Skip to content · ⁨Перейти к содержанию⁩
Subjects · ⁨Предметы⁩

A-Level Business · ⁨A-Level Бизнес⁩

Tips · ⁨Советы⁩

Бизнес-исследования A-Level (9609) охватывают пять областей — бизнес и его среда, управление персоналом, маркетинг, операционная деятельность и финансы и бухгалтерский учёт — сначала на уровне AS, затем снова на A2, где эти же пять тем рассматриваются стратегически, а не описательно.

Почти каждый балл выше базового уровня является контекстным. Кейс-стади — это не просто украшение: ответ про «бизнес вообще» приносит только балл за знания и на этом заканчивается. Тот же ответ, привязанный к маржинальности, рынку или персоналу конкретной компании, приносит также баллы за применение и анализ.

Высший балл всегда требует оценки с обоснованием, а не простого перечисления плюсов и минусов.

  • 1

    Business and its environment · ⁨Бизнес и его среда⁩

    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    1.1

    Why businesses exist · ⁨Почему существуют предприятия⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the purpose of business activity, the concept of adding value and the role of the entrepreneur and intrapreneur
    2. explain the characteristics of successful entrepreneurs and the importance of enterprise to a country (business start-ups)
    3. explain the contents and purpose of a business plan
    Русский
    1. объяснять цели деловой деятельности, концепцию добавленной стоимости и роль предпринимателя и инtrapreneur (внутреннего предпринимателя)
    2. объяснить характеристики успешных предпринимателей и важность предпринимательства для страны (создание новых предприятий)
    3. объяснить содержание и цель бизнес-плана

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    People have needs 需要 (things you must have, like food and shelter) and wants 欲望 (things you would like, like a phone or a holiday). A business exists to meet these needs and wants by making goods 商品 and services 服务.

    To do this, a business uses resources 资源. We sort resources into four factors of production 生产要素:

    • land 土地 — natural things, such as soil, water and minerals.
    • labour 劳动力 — the work done by people.
    • capital 资本 — the machines, tools, buildings and money used to produce.
    • enterprise 创业精神 — the skill of bringing the other three together and taking the risk 风险 to start a business.

    Resources are scarce 稀缺 — there are not enough to meet everyone's wants. So every business must choose how to use them well.

    Русский

    У людей есть потребности (то, что необходимо, например, еда и жилье) и желания (то, чего хочется, например, телефон или отпуск). Предприятие существует для удовлетворения этих потребностей и желаний путем производства товаров и услуг.

    Магазины, конкурирующие вдоль главной улицы
    Магазины, конкурирующие на главной улице — рынок, на котором работает предприятие.

    Для этого предприятие использует ресурсы. Мы классифицируем ресурсы на четыре фактора производства:

    • земля — природные ресурсы, такие как почва, вода и минералы.
    • труд — работа, выполняемая людьми.
    • капитал — машины, инструменты, здания и деньги, используемые для производства.
    • предпринимательство — навык объединения трех остальных факторов и принятия риска для запуска бизнеса.
    Схема, показывающая землю, труд, капитал и предпринимательство как четыре входа, объединенных предприятием для производства товаров и услуг
    Земля, труд, капитал и предпринимательство — четыре фактора, которые предприятие объединяет для производства товаров и услуг

    Ресурсы являются ограниченными — их недостаточно для удовлетворения всех желаний. Поэтому каждое предприятие должно выбирать, как эффективно их использовать.

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    needs/niːdz/ потребности
    wants/wɒnts/ желания
    goods/ɡʊdz/ товары
    services/ˈsɜːvɪsɪz/ услуг
    resources/rɪˈzɔːsɪz/ ресурсы
    factors of production/ˈfæktəz ɒv prəˈdʌkʃn/ факторы производства
    land/lænd/ земли
    labour/ˈleɪbə/ труд
    capital/ˈkæpɪtl/ капитал
    enterprise/ˈentəpraɪz/ предпринимательство
    1.1

    Adding value · ⁨Добавление стоимости⁩

    English

    Adding value 增值 means the selling price of a product is higher than the cost of the inputs 投入 (the bought-in materials) used to make it.

    $$\text{value added} = \text{selling price} - \text{cost of bought-in materials}$$

    A business can add value by branding 品牌, better quality, good design, fast service, or convenience. More value added can mean more profit 利润, but only if costs stay under control.

