Предлоги

Прошлой весной вы переехали в другой город из-за работы. Друг спрашивает, как у вас дела. Вам нужно использовать несколько точных связок: жизнь изменилась с той недели, когда вы приехали; вы были рады коллеге; короткий путь до работы важен с вашей точки зрения; ежемесячный счет включает сервисный сбор; вы получили комнату благодаря знакомству друга. В китайском языке для каждой связи используется свой предлог.

((bound form) self自zì)from从cóng — с тех пор как

((bound form) self自zì)from从cóng обозначает начальную точку в прошлом. since (a time)自从zì cóng (zì cóng) — более формальный вариант. from从cóng (cóng) легко употребляется как в устной речи, так и в письменной. В значении «с тех пор», которое изучается здесь, после него следует указание на прошлое время или событие, а главная часть предложения говорит о том, что оставалось истинным с того момента. from从cóng также может обозначать начало в будущем, например, from从cóngtomorrow明天míng tiānto rise起qǐ, «с завтрашнего дня». from从cóng также может вводить место и указывать маршрут. При сочетании с прошлым событием или словом времени возникает значение «с тех пор».

Форма

since (a time)自从zì cóng / from从cóng + начальная точка + (after以后yǐ hòu / to rise起qǐ)， главная часть

after以后yǐ hòu (yǐ hòu) и to rise起qǐ (qǐ) часто закрывают начало конструкции: since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu, from从cóng……to rise起qǐ. to rise起qǐ означает, что отсчёт начинается с этого момента, и естественно сочетается с from从cóng. after以后yǐ hòu указывает на тот же начальный момент с позиции настоящего или будущего. Короткое событие может также стоять после ((bound form) self自zì)from从cóng самостоятельно. Повторяйте общее подлежащее после запятой, если это делает предложение ясным.

Примеры

since (a time)自从zì cóng我换wǒ huàn(completed / change)了leto work工作gōng zuòafter以后yǐ hòu，I / me我wǒweekend周末zhōu mò很少hěn shǎoto work overtime加班jiā bān。

Zì cóng wǒ huàn le gōng zuò yǐ hòu, wǒ zhōu mò hěn shǎo jiā bān. С тех пор как я сменил работу, по выходным мне редко приходится работать сверхурочно.

from从cóng(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito retire (from the…退休tuì xiūto rise起qǐ，she / her她tāevery day每天měi tiānall / both都dōuto go去qùpark (for public recreation)公园gōng yuánto take a walk散步sàn bù。

Cóng nǎi nai tuì xiū qǐ, tā měi tiān dōu qù gōng yuán sàn bù. С тех пор как бабушка вышла на пенсию, она каждый день ходит гулять в парк.

Контраст

((bound form) self自zì)from从cóng обозначает точку, от которой ведётся отсчёт. since (a previous event)以来yǐ lái (yǐ lái) обозначает период от этой точки до текущего момента времени, чаще всего — сейчас. graduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (bì yè yǐ lái) означает «с момента окончания учёбы». Эти две частицы свободно сочетаются: since (a time)自从zì cónggraduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng bì yè yǐ lái) обозначает и момент начала, и длительность периода. since (a previous event)以来yǐ lái акцентирует продолжительность времени. ((bound form) self自zì)from从cóng акцентирует начальное событие.

for为wèi + person + predicate — для кого-либо

for为wèi (wèi) указывает на лицо, которое получает пользу или на чьи чувства направлено действие. Этот предлог читается четвёртым тоном. Слово for为wèi (wéi) второго тона является другим словом, например, в выражении to become成为chéng wéi (chéng wéi, «стать»). for为wèi, обозначающее бенефициара, нейтрально как в устной, так и в письменной речи.

Форма

for为wèi + person + verb / adjective

Подлежащее совершает действие или испытывает чувство. Лицо, стоящее после for为wèi, получает действие или переживает чувство. В вопросительных предложениях сохраняется этот порядок, при этом лицо всё ещё стоит сразу после for为wèi.

Примеры

secretary秘书mì shūfor为wèimanager经理jīng lǐto agree订dìng(completed / change)了letomorrow明天míng tiān(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piào。

Mì shū wèi jīng lǐ dìng le míng tiān de chē piào. Секретарь забронировал билет на завтрашний поезд для менеджера.

younger brother弟弟dì di上台演讲shàng tái yǎn jiǎng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，全家人quán jiā rénall / both都dōufor为wèihe / him他tānervous紧张jǐn zhāng。

Dì di shàng tái yǎn jiǎng de shí hou, quán jiā rén dōu wèi tā jǐn zhāng. Когда мой младший брат вышел на сцену, чтобы выступить, вся семья волновалась за него.

