structural particle)的deto quote a price报价bào jiàabout the same差不多chà bu duō。

2. В предложении she / her她tāwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito fall asleep睡着shuì zháo, что означает not不bù?

• A. Она не уснула.
• B. Оно не означает «не»; она уснула лишь после больших усилий.
• C. Сон был бесплатным.
• D. Она уснула очень легко.

3. Коллега говорит: «Обед сегодня мой, today to eat without paying白吃bái chī». Что здесь означает to eat without paying白吃bái chī?

• A. Остальные едят бесплатно (без оплаты).
• B. Еду приготовили, а затем выбросили.
• C. Они едят, а потом едят снова.
• D. Два обеда на вкус сильно отличаются.

4. Расставьте части: (completed / change)了le / to sleep睡shuì / you你nǐ / then / just就jiù / 起不来qǐ bù lái / again / then再zàinot不bù

5. Расставьте части: only then / not until才cái / child孩子hái zi / with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì / oneself自己zì jǐ / to wear穿chuān(bound form) up上shàng / (completed / change)了le / coat外套wài tào

6. Какое предложение использует повторенный глагол из этого раздаточного материала?

• A. I / me我wǒwant / think / miss想xiǎng(completed / change)了leagain又yòuto see看kàn，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。
• B. I / me我wǒ想了又想xiǎng le yòu xiǎng，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。
• C. I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngagain又yòu(completed / change)了lewant / think / miss想xiǎng，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。
• D. I / me我wǒagain又yòuwant / think / miss想xiǎng(completed / change)了lewant / think / miss想xiǎng(completed / change)了le，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。

7. Один ботинок размера 38, а другой — размера 42. Какая фраза подходит к этим размерам?

• A. about the same差不多chà bu duō
• B. used in 参差差chà很多hěn duō
• C. with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì
• D. 白买bái mǎi(completed / change)了le

8. Напишите одно предложение о двух кафе. Цены почти одинаковые, а кофе очень отличается. Используйте about the same差不多chà bu duō и used in 参差差chà很多hěn duō.

Ответы — Часть 4

1. B. Nǐ zài bù huífù, kèhù jiù zhǎo biéren le. B — это предупреждение о закрытии окна. A означает время, потраченное впустую, C — повторяющееся действие, а D — небольшой перерыв.

2. B. to fall asleep睡着shuì zháo произносится как shuìzháo ((ongoing -ing)着zhe = zháo). Частица not不bù в выражении with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì не является отрицанием.

3. A. to give a dinner party请客qǐng kè означает, что спикер будет платить, поэтому to eat without paying白吃bái chī переводится как «поесть бесплатно».

4. you你nǐagain / then再zàinot不bùto sleep睡shuìthen / just就jiù起不来qǐ bù lái(completed / change)了le。 Nǐ zài bú shuì jiù qǐ bu lái le. Если вы сейчас не заснете, вы не сможете подняться.

5. child孩子hái ziwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáioneself自己zì jǐto wear穿chuān(bound form) up上shàng(completed / change)了lecoat外套wài tào。 Háizi hǎo bù róngyì cái zìjǐ chuān shàng le wàitào. Также верно: child孩子hái zioneself自己zì jǐwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito wear穿chuān(bound form) up上shàng(completed / change)了lecoat外套wài tào。 Háizi zìjǐ hǎo bù róngyì cái chuān shàng le wàitào. Ребенок смог надеть куртку самостоятельно лишь после больших усилий.

6. B. Один и тот же глагол want / think / miss想xiǎng стоит по обе стороны, а (completed / change)了le следует за первым want / think / miss想xiǎng. В варианте A глаголы не совпадают. В вариантах C и D частица л находится на неверном месте.

7. B. size尺码chǐ mǎused in 参差差chà很多hěn duō。 Chǐmǎ chà hěn duō. Переход от размера 38 к размеру 42 — это большой разрыв, поэтому about the same差不多chà bu duō не подходит.

8. Образец: this这zhè两家liǎng jiācafé咖啡馆kā fēi guǎn(modifier / structural particle)的deprice价格jià géabout the same差不多chà bu duō，coffee (loanword)咖啡kā fēibut却quèused in 参差差chà很多hěn duō。 Zhè liǎng jiā kāfēiguǎn de jiàgé chàbuduō, kāfēi què chà hěn duō. Цены близки, а кофе сильно отличается. Частицу but却què можно опустить.