Advanced 都 (уже / даже)

Группа все еще работает полуночи

• Товарищ по команде смотрит на часы: already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le，tomorrow明天míng tiānagain / then再zàito make做zuò(suggestion)吧ba！ — «Уже двенадцать; давайте продолжим завтра!» already都dōu представляет время как более позднее, чем ожидал или хотел говорящий.
• Сравните we / us我们wǒ menalready都dōuto come来lái(completed / change)了le — «Мы все прибыли». Тот же иероглиф может выражать достигнутую точку, «даже» или «все»; читайте, к чему он относится.

Подчеркнуть уже достигнутую точку

• Конструкция already都dōu + Время или достигнутое состояние + (completed / change)了le часто добавляет удивление, срочность или иную оценку: already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le / food饭fànalready都dōucool / cold凉liáng(completed / change)了le.
• Фраза already已经yǐ jīngtwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le также констатирует, что уже двенадцать. already都dōu часто добавляет акцент, но точная интонация зависит от контекста и голоса.

already都dōutwelve十二点shí èr diǎn了le！

Выделить неожиданный элемент в фокус

• he他tāanxious急jí(degree marker)得defood饭fànalready都dōucannot eat吃不下chī bu xià。 — «Он настолько тревожен, что не может даже поесть.» Приемы питания представлены как то, что обычно можно было бы ожидать от него.
• so much这么zhè mesimple简单jiǎn dān(modifier / structural particle)的dequestion / problem题tíalready都dōucannot do / do not know how不会bú huìto make做zuò。 — «Не может даже решить такой простой вопрос.» Это значение не относится ко времени и не означает «вопросы вообще».

he他tāso anxious that急得jí defood饭fàneven都dōucannot eat吃不下chī bu xià。

Проверьте элемент перед already都dōu

• we / us我们wǒ menalready都dōuto come来lái(completed / change)了le относится к каждому члену соответствующей группы «мы». even Xiao Li连小李lián xiǎo lǐalready都dōuto come来lái(completed / change)了le выделяет Сяо Ли как неожиданного участника: «Даже Сяо Ли пришел».
• already都dōu не всегда стоит в начале предложения. В конструкциях food饭fànalready都dōucool / cold凉liáng(completed / change)了le и we / us我们wǒ menalready都dōuto come来lái(completed / change)了le тема или подлежащее ставится перед ним; не копируйте одно временное выражение во все синтаксические модели.

Различайте достигнутую точку и продолжающееся состояние

• Конструкция already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le может напоминать другу, что уже поздно. Фраза he他tāstill / also还hái(ongoing action)在zàito work工作gōng zuò(and …? / softener)呢ne указывает на то, что он всё ещё работает; состояние продолжается.
• Обе конструкции могут встречаться в одном диалоге: already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le，he他tāstill / also还hái(ongoing action)在zàito work工作gōng zuò(and …? / softener)呢ne — «Уже двенадцать часов, а он всё ещё работает». Слова несут разную информацию.

Выбирайте значение по всему предложению

• Определите соответствующую группу, достигнутую точку или неожиданный элемент. Затем переводите отношение, а не заменяйте каждое already都dōu на «все».
• Чтобы точно выразить недовольство или удивление, сохраняйте контекст. Один только иероглиф не доказывает, что говорящий злится.

Прочитайте полную справку: Грамматика HSK 5 — Наречия.