Контраст

in order to为了wèi le (wèi le) обозначает цель. in order to为了wèi leto save money省钱shěng qián (wèi le shěng qián) означает «чтобы сэкономить деньги». for为wèichild孩子hái zito book tickets订票dìng piào указывает на ребёнка, которому бронируется билет. Когда это лицо является причиной достижения цели, также часто используется in order to为了wèi le: in order to为了wèi lechild孩子hái zito exchange换huànto work工作gōng zuò (wèi le hái zi huàn gōng zuò). Чувство или действие ради человека связывается с for为wèi. Цель связывается с in order to为了wèi le.

to / towards / correct对duì + person + (typically preceded by 就……而言ér yán — с точки зрения кого-либо

to / towards / correct对duì……(typically preceded by 就……而言ér yán (duì … ér yán) задаёт точку зрения: с точки зрения данного лица или группы. Это формальный вариант to / towards / correct对duì……来说lái shuō (duì … lái shuō). (typically preceded by 就……而言ér yán подходит для письменной речи, официальных бесед и внимательной устной речи. 来说lái shuō — его повседневный аналог. В разговорной речи (typically preceded by 就……而言ér yán звучит более официально.

Форма

to / towards / correct对duì + person / group + (typically preceded by 就……而言ér yán， comment

(typically preceded by 就……而言ér yán закрывает рамку, подобно тому как это делает 来说lái shuō. Комментарий говорит о том, что важно, трудно или достаточно для данного лица. На место лица ставится I / me我wǒ (я), одно имя или целая группа.

Примеры

to / towards / correct对duìto rent an apartment租房zū fáng(modifier / structural particle)的deperson人rén(typically preceded by 就……而言ér yán，quiet安静ān jìngthan / compared to比bǐposition位置wèi zhìmore更gèngimportant重要zhòng yào。

Duì zū fáng de rén ér yán, ān jìng bǐ wèi zhì gèng zhòng yào. Для людей, снимающих жильё, тишина важнее местоположения.

to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán，child孩子hái zito agree肯kěnto speak the truth说实话shuō shí huàthen / just就jiùalready已经yǐ jīngenough (sufficient)够gòu(completed / change)了le。

Duì fù mǔ ér yán, háiizi kěn shuō shí huà jiù yǐ jīng gòu le. С точки зрения родителей, уже достаточно, если их ребёнок готов говорить правду.

Контраст

for为wèifather and mother父母fù mǔanxious担心dān xīn означает, что вы переживаете за своих родителей. to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán означает, что оценка исходит из их ситуации. 来说lái shuō может занять ту же позицию в разговорной речи. (included) in it在内zài nèi закрывает перечень включённых элементов. since (a previous event)以来yǐ lái закрывает временной промежуток.

(to comprise包括bāo kuò) …… (included) in it在内zài nèi — включая

(to comprise包括bāo kuò)……(included) in it在内zài nèi включает предметы в множество. (included) in it在内zài nèi (zài nèi) действует как крышка: предметы находятся внутри общего количества. to comprise包括bāo kuò (bāo kuò) само по себе уже означает «включая», и эта более короткая фраза является обычной китайской. (included) in it在内zài nèi делает понятие «внутри общего количества» явным. Скобки являются нейтральными в устной и письменной речи.

Форма

(включая) + предметы + в общую сумму, предложение

или

предложение, (включая) + предметы + в общую сумму

На это место может подходить одно существительное или несколько. Когда общее количество уже понятно, to comprise包括bāo kuò можно опустить: service charge服务费fú wù fèi(included) in it在内zài nèi (fú wù fèi zài nèi), «с учетом сервисного сбора». Чтобы исключить какой-либо предмет, более естественны конструкции not不bùto comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān (bù bāo kuò wǔ cān), «без учета обеда», или lunch午餐wǔ cānnot不bù(included) in it在内zài nèi (wǔ cān bú zài nèi), «обед не включен».

Примеры

to comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān(included) in it在内zài nèi，today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deto cultivate培训péi xùn要开yào kāi四个sì gèhour小时xiǎo shí。

Bāo kuì wǔ cān zài nèi, jīn tiān de péi xùn yào kāi sì gè xiǎo shí. Включая обед, сегодняшняя тренировка продлится четыре часа.

team团队tuán duìaltogether一共yī gòng十二个shí èr gèperson人rén，to comprise包括bāo kuò两个liǎng gènew新xīncolleague同事tóng shì(included) in it在内zài nèi。

Tuán duì yí gòng shí èr gè rén, bāo kuì liǎng gè xīn tóng shì zài nèi. В команде всего двенадцать человек, включая двух новых сотрудников.

