Вы с другом стоят в очереди на ночном рынке почти час. Очередь к лавке с лапшой всё еще состоит из двадцати человек, а ваш friend постоянно смотрит на часы. Вы хотите фразу, которая предложит выход, но при этом оставит возможность для ответа «да». Именно тогда уместно использовать «Яобу... ба».
Яобу + Предложение + Ба
«Яобу» предлагает альтернативу и тихо спрашивает, согласен ли другой человек. Здесь это означает «как насчет», «почему бы нам не» или «иначе». Суть за этим словом — «если не это, то то». То, что у вас сейчас, — усталость, толпа, поздно или просто неловко, поэтому вы называете замену. Вы проверяете план Б и оставляете решение открытым.
Обычное «Мы... ба» уже говорит «давайте». «Яобу» смягчает это предложение: первая идея не работает, и слушатель может отказаться от новой. Друзья, однокурсники, семья и коллеги используют его для мелких решений — где поесть, когда уйти, как изменить план. В официальном уведомлении, письменной просьбе или отчете оно звучит слишком непринужденно. Там лучше подойдет прямое соглашение.
В целевой форме здесь завершите предложение «ба». Это поддерживает приглашающий тон. Предложение без «ба» также может быть предложением; важны контекст и интонация. Точка подходит спокойному предложению. Знак вопроса подходит четкому ожиданию ответа.
Форма
Оба порядка обычны. Сначала ситуация позволяет слушателю почувствовать проблему перед планом:
Ситуация, Яобу + предложение + ба
Сначала план также естественен. Причина следует затем:
Яобу + предложение + ба, ситуация
Предложение — это обычное придаточное. «Мы» (вомэнь) или «мы с тобой» (цанмэнь) часто используются. Не ставьте подлежащее, если все знают, кто будет действовать. В этой конструкции «яобу» вводит предложение и стоит перед ним. В повседневной речи иногда используется также «Мы яобу... ба». Когда вы отрабатываете эту конструкцию, ставьте «яобу» перед предложением.
Примеры
这家咖啡馆里人太多了，要不我们去对面那家吧。
В этом кафе слишком много людей, яобу мы пойдем в ту, напротив.
要不我们把野餐改到室内吧，下午可能下雨。
要不我们野餐改到室内吧，下午可能下雨。何不去室内吃野餐？今天下午可能会下雨。
Контраст
要不是引出虚拟条件：意为“要不是”或“若非”。在下一个例句中，有人确实提供了帮助，从而避免了忘带钥匙的情况。这与提出备选方案B不同。
要不是你提醒我，我就忘了带钥匙。
要不是你提醒我，我就忘了带钥匙。要是你没有提醒我，我就会忘记带钥匙了。
要不然通常表示“否则”，指向一个希望避免的结果。要不的“否则”部分仍指代一个计划；而要不然的“否则”部分则指代一个结果。说话者有时也会用要不然来提出建议，因此这种区分是一种强烈的倾向。当下一分句是后果时选择要不然；当它是等待肯定的备选方案B时选择要不…吧。
现在不出发，要不然就赶不上电影了。
现在不出发，要不然就赶不上电影了。如果我们现在不走，就会错过电影。
Практика
-
选择最恰当的描述。 今天的会议开得太久了，要不我们提前结束吧？ A. 说话者对会议没有提前结束感到遗憾。 B. 说话者提议提前结束并希望其他人同意。 C. 说话者警告说如果人们离开，会议将会提前结束。
-
选择与以下含义相符的句子：如果不是手机里有地图，我们就迷路了。 A. 要不我们看看手机里的地图吧。 B. 要不是你手机里有地图，我们就迷路了。 C. 要不然你手机里有地图，我们就迷路了。
-
外面很冷。你想让群体同意在店里等。哪句话使用了目标邀请模式中的要不和吧？ A. 外面太冷了，我们在店里等。 B. 外面太冷了，要不我们在店里等。 C. 外面太冷了，要不我们在店里等吧。
-
每个选项只用一次。以原因开头，中间接要不，最后用吧结尾完成建议。 吧 / 早点出发 / 路很远 / 我们 / 要不 / 明天
-
楼上房间正在粉刷。建议在庭院里进行课堂讨论。先放原因，并使用要不…吧。保留楼上房间、讨论和庭院这些要素。一句即可，措辞相近也可以。
-
一位同学正要点一道非常辣的菜。群里有人不能吃辣。写一个以建议开头的句子，使用要不…吧：提供一道清淡的菜，然后给出该原因。保留清淡的菜和辣椒元素。措辞相近可以。不要切换到要不是或要不然。
Ответы
-
B. 今天的会议开得太久了，要不我们提前结束吧？ 今天的会议开得太久了，要不我们提前结束吧？会议持续时间过长，所以说话者提议提前结束并请求其他人同意。A表达的是遗憾而非提出替代方案。C是警告，更接近要不然的用法。
-
B. 要不是你手机里有地图，我们就迷路了。 要不是你手机里有地图，我们就迷路了。因为手机里有地图，所以没有迷路。不是bú是因为是是第四声。A提议查看地图；它并没有陈述虚拟条件。C使用了“否则”一词，且手机里有地图并非不作为导致的结果。
-
C. 外面太冷了，要不我们在店里等吧。 外面太冷了，要不我们在店里等吧。寒冷天气是原因，在店里等是备选方案B，吧用于征求群体同意。B也可以邀请同意，但它省略了吧，不符合本项要求的格式。A只是陈述等待这一事实。
-
路很远，要不我们明天早点出发吧。 路很远，要不我们明天早点出发吧。路途遥远。何不等明天早点出发呢？ 也可以这样写：路很远，要不明天我们早点出发吧。 路很远，要不明天我们早点出发吧。明天可以在我们之前或之后。两者都保持原因在前，要不位于建议前，吧位于末尾。在这两种情况下，不都读作bú，因为下一个音节不是第四声。
-
楼上的房间正在刷漆，要不我们到院子里讨论吧。 Наверху идет покраска. Может, обсудим во дворе? Также допустимо: 楼上的房间正在刷漆，要不讨论改到院子里吧。 Может, обсудим во дворе? Тема может опускаться, если она очевидна. 刷油漆 (shuā yóuqī) тоже подходит. Сначала указывается причина, и оба места остаются в предложении.
-
要不我们点一道不辣的菜吧，有人不能吃辣椒。 Может, закажем неострое блюдо? Кто-то не ест острое. Также допустимо: 要不咱们点一道不辣的吧，有人吃不了辣椒。 Предложение стоит перед причиной. 一 в 一道 — это yí, так как 道 имеет четвертый тон. 不 в 不辣 — это bú, так как 辣 имеет четвертый тон. 不 в 不能 и 吃不了 остается bù, так как 能 имеет второй тон, а 了 (liǎo) — третий тон. 要不 остается yào bù перед wǒmen или zánmen.