    Русский

    Добавление стоимости означает, что цена продажи продукта выше, чем стоимость входных ресурсов (закупленных материалов), использованных для его производства.

    $$\text{value added} = \text{selling price} - \text{cost of bought-in materials}$$
    Столбчатая диаграмма, разделенная на стоимость закупочных материалов внизу и добавленную стоимость сверху, вместе составляющих цену продажи
    Добавленная стоимость — цена продажи минус стоимость закупаемых материалов

    Бизнес может создавать добавленную стоимость благодаря брендингу, более высокому качеству, хорошему дизайну, быстрому обслуживанию или удобству. Увеличение добавленной стоимости может означать больше прибыли, но только при условии, что расходы остаются под контролем.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Value added lab · ⁨Лабораторная работа по созданию добавленной стоимости⁩

    Change the bought-in cost, the selling price and other costs to see exactly where value added — and profit — come from. · ⁨Измените закупочную стоимость, цену продажи и другие расходы, чтобы точно определить источники добавленной стоимости и прибыли.⁩

    1.1

    Entrepreneurs and intrapreneurs · ⁨Предприниматели и интрапренеры⁩

    English

    An entrepreneur 企业家 is a person who takes the risk to set up and run a business. They have the idea, organise the factors of production, and make the decisions. If the business fails, they can lose their money.

    An intrapreneur 内部创业者 is an employee inside a larger business who acts like an entrepreneur. They build new ideas, products or ways of working, using the company's resources.

    Characteristics of successful entrepreneurs

    Successful entrepreneurs are usually:

    • innovative 有创新精神的 — full of new ideas.
    • willing to take risks, but in a careful way.
    • hard-working and determined 有决心的 — they do not give up easily.
    • self-confident 自信的 and good at making decisions.
    • good leaders who can plan ahead and manage money.

    Why enterprise matters to a country

    When people start new businesses (business start-ups 初创企业), the whole country can gain:

    • new jobs are created, which lowers unemployment 失业.
    • more goods and services are made, which raises output 产出 (and the country's GDP 国内生产总值).
    • more competition 竞争, giving customers lower prices and more choice.
    • some firms grow and export 出口, bringing money into the country.
    • economic growth 经济增长 and a higher standard of living.
    Русский

    Предприниматель — это человек, который берет на себя риск создания и ведения бизнеса. Он обладает идеей, организует факторы производства и принимает решения. Если бизнес потерпит неудачу, он может потерять свои деньги.

    Интрапренер — это сотрудник внутри крупной компании, который действует как предприниматель. Он создает новые идеи, продукты или способы работы, используя ресурсы компании.

    Ярко раскрашенный фуд-трак со знаком «OPEN» и меню, два клиента делают заказ у окна
    Фуд-трак — это предприятие, которое можно увидеть своими глазами. Владелец заметил нишу, вложил собственные сбережения в фургон и запасы, а теперь ежедневно рискует, управляя им — это и есть суть предпринимательства

    Характеристики успешных предпринимателей

    Успешные предприниматели обычно:

    • инновационны — полны новых идей.
    • готовы рисковать, но делать это продуманно.
    • трудолюбивы и целеустремленны — они не сдаются легко.
    • уверены в себе и хорошо принимают решения.
    • хорошие лидеры, которые умеют планировать наперед и управлять деньгами.

    Почему предпринимательство важно для страны

    Когда люди открывают новый бизнес (стартапы), вся страна может получить:

    • новые рабочие места, что снижает уровень безработицы.
    • больше товаров и услуг, что повышает выпуск (и ВВП страны).
    • больше конкуренции, что дает покупателям низкие цены и больший выбор.
    • некоторые фирмы растут и экспортируют продукцию, принося деньги в страну.
    • экономический рост и более высокий уровень жизни.
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    entrepreneur/ˌɒntrɪprəˈnjʊə/ предприниматель
    intrapreneur/ˌɪntrəprəˈnjʊə/ интранепренёр
    innovative/ˈɪnəveɪtɪv/ инновационный
    determined/dɪˈtɜːmɪnd/ determined (настойчивый)
    self-confident/self ˈkɒnfɪdənt/ самоуверенный
    business start-ups/ˈbɪznəs stɑːt ʌps/ стартапы бизнеса
    unemployment/ʌnemˈplɔɪmənt/ безработицей
    output/ˈaʊtpʊt/ вывода
    GDP/ˌdʒiː diː ˈpiː/ ВВП
    competition/ˌkɒmpəˈtɪʃn/ конкуренция
    export/ˈekspɔːt/ экспорт
    economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ экономический рост
    business plan/ˈbɪznəs plæn/ бизнес-план
    cash-flow forecast/kæʃ fləʊ ˈfɔːkæst/ прогноз денежного потока
    finance/ˈfaɪnæns/ финансы
    investor/ɪnˈvestə/ инвестор
    primary sector/ˈpraɪməri ˈsektə/ первичный сектор
    secondary sector/ˈsekəndəri ˈsektə/ вторичный сектор
    tertiary sector/ˈtɜːʃjəri ˈsektə/ третичный сектор
    quaternary sector/kwəˈtɜːnəri ˈsektə/ четвертичный сектор
    raw materials/rɔː məˈtɪərɪəlz/ сырьевых материалов
    manufacture/ˌmænjuːˈfæktʃə/ производство
    private sector/ˈpraɪvət ˈsektə/ частный сектор
    public sector/ˈpʌblɪk ˈsektə/ государственном секторе
    sole trader/səʊl ˈtreɪdə/ индивидуальный предприниматель
    partnership/ˈpɑːtnəʃɪp/ товарищество
    deed of partnership/diːd ɒv ˈpɑːtnəʃɪp/ договор партнерства
    private limited company/ˈpraɪvət ˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpəni/ общество с ограниченной ответственностью
    shares/ʃeəz/ акции
    shareholders/ˈʃeəhəʊldəz/ акционеров
    public limited company/ˈpʌblɪk ˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpəni/ публичное акционерное общество
    stock exchange/stɒk eksˈtʃeɪndʒ/ биржи ценных бумаг
    takeover/ˈteɪkəʊvə/ поглощение (тайк-овер)
    franchise/ˈfræntʃaɪz/ франшиза
    franchisor/ˈfræntʃaɪzə/ франчайзер
    franchisee/ˈfræntʃɪsiː/ франчайзи
    royalty/ˈrɔɪəlti/ роялти
    joint venture/dʒɔɪnt ˈventʃə/ совместное предприятие
    social enterprise/ˈsəʊʃl ˈentəpraɪz/ социальное предприятие
    environmental/enˌvaɪrənˈmentl/ экологическое
    1.1

    The business plan · ⁨Бизнес-план⁩

    English

    A business plan 商业计划书 is a written document that describes the business idea and how it will work. It usually contains:

    Part of the plan What it covers
    The idea the product, and what makes it different
    The market target customers, market size, competitors
    Marketing price, promotion and place
    Operations how the product is made or delivered
    Finance start-up costs, a cash-flow forecast 现金流量预测, expected profit
    People the owners and key staff

    A business plan is useful because it helps the owner:

    • get finance 融资 from a bank or an investor 投资者.
    • set clear goals and lower the risk of failure.
    • guide decisions as the business grows.
    Русский

    Бизнес-план — это письменный документ, описывающий идею бизнеса и то, как он будет работать. Обычно он содержит:

    Часть плана Что охватывает
    Идея продукт и его отличительные особенности
    Рынок целевые клиенты, размер рынка, конкуренты
    Маркетинг цена, продвижение и место реализации
    Операции производство или доставка продукта
    Финансы стартовые затраты, прогноз движения денежных средств, ожидаемая прибыль
    Люди владельцы и ключевой персонал

    Бизнес-план полезен, потому что он помогает владельцу:

    • получить финансирование от банка или инвестора.
    • поставить четкие цели и снизить риск неудачи.
    • направлять решения по мере роста бизнеса.
    1.2