Контраст

to comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān(included) in it在内zài nèi ставит обед внутрь четырех часов. not不bùto comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān означает, что эти часы не включают обед. lunch午餐wǔ cānnot不bù(included) in it在内zài nèi выражает то же исключение с помощью (included) in it在内zài nèi.

to lean against凭píng — на основании / по

to lean against凭píng (píng) вводит то, на что вы опираетесь или чем руководствуетесь: письмо, пропуск, опыт или способность. Это обычное употребление спокойное и указывает условие для результата. to lean against凭píngwhat什么shén me (píng shén me) — это возражение. Оно означает «на каком основании?» и оспаривает чье-либо право принимать решения. Нейтральное «почему» — why?为什么wèi shén me (wèi shén me).

Форма

to lean against凭píng + основание + результат

Основанием часто выступает существительное или существительная фраза. Например: to lean against凭píngteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的deto recommend推荐tuī jiàn，she / her她tāto go forward进jìn(completed / change)了lefinals (of a competition)决赛jué sài (Píng lǎo shī de tuī jiàn, tā jìn le jué sài), «По рекомендации учителя она вышла в финал». За этим основанием может следовать всё, что оно подтверждает. to lean against凭píngwhat什么shén me обычно открывает вопрос перед требованием, которое вы отвергаете.

Примеры

to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngrecommendation letter推荐信tuī jiàn xìn，she / her她tāto get拿到ná dào(completed / change)了leto be interviewed (as a…面试miàn shìopportunity机会jī huì。

Píng zhè fēng tuī jiàn xìn, tā ná dào le miàn shì jī huì. С этим рекомендательным письмом она получила приглашение на собеседование.

to lean against凭píngwhat什么shén mevariant of 罚罚fáI / me我wǒ，to drive a car开车kāi chē(modifier / structural particle)的deto be / is是shìhe / him他tā？

Píng shén me fá wǒ, kāi chē de shì tā? На каком основании вы штрафуете меня, ведь вел машину он?

Контраст

why?为什么wèi shén me спрашивает о причине и оставляет тон открытым. to lean against凭píngwhat什么shén me подходит для возражения и звучит резко. При наличии письма, пропуска или навыка обычное to lean against凭píng остается спокойным.

Practice — Part 1

1. Выберите, что обозначает since (a time)自从zì cóng. since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 A. Тот, кто получает выгоду B. Точка отсчета в прошлом C. Предмет внутри общей суммы

2. Зал пускает вас только при предъявлении этого письма-подтверждения. Выберите слово. ______这封zhè fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 A. in order to为了wèi le B. since (a time)自从zì cóng C. to lean against凭píng

3. Чжао был принят. Одноклассники рады за него. Выберите слово. to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōu______he / him他tāhappy高兴gāo xìng。 A. for为wèi B. in order to为了wèi le C. to lean against凭píng

4. Лин хочет, чтобы предложение означало, что все время после переезда он жил рядом со школой. Выберите один вариант. A. in order to为了wèi lehe / him他tāto move house搬家bān jiā，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 C. to comprise包括bāo kuòto move house搬家bān jiā(included) in it在内zài nèi，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。

5. Выберите слово, закрывающее формальную рамку точки зрения. to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén______，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 A. (included) in it在内zài nèi B. (typically preceded by 就……而言ér yán C. since (a previous event)以来yǐ lái

6. Используйте каждую часть один раз. С точки зрения водителя эта дорога безопаснее старой. more更gèngsafe安全ān quán / (typically preceded by 就……而言ér yán / old旧jiù(modifier / structural particle)的de / this这zhèstrip条tiáoroad路lù / to / towards / correct对duì / than / compared to比bǐ / ， / chauffeur司机sī jī

7. Используйте каждую часть один раз. Аудиогид — это включенный предмет, а стоимость билета в музей составляет 80 юань. Поставьте скобку с «включая» на первое место. 八十块bā shí kuài / to comprise包括bāo kuò / museum博物馆bó wù guǎn / (included) in it在内zài nèi / to be / is是shì / speech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn / ticket (for theater, cinema…门票mén piào / ，

8. Напишите два предложения. Вы переехали в Циндао, и каждую неделю с тех пор вы плаваете в море. В предложении 1 используйте since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu, сохранив Qingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎo и nautical mile海里hǎi lǐ. Коллега говорит, что вы должны одни присутствовать на субботнем собрании. Вы возмущаетесь. В предложении 2 используйте to lean against凭píngwhat什么shén me, сохранив Saturday星期六xīng qī liù и to hold a meeting开会kāi huì.

