为 + Person (ради кого-то)
IntroducedРаботать на благо пользователей услуги
- Команда сообщества помогает жителям. Мы работаем на благо всех. — Мы обслуживаем каждого. we我们 указывает на работников; everyone大家 указывает на людей, которым оказывают услугу.
- Предложение указывает, для кого предназначена услуга. Оно не доказывает, что каждый житель воспользовался ей или остался доволен.
A team is working to help its community. What does 我们为大家服务。 communicate?
大家 names the people served by the action. 为 marks a beneficiary or motive in established combinations. 为了 can introduce a purpose, and their meanings may overlap rather than forming an absolute divide.
Разместите лицо перед действием
- В этой конструкции используйте подлежащее + for为 + лицо + действие. for为 читается как wèi: for为everyone大家serve服务 (обслуживать всех), for为friend朋友preparation准备evening meal晚饭 (приготовить ужин для друга).
- Друг получает ожидаемую пользу. Повар и друг — разные роли; не меняйте их местами при переводе.
we我们for为everyone大家serve服务。
Use this lesson’s target form 为 in the demonstrated sentence: Serve everyone: 我们 ____ 大家服务。
为 + Person + VP = ради кого-то: 为大家服务.
«Для кого-то» может иметь разные функции
- Я рад за тебя. — Я счастлив из-за твоей ситуации; это не услуга, оказанная тебе лично.
- Я приготовил ужин для друга. Указывает на друга, для которого готовится ужин. Читайте for为 вместе с окружающим действием, а не присваивая ему одну роль повсюду.
Which contrast fits these complete examples: 为大家服务 and 为了早点到，我坐了地铁?
These complete examples have different roles. This is not an absolute ban on overlapping purpose meanings.
Match the whole phrase to the role of the person named after 为.
The surrounding action determines whether the person is served or prompts the feeling.
Сравните человека с конкретной целью
- Чтобы приехать раньше, я поехал на метро. — Чтобы прибыть заранее, я воспользовался метро. in order to / for the purpose of为了 вводит цель прибытия раньше.
- for为 и in order to / for the purpose of为了 могут перекрываться по значению цели. Утверждение «for为 всегда означает человека; in order to / for the purpose of为了 всегда означает цель без лица» слишком жесткое; изучайте каждую полную конструкцию.
In 我们为大家服务, 大家 names the people served, while 我们 names the workers.
The role is bounded to this service example; 为你高兴 describes whose situation prompts happiness.
为 and 为了 never overlap in meaning.
为 marks a beneficiary or motive in established combinations. 为了 can introduce a purpose, and their meanings may overlap rather than forming an absolute divide. 大家 names the people served by the action.
为了早点到，我坐了地铁。 What is the stated goal?
早点到 is arriving earlier; taking the metro is the action chosen toward that goal.
Цель не гарантирует успех
- Повар говорит: Я приготовил ужин для друга, но друг не пришёл. Ужин был приготовлен для друга, но друг не появился.
- stated purpose сохраняется, даже если адресат не получает ожидаемого результата. for为friend朋友 не доказывает успешную доставку или взаимность.
我为朋友准备了晚饭，但朋友没来 proves the friend ate the prepared dinner.
The purpose is preparation for the friend; the friend did not come, and eating is not reported.
Определите, кто действует и почему
- В for为everyone大家serve服务 найдите исполнителей, тех, кому служат, и действие. В for为you你happy高兴 определите, чья ситуация вызывает радость.
- Для явной цели прочитайте всю фразу in order to / for the purpose of为了. Не превращайте цель или предполагаемую пользу в гарантированный результат.
Полная ссылка: HSK 5 грамматика — Предлоги.
Recall the situation: Work for the people using the service. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.