    Sectors of business activity · ⁨Секторы деловой активности⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the classification of business activity (primary, secondary, tertiary, quaternary sectors) and the private and public sectors
    2. describe the legal structure of business: sole trader, partnership, private and public limited company, franchise, joint venture, social enterprise
    3. explain limited and unlimited liability
    Русский
    1. объяснить классификацию видов экономической деятельности (первичный, вторичный, третичный, четвертичный секторы) а также частный и государственный секторы
    2. описать правовую структуру бизнеса: индивидуальный предприниматель, товарищество, частная и публичная акционерная компания, франчайзинг, совместное предприятие, социальное предприятие
    3. объяснить ограниченную и неограниченную ответственность

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    Every business works in one of four sectors:

    Sector What it does Example
    primary sector 第一产业 takes raw materials from nature farming, mining, fishing
    secondary sector 第二产业 makes (manufactures) goods car factory, baker
    tertiary sector 第三产业 provides services shops, banks, transport
    quaternary sector 第四产业 knowledge and information services research, IT, consulting

    Here raw materials 原材料 are the natural inputs a business starts with, and to manufacture 制造 means to make goods in large amounts. As a country develops, it usually moves from mostly primary work towards more tertiary and quaternary work.

    Русский

    Каждый бизнес работает в одном из четырех секторов:

    Сектор Чем занимается Пример
    первичный сектор извлекает сырье из природы сельское хозяйство, добыча полезных ископаемых, рыболовство
    вторичный сектор производит товары автомобильный завод, пекарня
    третичный сектор оказывает услуги магазины, банки, транспорт
    четвертичный сектор информационные и интеллектуальные услуги исследования, IT, консалтинг
    Четыре блока в ряд — первичный, вторичный, третичный, четвертичный — соединены стрелками, под каждым блок пример
    Деловая активность идет от первичного сектора к четвертичному

    Здесь сырье — это природные ресурсы, с которыми начинает работу бизнес, а производство означает изготовление товаров в больших объемах. По мере развития страны обычно происходит переход от преимущественно первичной деятельности к более третичной и четвертичной.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Classify business activity · ⁨Классификация деловой активности⁩

    Sort real firms by the sector they mainly belong to. · ⁨Отсортируйте реальные компании по основному сектору, к которому они относятся.⁩

    1.2

    Private and public sectors · ⁨Частный и государственный секторы⁩

    English
    • The private sector 私营部门 is made up of businesses owned by private people. Their main aim is usually profit.
    • The public sector 公共部门 is made up of organisations owned by the government, such as state schools and public hospitals. Their aim is usually to provide a service, not to make profit.
    Русский
    • Частный сектор состоит из предприятий, принадлежащих частным лицам. Их основной целью обычно является получение прибыли.
    • Государственный сектор состоит из организаций, принадлежащих правительству, таких как государственные школы и общественные больницы. Их цель обычно заключается в оказании услуг, а не в получении прибыли.
    1.2

    Legal structures of business · ⁨Правовые формы бизнеса⁩

    English

    A business must choose a legal form. The main ones are below.

    • A sole trader 个体经营者 is owned by one person. It is easy to set up and the owner keeps all the profit, but raising money is hard.
    • A partnership 合伙企业 is owned by two or more partners who share the work and profit. They often sign a deed of partnership 合伙协议 that sets out each partner's share.
    • A private limited company 私人有限公司 (Ltd) sells shares 股份 to a small group, such as family and friends. Its owners are shareholders 股东. Its shares are not sold to the public.
    • A public limited company 上市公司 (plc) sells its shares to the public on the stock exchange 证券交易所. It can raise large amounts of money, but it must follow more rules and faces the risk of a takeover 收购.
    • A franchise 特许经营 lets one firm use another firm's brand and business model. The franchisor 特许方 owns the brand; the franchisee 加盟方 pays a fee and a royalty 提成 to run a branch.
    • A joint venture 合资企业 is when two businesses join to run one project and share the costs and risks.
    • A social enterprise 社会企业 trades like a normal business but aims to do social or environmental 环境 good, and reinvests most of its profit.
    Русский
    Современная башня корпоративного штаб-квартиры
    Штаб-квартира компании: предприятия варьируются от индивидуальных предпринимателей до огромных публичных акционерных обществ.

    Бизнес должен выбрать правовую форму. Основные из них приведены ниже.