Ответы — Часть 1

1. B. since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 Zì cóng diàn lǐ huàn le xīn chú shī yǐ hòu, wǎn fàn zǒng shì hěn zǎo jiù mài wán le. С тех пор как в ресторане появился новый повар, ужин всегда раскупается очень рано. since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu фиксирует начало. Ранний раскуп — это то, что последовало.

2. C. to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 Píng zhè fēng què rèn yóu jiàn cái néng jìn rù zhǎn tīng. Только при этом ветре, когда летят стрелы, можно попасть в выставочный зал. Электронное письмо является основанием для входа. in order to为了wèi le обозначило бы цель. since (a time)自从zì cóng обозначило бы прошлое начало.

3. A. to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōufor为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng。 Zhào bèi lù qǔ le, tóng xué men dōu wèi tā gāo xìng. Чжао был принят, и все студенты были за него рады. for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng направляет чувство на Чжао. Цель имеет другую форму: in order to为了wèi leto let / make让rànghe / him他tāhappy高兴gāo xìng (wèi le ràng tā gāo xìng), «чтобы сделать его счастливым». to lean against凭píng представил бы основу.

4. B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 Bān jiā yǐ lái, tā dōu zhù zài xué xiào fù jìn. С момента переезда он живет рядом с университетом. since (a previous event)以来yǐ lái указывает на протяженность, а all / both都dōu распространяет информацию о месте жительства на весь этот период. A дает цель. C считает переезд частью множества. В свободном письме since (a time)自从zì cónghe / him他tāto move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng tā bān jiā yǐ lái) соединяет начало и протяженность; среди этих трех вариантов подходит B.

5. B. to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén(typically preceded by 就……而言ér yán，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 Duì dú jū de lǎo rén ér yán, lóu xià yǒu méi yǒu diàn tī hěn zhòng yào. Для людей, живущих в одиночестве, наличие лифта внизу очень важно. (typically preceded by 就……而言ér yán закрывает взгляд этой группы. (included) in it在内zài nèi посчитало бы их в общее количество. since (a previous event)以来yǐ lái потребовало бы выражения времени.

6. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán，this这zhèstrip条tiáoroad路lùthan / compared to比bǐold旧jiù(modifier / structural particle)的demore更gèngsafe安全ān quán。 Duì sī jī ér yán, zhè tiáo lù bǐ jiù de gèng ān quán. С точки зрения водителя, эта дорога безопаснее старой. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán сохраняет водителя как точку зрения. this这zhèstrip条tiáoroad路lù — это более безопасная дорога, а old旧jiù(modifier / structural particle)的de остается той, с которой сравнивается.

7. to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi，museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài。 Bāo kuò yǔ yīn dǎo lǎn zài nèi, bó wù guǎn mén piào shì bā shí kuài. Включая аудиогид, билет в музей стоит восемьдесят юаней. Скобка удерживает аудиогид. Билет и цена остаются общим итогом. Другой изученный порядок, museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài，to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi (Bó wù guǎn mén piào shì bā shí kuài, bāo kuò yǔ yīn dǎo lǎn zài nèi), говорит то же самое, но со скобкой в конце. Это задание требовало поставить скобку первой.

8. Допустимы другие формулировки, если сохраняется структура, а также остаются упоминания Циндао, моря, субботы и встречи. since (a time)自从zì cóngI / me我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎoafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ每个měi gèweek星期xīng qīall / both都dōuat / in在zàinautical mile海里hǎi lǐswimming游泳yóu yǒng。 С тех пор как я переехал в Циндао, я плаваю в море каждую неделю. since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu обозначает переезд как отправную точку, а еженедельные плавания — как новую привычку. Конструкция from从cóngI / me我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎoto rise起qǐ (Cóng wǒ bān dào Qīng dǎo qǐ, wǒ měi gè xīng qī dōu zài hǎi lǐ yóu yǒng) является реальной альтернативой с частицей to rise起qǐ.

to lean against凭píngwhat什么shén meonly have ...只有zhǐ yǒuI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì？ to lean against凭píngwhat什么shén meonly have ...只有zhǐ yǒuI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì? to lean against凭píngwhat什么shén me выражает несогласие с решением, выделяющим вас из толпы. Более короткая форма to lean against凭píngwhat什么shén meI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì？ (Píng shén me wǒ xīng qī liù yào kāi huì?) уместна, если контекст уже указывает на то, что о встрече было сообщено только вам.

