Вы приходите пораньше и находите дверь класса запертой. Одноклассник пишет, что урок перенесли в здание 3. Вдруг запертая дверь объясняется.
怪不得 / 难怪 — «неудивительно»
怪不得 и 难怪 указывают на это осознание. Вы только что узнали новую информацию, и предыдущая сцена теперь обретает смысл. По-английски говорят «no wonder» или «that's why». Эти два слова можно менять местами, смысл останется прежним. Вы присоединяете причину к тому, что уже заметили.
Буквально они означают «этого нельзя винить» или «это неудивительно». Второе употребление реально. В конструкциях 这也难怪他 или 这怪不得她 человек является тем, кого вы оправдываете: его почти невозможно винить. Сцена, которая становится ясной, — это употребление «no wonder». 难怪他 + действие может означать «неудивительно, что он это сделал» или «его трудно винить за этот поступок». Контекст решает. 这 и 也 часто отмечают оправдание. Если строка может трактоваться двояко, добавьте придаточное, чтобы сделать смысл ясным.
Оба слова часто используются в разговорной речи, сообщениях и рассказах. Употребляйте их с друзьями, одноклассниками и коллегами. Любое из них звучит естественно.
Форма
Обычная структура ставит новый факт на первое место.
Причина,怪不得 / 难怪 + наблюдение
Причиной является новость, которую вы только что узнали. Наблюдением является сцена, которую эта новость объясняет. Две части разделяются запятой. На месте средней части может стоять любое из двух слов.
Порядок может быть изменён в устной речи. Можно сначала сказать часть с 怪不得 или 难怪, а затем назвать причину, часто после 原来 (yuánlái, «оказывается»). Само по себе 怪不得！ или 难怪！ после новости тоже естественны. Вы показываете, что теперь всё логично. При написании полного тренировочного предложения ставьте причину первой. Это самый понятный стиль. Предложения, где причина стоит второй, всё равно являются нормальным китайским.
Чтобы оправдать кого-то, используйте 这也难怪 или 这怪不得, плюс имя человека, плюс оправдание. Для этого значения держите фокус на человеке. Для «no wonder» сохраните один факт и отдельную сцену.
Примеры
地铁停了半个小时，怪不得站台上挤满了人。
Dìtiě tíng le bàn gè xiǎoshí, guài bu de zhàntái shàng jǐmǎn le rén. Метро стояло半小时 —难怪 платформа была полна людей.
她昨晚只睡了三个小时，难怪今天开会时一直打哈欠。
Вчера она спала всего три часа — неудивительно, что на сегодняшнем совещании она всё зевала.
Контраст
孩子今天参加了三场考试，这也难怪他，他已经累得不想说话了。
Ребёнок сегодня сдавал три экзамена — не стоит его ругать; он уже настолько устал, что даже говорить не может.
Те же новости могут стать предложением «неудивительно», где его молчание выступает в качестве наблюдения.
孩子今天参加了三场考试，难怪他不想说话了。
Ребёнок сегодня сдавал три экзамена — неудивительно, что он не хочет разговаривать.
В первом предложении 这也难怪 him указывает на ребёнка как на объект извинения, а усталость — это причина. Во втором 难怪 вводит молчание, которое теперь обретает смысл. Выберите форму, соответствующую вашему замыслу.
Практика
- Что имеет в виду говорящий?
厨房的冰箱坏了，怪不得牛奶是热的。
A. Пожалуйста, почините холодильник сейчас. B. Тёплое молоко объяснимо, потому что сломан холодильник. C. Тёплое молоко сломало холодильник.
- Место Сяо Ли пустое. У его дочери высокая температура. Какое предложение оправдывает самого Сяо Ли?
A. 女儿发烧了，难怪小李的座位是空的。 B. 女儿发烧了，这也难怪小李。 C. 小李的座位是空的，难怪女儿发烧了。
- Гость долго смотрит в меню и ничего не заказывает. Вы только что узнали, что всё меню написано на китайском. Используйте каждый элемент по разу: сначала новый факт, затем 难怪, затем реакцию гостя.
- 这位客人看了半天也不点菜
- 难怪
- 菜单上都是中文
- Футбольный матч на стадионе является причиной. Автобус, полный людей в футболках футбольных команд, — это то, что объясняет эти новости. Какое предложение связывает их в этом порядке?
A. 怪不得今天体育场有足球赛，公共汽车上全是穿球衣的人。 B. 今天体育场有足球赛，怪不得公共汽车上全是穿球衣的人。 C. 公共汽车上全是穿球衣的人，怪不得今天体育场有足球赛。
-
Она работала две смены подряд и не ела. Затем резко ответила клиенту. Напишите одно предложение, оправдывающее её поведение. Используйте 这也难怪她 и включите в него смены, пропущенную еду и клиента.
-
Сорок туристов прибыли в девять часов. До полудня угловая пекарня распродала весь хлеб. Напишите одно предложение с 难怪 или 怪不得. Туристы — это причина. Распроданный хлеб в той пекарне — это то, что объясняют новости.
Ответы
- B. Сломанный холодильник — это новый факт, а тёплое молоко — сцена, которую он объясняет. A просит о ремонте. C меняет причину и следствие местами.
厨房的冰箱坏了，怪不得牛奶是热的。
Холодильник на кухне сломался — неудивительно, что молоко тёплое.
- B. 这也难怪小李 оправдывает Сяо Ли. Высокая температура — причина, по которой мы ему прощаем. A использует «неудивительно» относительно пустого места, поэтому место выступает как сцена, а не тот, кого оправдывают. C делает пустое место причиной температуры.
女儿发烧了，这也难怪小李。
У дочери высокая температура — неудивительно, что Сяо Ли (не может быть рядом).
- 菜单上都是中文，难怪这位客人看了半天也不点菜。
В меню всё на китайском — неудивительно, что этот гость смотрел на него полдня и ничего не заказал. Меню на китайском — это новый факт. Его колебания — сцена, которую он объясняет.
- B. Матч идёт перед 怪不得, а автобус в футболках футбольных команд следует за ним. A ставит матч после 怪不得, из-за чего матч становится сценой, которую объясняют. C рассматривает переполненный автобус как причину матча.
今天体育场有足球赛，怪不得公共汽车上全是穿球衣的人。
Сегодня на стадионе футбольный матч — неудивительно, что автобус полон людей в футболках.
- Образец: Она отработала две смены подряд и не поела, поэтому неудивительно, что она разозлилась на клиента.
Она отработала две смены подряд и не поела — трудно упрекнуть её за то, что она разозлилась на клиента. Допустимы другие формулировки, если сохранены обе смены, пропущенная еда, клиент и конструкция «неудивительно, что она...». Конструкция «этих порицать её» также допустима в том же предложении, так как слова меняются местами.
- Образец: Сорок туристов прибыли в девять часов — неудивительно, что булочная на углу распрода面包 (выпечку) ещё до полудня.
Сорок туристов прибыли в девять часов — неудивительно, что булочная на углу распродала хлеб ещё до полудня. Вместо 难怪 можно использовать 怪不得. Сохраните сорока туристов как причину, а продажу хлеба булочной до полудня как описываемую ситуацию. Предложение, где пустые полки являются причиной визита туристов, не подходит.