    • Индивидуальный предприниматель принадлежит одному человеку. Его легко создать, и владелец получает всю прибыль, но привлечение денег затруднено.
    • Партнерство принадлежит двум или более партнерам, которые делят работу и прибыль. Они часто подписывают партнерский договор, определяющий долю каждого партнера.
    • Частное акционерное общество (Ltd) продает акции небольшой группе лиц, например, семье и друзьям. Его владельцы называются акционерами. Его акции не продаются широкой публике.
    • Публичное акционерное общество (plc) продает свои акции широкой публике на бирже ценных бумаг. Оно может привлечь большие суммы денег, но должно соблюдать больше правил и несет риск поглощения.
    • Франшиза позволяет одной фирме использовать бренд и бизнес-модель другой firmy. Франчайзер владеет брендом; франчайзи платит взнос и роялти за управление филиалом.
    • Совместное предприятие — это когда две businesses объединяются для управления одним проектом и делят затраты и риски.
    • Социальное предприятие ведет торговлю как обычный бизнес, но стремится наносить социальную или экологическую пользу и реинвестирует большую часть своей прибыли.
    Дерево, классифицирующее правовые формы бизнеса на несобственные (индивидуальный предприниматель, партнерство) с неограниченной ответственностью и собственные (частное Ltd, публичное plc) с ограниченной ответственностью
    Правовые формы разделены по уровню ответственности: несобственные (неограниченная) и собственные (ограниченная)
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Choose the ownership form · ⁨Выберите форму собственности⁩

    Compare ownership, control and liability in real business types. · ⁨Сравните собственность, контроль и ответственность в реальных типах бизнеса.⁩

    1.2

    Limited and unlimited liability · ⁨Ограниченная и неограниченная ответственность⁩

    English

    Liability 责任 means who must pay the business's debts 债务 if it cannot pay them itself.

    • limited liability 有限责任 — the owners can only lose the money they put in. Their personal things, like a house or car, are safe. Companies have limited liability.
    • unlimited liability 无限责任 — the owners are personally responsible for all the debts. They could lose personal things. Sole traders and most partnerships have unlimited liability.

    A company is a separate legal identity 独立法人 — it can own things, owe money, and be taken to court in its own name, apart from its owners.

    Русский

    Ответственность означает, кто должен оплачивать долги бизнеса, если тот не может расплатиться сам.

    • ограниченная ответственность — владельцы могут потерять только те средства, которые они вложили. Их личное имущество, такое как дом или автомобиль, остается в безопасности. Компании имеют ограниченную ответственность.
    • неограниченная ответственность — владельцы лично отвечают по всем долгам. Они могут потерять личное имущество. Индивидуальные предприниматели и большинство партнерств имеют неограниченную ответственность.

    Компания обладает самостоятельной правовой личностью — она может владеть имуществом, иметь долги и привлекаться к суду от своего имени, независимо от своих владельцев.

    Ограниченная ответственность для компаний: риски ограничиваются только вложенными средствами, а личное имущество защищено; неограниченная ответственность для индивидуальных предпринимателей и партнерств: под угрозой также находится личный дом и автомобиль владельца
    Ограниченная ответственность risks only the money put in; unlimited liability risks the owner's personal things too
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    risk/rɪsk/ риск
    scarce/skeəs/ редкий
    adding value/ˈædɪŋ ˈvæljuː/ добавленная стоимость
    inputs/ˈɪnpʊts/ ресурсами (inputs)
    branding/ˈbrændɪŋ/ брендирование
    profit/ˈprɒfɪt/ прибыль
    liability/ˌlaɪəˈbɪlɪti/ обязательства
    debts/dets/ долги
    limited liability/ˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ ограниченную ответственность
    unlimited liability/ʌnˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ неограниченную ответственность
    separate legal identity/ˈseprət ˈliːɡl aɪˈdentɪti/ отдельная правовая личность
    employees/emˈplɔɪiːz/ сотрудники
    revenue/ˈrevənjuː/ выручки
    capital employed/ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ занятый капитал
    market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ доля рынка
    market capitalisation/ˈmɑːkɪt ˌkæpɪtəlaɪˈzeɪʃn/ рыночная капитализация
    communities/kəˈmjuːnɪtiz/ сообщества
    internal growth/ɪnˈtɜːnl ɡrəʊθ/ внутренний рост
    external growth/ekˈstɜːnl ɡrəʊθ/ внешнего роста
    1.3