Вы с другом планируете поездку на выходные. Даты определены, отель нет, дороги спокойны только сегодня утром, а сосед по комнате взял ваш зонт. Четыре грамматические конструкции позволяют переключиться на новую тему, рассмотреть одну сторону выбора, воспользоваться подходящим моментом и, в разговорной речи, сказать, что что-то было сделано кем-то.

as for至于zhì yú

Даты согласованы. Вы хотите оставить этот вопрос закрытым и перейти к новому: где остановиться. as for至于zhì yú (zhìyú) означает «что касается» или «в отношении». Он ставится в начале новой темы.

Форма

Структура: as for至于zhì yú + тема, затем запятая и комментарий. Темой может быть существительное или короткая фраза, например, how / why怎么zěn meto go去qù (zěnme qù) «как добраться туда». Люди часто завершают одну мысль и добавляют as for至于zhì yú. Это нейтральный язык, распространенный в беседах, сообщениях и обычной письменной речи.

Примеры

date日期rì qīwe / us我们wǒ mento fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto live住zhù哪家nǎ jiāwine shop酒店jiǔ diàn，you你nǐto come来láito choose选xuǎn(suggestion)吧ba。

date日期rì qīwe / us我们wǒ mento fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto live住zhù哪家nǎ jiāwine shop酒店jiǔ diàn，you你nǐto come来láito choose选xuǎn(suggestion)吧ba. Мы определили даты; что касается выбора отеля, вы решайте.

I / me我wǒto be responsible for负责fù zéto book tickets订票dìng piào，as for至于zhì yúluggage行李xíng lǐhow / why怎么zěn meband带dài，we or us (including both…咱们zán menon the road路上lù shàngagain / then再zàito consult商量shāng liáng。

I / me我wǒto be responsible for负责fù zéto book tickets订票dìng piào，as for至于zhì yúluggage行李xíng lǐhow / why怎么zěn meband带dài，we or us (including both…咱们zán menon the road路上lù shàngagain / then再zàito consult商量shāng liáng. Я забронирую билеты; что касается того, как мы повезем багаж, обсудим это в дороге.

Контраст

as for至于zhì yú переводит речь на тему, которую вы сейчас рассматриваете. Если вам нужно просто «но», but但是dàn shì или but可是kě shì более прямо выражают противопоставление. Новый комментарий все еще может отличаться от предыдущего: даты могут быть зафиксированы, а выбор отеля останется открытым. Задача as for至于zhì yú — это переключение, а не конфликт. Следующая конструкция, then / just就jiù…来说lái shuō, сохраняет тот же объект и рассматривает лишь одну его сторону.

to / for / give给gěi … to / for / give给gěi …

Вы пишете сообщение другу, а не отчет, и зонт должен звучать так, будто его одолжили. В разговорной речи можно использовать пассивную конструкцию с двумя to / for / give给gěi: один перед исполнителем действия, другой перед глаголом. Первый to / for / give给gěi вводит исполнителя, подобно (passive: by)被bèi. Второй to / for / give给gěi перед глаголом добавляет разговорное усиление акценту на затронутом событии.

Форма

Получатель стоит первым: получатель, затем to / for / give给gěi + исполнитель, затем to / for / give给gěi + глагольная фраза. Оба 读作dú zuò gěi. Второй to / for / give给gěi не является глаголом «давать». Завершенное событие обычно заканчивается на (completed / change)了le. Друзья используют эту конструкцию в разговорах и голосовых сообщениях. В эссе, объявлении или отчете нормальным выбором является одиночный (passive: by)被bèi без второго to / for / give给gěi. Конструкция с двойным to / for / give给gěi — это реальный китайский вариант, но он звучит неофициально, поэтому в аккуратной письменной речи его обычно избегают.

Примеры

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le。

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le. Мой зонт одолжил и забрал с собой сосед по комнате.

doorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的deparking spot车位chē wèito / for / give给gěineighbor邻居lín jūto / for / give给gěito take possession of占zhàn(completed / change)了le。

doorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的deparking spot车位chē wèito / for / give给gěineighbor邻居lín jūto / for / give给gěito take possession of占zhàn(completed / change)了le. Парковочное место у двери занял сосед.

