Остался один билет на кино в субботу, и вы с roommate (соседом по комнате) хотите его. Вы обозначаете варианты: либо это сделаю я, либо мой сосед. Китайский язык выражает эту пару вариантов в утверждении, используя 或者 дважды.
或者……，或者……
Двойное использование 或者 означает «либо …, либо …» внутри утверждения. Каждое 或者 вводит один вариант. Люди используют его для информирования, планирования или фиксации решения.
Варианты обычно совпадают по структуре: два глагольных phrases (фразы), два времени или два человека, выполняющих одно действие. Общий подлежащее может стоять перед парой, а каждая половина может иметь своё собственное подлежащее. Одиночное 或者 также соединяет существительные, например: чай или кофе. Двойное использование — наиболее чёткий способ сформулировать два действия или предложения. Половины должны быть легко сопоставимы.
Такие слова, как 只有 (только), 只能 (можно только) и 一定要 (обязательно), делают выбор исключительным. В одиночку эта схема может перечислять два варианта, оба из которых приемлемы. Простая пара может приглашать к согласию и всё равно оставаться утверждением. Вопрос, требующий выбора у собеседника, использует 还是.
Это подходит для разговоров между друзьями или коллегами, а также для короткого уведомления или письма. Спешка и вежливость исходят из окружающих слов.
Форма
或者 + A，或者 + B
Сохраняйте A и B параллельными. Запятая обычно разделяет половины. Пара может стоять отдельно или перед общим результатом.
Примеры
客户明天要结果。或者我今晚把表格做完，或者你明早打电话说明情况。
Клиент хочет получить результат завтра. Либо я заполню форму сегодня вечером, либо ты позвонишь завтра утром и объяснишь ситуацию.
会议不能再往后推了。我们或者今天下午开，或者周四上午开，这两天只能选一个。
Встречу больше нельзя переносить. Мы проводим её либо сегодня днём, либо в четверг утром; только один из этих дней подходит.
Контраст
Для вопросительного предложения с выбором используется 还是.
你明天交报告，还是后天交？
Ты сдашь отчет завтра или послезавтра?
Один и тот же план, озвученный для слушателя, использует 或者 в обоих слотах.
你或者明天交报告，或者后天交，老师都接受。
Либо ты сдашь его завтра, либо послезавтра. Учитель принимает оба варианта.
Ещё 还是 в утверждении часто означает «всё ещё».
他今天还是请假。
Он сегодня всё ещё в отпуске.
Вопросительные предложения с выбором сохраняют 还是; эта рамка сохраняет 或者 в обоих слотах.
Практика
- Что делает говорящий?
讲座或者改到周一，或者改到周三，但不会取消。
A) Спрашивает, какой день вам предпочтительнее
B) Называет два возможных варианта организации
C) Говорит, что лекция состоится в оба дня
- Вы информируете клиента. Выберите одну пару.
材料 _____ 今天寄出，_____ 明天寄出，我们收到后马上告诉你。
A) 还是 / 还是
B) 或者 / 或者
C) 或者 / 还是
- Составьте одно предложение из каждой части, закончив его фразой 当天都能到 (доставка возможна в тот же день). Порядок поездок может быть обратным.
坐飞机去成都 / 我们 / 坐高铁去成都 / 或者 / 当天都能到 / 或者
- Кассир спросил: 你想报上海的班还是杭州的班？ (Вы записываетесь на курс в Шанхай или на курс в Ханчжоу?)
Напишите утверждение с конструкцией 或者……或者…… (либо... либо...). Сохраните глагол 报 и названия городов 上海, 杭州.
- Чэнь всё ещё нездоров. Какое предложение сообщит коллеге, что сегодня днём он либо отдохнёт дома, либо пойдёт в больницу?
A) 陈还是不舒服。下午他或者在家休息，或者去医院看看。
B) 陈或者不舒服。下午他或者在家休息，或者去医院看看。
C) 陈还是不舒服，下午他在家休息还是去医院看看？
- От лица Линь напишите одно предложение о себе с использованием 或者……或者……. Включите выражения 一个小时 (один час), 邮件 (письмо/e-mail) и 报告 (отчёт). У неё есть один час, чтобы ответить на письмо учителя или завершить лабораторный отчёт.
Ответы
-
B. Указаны два дня, и лекция не отменена.
-
B. Оба временных слота предлагают варианты; вариант A — это вопросительная форма, а вариант C смешивает их.
-
我们或者坐高铁去成都，或者坐飞机去成都，当天都能到。
Wǒ men huò zhě zuò gāo tiě qù Chéng dū, huò zhě zuò fēi jī qù Chéng dū, dāng tiān dōu néng dào. Мы либо едем на скоростном поезде в Чэнду, либо летим туда на самолёте и прибываем в тот же день. Порядок поездок может быть обратным.
- 你或者报上海的班，或者报杭州的班。
Nǐ huò zhě bào Shàng hǎi de bān, huò zhě bào Háng zhōu de bān. Вы либо записываетесь на курс в Шанхае, либо на курс в Ханчжоу. Сохраните глагол и оба города.
- A.
陈还是不舒服。下午他或者在家休息，或者去医院看看。
Chén hái shi bù shū fu. Xià wǔ tā huò zhě zài jiā xiū xi, huò zhě qù yī yuàn kàn kan. Он всё ещё нездоров, и сегодня днём он либо отдыхает дома, либо идёт в больницу. Варианты B и C неверны.
- 我只有一个小时，或者回复老师的邮件，或者写完实验报告。
Wǒ zhǐ yǒu yí gè xio shí, huò zhě huí fù lǎo shī de yóu jiàn, huò zhě xiě wán shí yàn bào gào. У меня есть всего один час, и я либо отвечаю на письмо учителя, либо завершаю лабораторный отчёт. Половины могут быть переставлены местами. Похожая формулировка допустима.