    The size of a business · ⁨Размер бизнеса⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain how the size of a business is measured and the significance of small businesses
    2. explain internal and external growth (mergers and takeovers — horizontal, vertical, conglomerate) and the reasons for and problems of growth
    3. explain economies and diseconomies of scale
    Русский
    1. объяснить, как измеряется размер предприятия и значение малых предприятий
    2. объяснить внутренний и внешний рост (слияния и поглощения — горизонтальные, вертикальные, конгломератные) а также причины и проблемы роста
    3. объяснить экономия от масштаба и дизэкономия от масштаба

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English
    Economies of scale: average cost falls

    There is no single best way to measure how big a business is. Common measures are:

    • the number of employees 员工.
    • revenue 营业收入 (also called sales turnover) — the value of what it sells.
    • capital employed 所用资本 — the total money invested in the business.
    • market share 市场份额 — the firm's sales as a percentage of the whole market.
    • market capitalisation 市值 — the total value of a company's shares (for a plc).

    Different measures can give different answers, so it is best to use more than one.

    Why small businesses matter

    Small businesses create jobs, serve local communities 社区, give personal service, react quickly to change, bring new ideas, and supply parts and services to large firms.

    Русский
    Экономия на масштабе: средние издержки снижаются

    Не существует едиственного лучшего способа измерить размер бизнеса.常见的的 measures include:

    • количество сотрудников.
    • выручка (также называемая оборотом продаж) — стоимость того, что продается.
    • занимаемый капитал — общая сумма средств, вложенных в бизнес.
    • доля рынка — продажи компании в процентах от всего рынка.
    • рыночная капитализация — общая стоимость акций компании (для публичной компании с ограниченной ответственностью).

    Разные показатели могут давать разные результаты, поэтому лучше использовать несколько из них одновременно.

    Пять способов измерения размера бизнеса: количество сотрудников, выручка, занимаемый капитал, доля рынка и рыночная капитализация
    Пять способов измерения размера бизнеса; используйте более одного

    Почему малый бизнес важен

    Малый бизнес создает рабочие места, обслуживает местные сообщества, предоставляет персонализированные услуги, быстро реагирует на изменения, приносит новые идеи и поставляет детали и услуги крупным фирмам.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Business case lab · ⁨Бизнес-кейс лаборатория⁩

    Classify real decisions so the main business concept becomes concrete. · ⁨Классифицируйте реальные решения, чтобы основной концепт бизнеса стал конкретным.⁩

    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    1.3

    Business growth · ⁨Рост бизнеса⁩

    English

    A business can grow in two ways.

    Internal growth 内部增长 (organic growth) — the business grows by itself: selling more, opening new branches, or adding new products. It is slower but lower risk.

    External growth 外部增长 — the business joins with another firm. This is called integration 整合, and it happens by:

    • a merger 合并 — two firms agree to join together as one.
    • a takeover — one firm buys control of another.

    There are three types of integration:

    • horizontal integration 横向整合 — joining a firm at the same stage in the same industry (e.g. two car makers).
    • vertical integration 纵向整合 — joining a firm at a different stage in the same industry. Forward integration 前向整合 is towards the customer (e.g. buying a shop); backward integration 后向整合 is towards the supplier (e.g. buying a parts maker).
    • conglomerate integration 混合整合 — joining a firm in a completely different industry. This spreads risk, which is called diversification 多元化.

    Firms grow to lower their costs, win a bigger market share and more market power 市场支配力, raise profit, and spread risk. But growth also brings problems: higher average costs, harder management and communication, different company cultures 企业文化 that may clash, and a need for a lot of finance.

    Русский

    Бизнес может расти двумя способами.

    Внутренний рост (органический рост) — бизнес растет сам по себе: за счет увеличения объемов продаж, открытия новых филиалов или добавления новых продуктов. Это происходит медленнее, но несет меньшие риски.

    Внешний рост — бизнес объединяется с другой фирмой. Это называется интеграцией, которая осуществляется путем:

    • слияния — две фирмы соглашаются объединиться в одну.
    • поглощения — одна фирма приобретает контроль над другой.