Контраст

damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn bèi shìyǒu jièzǒu le) и damask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le) могут описывать одно и то же событие. (passive: by)被bèi легко использовать в речи и письме. Первый to / for / give给gěi обозначает пассивную связь, а второй to / for / give给gěi усиливает восприятие затронутого события. (passive: by)被bèi также может сочетаться с дополнительным to / for / give给gěi: damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le. Получатель остается спереди. Если переместить roommate室友shì yǒu на эту позицию, сосед станет тем, на кого падает воздействие, и предложение перестанет быть о зонте. Один to / for / give给gěi также может обозначать пассив: damask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le. В другом положении или контексте to / for / give给gěi может означать «для» или «к», как в I / me我wǒto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto buy买mǎidamask silk伞sǎn («Я покупаю зонт для соседа по комнате»).

then / just就jiù … (来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán)

Вы все еще выбираете отель. Вам не нужна новая тема. Вы хотите оценить его только с одной стороны, например, по расстоянию до станции. then / just就jiù…来说lái shuō и then / just就jiù…(typically preceded by 就……而言ér yán означают «с точки зрения» или «насколько касается …».

Форма

Структура: then / just就jiù + аспект + 来说lái shuō или (typically preceded by 就……而言ér yán, затем запятая и комментарий. Аспект — это сторона, которую вы оцениваете: расстояние, цена, время, комфорт или опыт. Комментарий должен касаться только этой стороны. 来说lái shuō подходит для беседы и обычной письменной речи. (typically preceded by 就……而言ér yán немного формальнее и часто встречается в выступлениях и статьях. Более формальное окончание не создает фиксированный список аспектов. Любую сторону, которую можно обсудить, можно поместить в эту рамку. Этот then / just就jiù означает «касательно». Он отличается от then / just就jiù времени или количества, как в he / him他tā三点sān diǎnthen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Tā sān diǎn jiù dào le) «он приехал так рано, как в три часа».

Примеры

then / just就jiùaway from离lírail station车站chē zhàn(modifier / structural particle)的dedistance距离jù lí来说lái shuō，这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànmore更gèngconvenient方便fāng biàn。

then / just就jiùaway from离lírail station车站chē zhàn(modifier / structural particle)的dedistance距离jù lí来说lái shuō，这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànmore更gèngconvenient方便fāng biàn. С точки зрения расстояния до станции, этот отель удобнее.

then / just就jiùbudget预算yù suàn(typically preceded by 就……而言ér yán，we / us我们wǒ menbest最好zuì hǎoto choose选xuǎndouble room (hotel)双人间shuāng rén jiān。

then / just就jiùbudget预算yù suàn(typically preceded by 就……而言ér yán，we / us我们wǒ menbest最好zuì hǎoto choose选xuǎndouble room (hotel)双人间shuāng rén jiān. Насколько касается бюджета, нам лучше выбрать двухместный номер.

Контраст

По расстоянию этот вариант удобнее (Jiù jùlí lái shuō, zhè jiā gèng fāngbiàn) — здесь обсуждается отель и оценивается расстояние. Что касается расстояния, об этом поговорим позже (Zhìyú jùlí, wǒmen yǐhòu zài kàn) — расстояние откладывается на потом, и пока не оценивается. Если вам нужно только время суток, используйте …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (de shíhou). Не добавляйте 来说lái shuō или (typically preceded by 就……而言ér yán к конструкции «как можно раньше» then / just就jiù.

old variant of 趁趁chèn

Сегодня утром дороги тихие, и это состояние продлится недолго. Вы хотите воспользоваться этим тишиной. old variant of 趁趁chèn (chèn) указывает на благоприятную возможность и побуждает действовать, пока она есть.

Форма

Структура: old variant of 趁趁chèn + ситуация, затем главное предложение. Ситуация — это окно возможностей, которое может закрыться: мало машин, билеты еще в продаже, магазин открыт или еда еще горячая. Главное предложение говорит о том, что нужно сделать в рамках этого окна. old variant of 趁趁chèn используется как обычная речь в диалогах и в неофициальных заметках. Часто встречаются выражения 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī (chèn rè chī) «поешь, пока горячее», as soon as possible趁早chèn zǎo (chèn zǎo) «пока есть время» и old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng (chèn niánqīng) «пока ты молод». Эти устойчивые фразы хорошо передают смысл, но после old variant of 趁趁chèn могут идти и другие слова.

Примеры

old variant of 趁趁chèn路上车lù shàng chēyoung少shǎo，we / us我们wǒ menearly早zǎoa bit一点yì diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。

Chèn lùshang chē shǎo, wǒmen zǎo yìdiǎn chūfā ba. Пока движение слабое, давай выйдем пораньше.

趁票chèn piàostill / also还háinot / haven't没méito be sold out卖完mài wán，you你nǐquickly赶快gǎn kuàito place an order下单xià dān(suggestion)吧ba。

Chèn piào hái méi mài wán, nǐ gǎnkuài xiàdān ba. Пока билеты еще не распроданы, поторопись сделать заказ.

