白 + Глагол (напрасно / впустую)

Офис был закрыт после долгой поездки

• office办公室bàn gōng shìto close a door关门guān mén(completed / change)了le，I我wǒin vain白báito run跑pǎo(completed / change)了le一趟yī tàng (Офис закрылся, и я зря проделал путь). Поездка не привела к выполнению намеченного поручения в офисе.
• in vain白báito run跑pǎo (зря проделать путь) представляет усилие как потраченное впустую на эту цель. Это не означает, что во время поездки не произошло никаких других полезных или приятных событий.

Ставьте in vain白bái перед оцениваемым действием

• he / him他tānot / haven't没méito come来lái，we / us我们wǒ menin vain白báiwait等děng(completed / change)了le一个yí gèhour小时xiǎo shí (Он не пришел, и мы ждали час напрасно). Ожидаемое лицо не пришло, поэтому ожидание не достигло своей цели.
• in vain白báiwait等děng (напрасно ждать), in vain白báibusy忙máng (напрасно трудиться) и in vain白báito run跑pǎo (зря проделать путь) описывают бесполезные усилия в данных контекстах. Прочитайте, чего человек надеялся достичь.

I我wǒin vain白báiwait等děng了leages半天bàn tiān。

Противопоставьте in vain白bái с not in vain没白méi bái

• 这趟zhè tàngnot in vain没白méi báito come来lái，to learn (sth)学到xué dào(completed / change)了le很多hěn duō (Эта поездка не была напрасной, я многому научился). Поездка оправдала себя, так как говорящий многому научился.
• not in vain没白méi bái (не напрасно) отвергает оценку «впустую»: это было не напрасно. Это не означает, что человек не приехал.

Другие употребления in vain白bái требуют собственного контекста

• this这zhè顿饭dùn fànto be / is是shìto eat without paying白吃bái chī(modifier / structural particle)的de (Этот обед съеден бесплатно) в указанном контексте бесплатных обедей может означать, что оплата не требовалась. in vain白báipaper纸zhǐ (белая бумага) использует in vain白bái как цвет «белый».
• Не навязывайте значение потраченных впустую усилий каждому in vain白bái. В неоднозначных текстах проясните intended meaning (zamierennoe znachenie / intended meaning), а не просто считайте количество символов.

Намеченный неудачный исход может сосуществовать с другой выгодой

• I我wǒin vain白báito run跑pǎo(completed / change)了lepost office邮局yóu jú一趟yī tàng，not / haven't没méi寄成jì chéngletter信xìn，but不过bú guòat / in在zàion the road路上lù shàngto see见到jiàn dào(completed / change)了lefriend朋友péng yǒu (Я зря проделал путь до почты, письмо отправить не удалось, но по дороге встретил друга). Поручение об отправке письма потерпело неудачу, в то время как поездка имела отдельную пользу.
• Дополнительная выгода автоматически не делает первую часть предложения ошибочной. Определите, какую цель оценивает говорящий.

Изложите желаемый результат

• Для значимого обучения, «эта поездка не была напрасной, я многому научился», указывает на причину. Для неудачного поручения, «я зря потратил время, офис был закрыт», указывает на неудачу.
• В новом примере определите усилие, intended purpose и actual result. Различайте wasted effort, no payment и colour.

Прочитайте полную справку: Грамматика HSK 5 — Наречия.