Контраст

Для простого «когда» без идеи «воспользоваться возможностью» китайский использует …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu или at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (dāng … de shíhou). at or in the very same...当dāngtrain火车huǒ chē进站jìn zhàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to ask请qǐngstation站zhàngood好hǎo (Dāng huǒchē jìn zhàn de shíhou, qǐng zhàn hǎo) — лишь указывает время. 趁车chèn chēstill / also还háinot / haven't没méi进站jìn zhàn，early先xiānto go去qù买水mǎi shuǐ (Chèn chē hái méi jìn zhàn, xiān qù mǎi shuǐ) — рассматривает ожидание какused in 可汗可kěto exploit利用lì yòng(modifier / structural particle)的de перерыв. В предложении old variant of 趁趁chèn побуждает к действию, пока шанс есть. Также он описывает использование возможности в прошлом: yesterday昨天zuó tiānI / me我wǒold variant of 趁趁chèn店里diàn lǐ人少rén shǎoto ingratiate oneself买好mǎi hǎo(completed / change)了leticket票piào («Вчера я купил билеты, пока в магазине было тихо»). Это не означает «если бы только»; соответствующая возможность существует в момент действия, будь то прошлое или настоящее.

Практика — Часть 2

1. Прочитайте ответ B. Какую функцию выполняет as for至于zhì yú в нем?

A：to inform报告bào gàoI / me我wǒto write写xiěto finish完wán(completed / change)了le。

B：as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

A. B хочет, чтобы отчет написали заново.

B. B оставляет отчет и переключается на графики.

C. B говорит, что графики были готовы до отчета.

2. Вы сравниваете два телефона. Единственный критерий, который вас интересует, — это продолжительность работы батареи, и этот телефон лучше по этому показателю. Каждое предложение грамматически верно. Выберите то, которое соответствует фактам.

A. this这zhèsection款kuǎncell phone手机shǒu jī三百块sān bǎi kuàithen / just就jiùto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le。

B. then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

C. as for至于zhì yúbattery电池diàn chí，we / us我们wǒ mennext time下次xià cìagain / then再zàito see看kàn。

3. Сейчас в библиотеке тихо. Скоро прийдет большая группа, и вы хотите зайти, пока еще тихо. Каждое предложение грамматически верно. Выберите то, которое соответствует фактам.

A. library图书馆tú shū guǎn人少rén shǎo(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，we / us我们wǒ menagain / then再zàito go去qù。

B. as for至于zhì yúlibrary图书馆tú shū guǎn，person人rénalready已经yǐ jīng很多hěn duō(completed / change)了le。

C. old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

4. О чем говорится в предложении?

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

A. Сосед получил молоко в подарок.

B. Молоко в холодильнике закончилось благодаря соседу.

C. Сосед выпил молоко для гостя.

5. Расставьте все части по порядку, включая обе запятые. Меню уже выбрано, поэтому начните с этой части. Тема после as for至于zhì yú — напитки, и ваш друг делает выбор.

来定lái dìng / ， / to shout喝hēwhat什么shén me / to fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le / as for至于zhì yú / ， / you你nǐ / menu菜单cài dān

6. Расставьте все части по порядку. Вы выбираете клинику, оцениваете только время ожидания, и эта клиника подходит лучше. Начните с then / just就jiù, а to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān оставьте внутри рамки (typically preceded by 就……而言ér yán.

more更gèngsuitable合适hé shì / (typically preceded by 就……而言ér yán / 这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒ / to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān / then / just就jiù / ，

7. Перепишите предложение для официального отчета. Используйте (passive: by)被bèi. Сохраните того же получателя и того же исполнителя.

data数据shù jùto / for / give给gěiassistant助手zhù shǒuto / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le。

8. Напишите два предложения. Ваша группа выбирает камеру. Только по цене модель A подходит. Магазин закрывается в шесть, и вы хотите пойти, пока он еще открыт. Предложение 1 должно использовать then / just就jiù……来说lái shuō и включать price价格jià gé и camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī. Предложение 2 должно использовать old variant of 趁趁chèn и включать store商店shāng diàn, 六点liù diǎn и camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī. Другие слова могут варьироваться, если эти факты остаются неизменными.

Ответы — Часть 2

1. B. Что касается готового отчета, он помещает его и открывает диаграммы как новую тему. В тексте не говорится, что отчет неверен, а также не указано, какое задание выполнялось первым.

as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

Что касается диаграмм, пожалуйста, проверьте их еще раз.

2. B. Конструкция then / just就jiù (в значении «что касается») ограничивает комментарий только батареей и оценивает этот телефон как лучший. Вариант A использует then / just就jiù в контексте низкой цены («всего за 300 юаней»), что является другим значением частицы then / just就jiù. Вариант C использует as for至于zhì yú, откладывая обсуждение батареи на потом, поэтому он никогда не утверждает, что этот телефон лучше.

then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

Что касается батареи, эта модель лучше.

3. C. Частица old variant of 趁趁chèn (пока) вместе с person人rénstill / also还háiyoung少shǎo (еще мало людей) рассматривает тихую библиотеку как возможность, которую можно использовать сейчас, а now现在xiàn zàito go in进去jìn qù (войти сейчас) обозначает действие в настоящий момент. Вариант A с (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (во время) и again / then再zàito go去qù (пойти позже) предполагает ожидание более позднего тихого времени. Вариант B меняет тему с помощью as for至于zhì yú и утверждает, что библиотека уже переполнена, что противоречит фактам.

old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

Пока в библиотеке еще мало народа, давайте войдем сейчас.

4. B. cow's milk牛奶niú nǎi (молоко) — это получатель, roommate室友shì yǒu (сосед по комнате) — исполнитель, первый to / for / give给gěi (для/кому) вводит исполнителя, а дополнительный to / for / give给gěi усиливает чтение события, затронувшего объект, перед 喝完hē wán (выпить до конца). Холодильник остается в фокусе: это молоко, которое было в нем. Вариант A трактует to / for / give给gěi как «дать». Вариант C добавляет гостя, о котором предложение не упоминает.

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

Молоко из холодильника выпил сосед по комнате.

5. menu菜单cài dānto fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto shout喝hēwhat什么shén me，you你nǐ来定lái dìng. Часть про меню завершена первой. as for至于zhì yú переключается на to shout喝hēwhat什么shén me, а you你nǐ来定lái dìng передает это решение вашему другу. Пропуск запятой после to shout喝hēwhat什么shén me также допустим: menu菜单cài dānto fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto shout喝hēwhat什么shén meyou你nǐ来定lái dìng.

Меню выбрано; что пить — решайте сами.

6. then / just就jiùto wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān(typically preceded by 就……而言ér yán，这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒmore更gèngsuitable合适hé shì。 Конструкция then / just就jiù + to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān (время ожидания) + (typically preceded by 就……而言ér yán удерживает оценку именно на времени ожидания, а высказывание рекомендует эту клинику. Запятая ставится после (typically preceded by 就……而言ér yán. Фраза 这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒthen / just就jiùto wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān(typically preceded by 就……而言ér yán，more更gèngsuitable合适hé shì также естественна для китайского языка, но в этом задании требуется начать с then / just就jiù.

Что касается времени ожидания, эта клиника подходит лучше.

7. data数据shù jù(passive: by)被bèiassistant助手zhù shǒuto delete删shān(completed / change)了le。 В официальном отчете используется (passive: by)被bèi перед исполнителем, при этом оба to / for / give给gěi опускаются. Получателем остается data数据shù jù (данные), а исполнителем — assistant助手zhù shǒu (помощник).

Данные были удалены помощником.

8. then / just就jiùprice价格jià gé来说lái shuō，Asection款kuǎncamera (abbr. for 照相机)相机xiàng jīdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì. Рамочная конструкция оценивает только цену и говорит, что модель A подходит; она не откладывает выбор.

Что касается цены, камера модели A подходит.

old variant of 趁趁chènstore商店shāng diàn六点liù diǎnfront前qiánstill / also还hái开着kāi zhe，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go去qùto buy买mǎicamera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī(suggestion)吧ba。 Частица old variant of 趁趁chèn требует, чтобы магазин был открыт прямо сейчас, до шести часов, а camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī (фотоаппарат) остается целью покупки.

Пока магазин еще открыт до шести часов, давайте сейчас пойдем и купим фотоаппарат.

Близкое к тексту выражение допустимо, если в предложении 1 сохраняется структура then / just就jiù…来说lái shuō, слово price价格jià gé (цена) и модель A фотоаппарата, а в предложении 2 остаются old variant of 趁趁chèn (пока), store商店shāng diàn (магазин), 六点liù diǎn (шесть часов) и camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī (фотоаппарат), при этом магазин все еще открыт. Конструкция then / just就jiùprice价格jià gé(typically preceded by 就……而言ér yán имеет тот же смысл, но в этом задании требуется использовать 来说lái shuō.