    Существует три типа интеграции:

    • горизонтальная интеграция — присоединение к фирме, работающей на той же стадии в той же отрасли (например, два автопроизводителя).
    • вертикальная интеграция — присоединение к фирме, работающей на другой стадии в той же отрасли. Прямая вертикальная интеграция направлена к потребителю (например, покупка магазина); обратная вертикальная интеграция направлена к поставщику (например, покупка производителя запчастей).
    • конгломератная интеграция — присоединение к фирме в совершенно другой отрасли. Это снижает риски, что называется диверсификацией.
    Три пары малых фирм, демонстрирующие горизонтальную интеграцию (одна стадия), вертикальную интеграцию (разные стадии, та же отрасль) и конгломератную интеграцию (разные отрасли)
    Три типа интеграции при объединении одной фирмы с другой

    Фирмы растут, чтобы снизить издержки, увеличить долю рынка и получить больше рыночной власти, повысить прибыль и диверсифицировать риски. Однако рост также порождает проблемы: рост средних издержек, усложнение управления и коммуникации, столкновение различных корпоративных культур и потребность в значительном финансировании.

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    integration/ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ интеграция
    merger/ˈmɜːdʒə/ слияние
    horizontal integration/ˌhɒrɪˈzɒntl ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ горизонтальная интеграция
    vertical integration/ˈvɜːtɪkl ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ вертикальная интеграция
    forward integration/ˈfɔːwəd ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ интеграция вперед
    backward integration/ˈbækwəd ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ интеграция назад
    conglomerate integration/kənˈɡlɒməreɪt ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ конгломератная интеграция
    diversification/daɪˌvɜːsɪfɪˈkeɪʃn/ диверсификация
    market power/ˈmɑːkɪt ˈpaʊə/ рыночная власть
    company culture/ˈkʌmpəni ˈkʌltʃə/ корпоративная культура
    1.3

    Economies and diseconomies of scale · ⁨Экономии и дисэкономии масштаба⁩

    English

    Economies of scale 规模经济 are the cost savings a business gets as it grows larger. The average cost 平均成本 of each unit falls as output rises. The main types are:

    Type How it lowers cost
    purchasing buying in bulk 大批量 earns discounts
    technical large machines are more efficient
    financial large firms borrow at lower interest 利息
    managerial the firm can employ expert specialist managers
    marketing advertising cost is spread over more units

    Diseconomies of scale 规模不经济 happen when a firm grows too big and the average cost starts to rise again. The usual causes are:

    • communication 沟通 becomes slow and unclear.
    • the coordination 协调 of many departments is hard.
    • workers may feel unimportant and lose motivation 激励.

    Worked example. A factory making 10,000 units has fixed costs of £200,000 and variable costs of £6 per unit. It expands to 50,000 units, and bulk buying cuts the variable cost to £5. Find the unit cost at each output and explain the fall. Unit cost = total cost ÷ output. At 10,000: total = 200,000 + (10,000 × 6) = £260,000, so the unit cost is 260,000 ÷ 10,000 = £26. At 50,000: total = 200,000 + (50,000 × 5) = £450,000, so the unit cost is 450,000 ÷ 50,000 = £9. Two economies of scale are at work: the fixed costs are spread over far more units (£20 down to £4 each), and purchasing economies cut the variable cost. Note that the fixed cost total does not change - only the fixed cost per unit falls. Writing "fixed costs fall" is the error that loses the mark.

    Русский

    Экономия на масштабе — это снижение затрат, которое получает бизнес по мере роста. Средние издержки каждой единицы продукции снижаются при увеличении объема производства. Основные типы:

    Тип Как снижается стоимость
    закупочная оптовые закупки дают скидки
    техническая крупные машины более эффективны
    финансовая крупные firms borrow at lower interest
    управленческая firm can employ expert specialist managers
    маркетинговая расходы на рекламу распределяются на большее количество единиц

    Дисэкономия масштаба возникает, когда фирма становится слишком большой, и средние издержки начинают снова расти. Обычные причины:

    • коммуникация становится медленной и неясной.
    • координация множества отделов затруднена.
    • работники могут чувствовать себя ненужными и терять мотивацию.
    U-образная кривая средних издержек: падает слева (экономия на масштабе), достигает минимума (оптимальный масштаб), затем растет справа (дисэкономия масштаба)
    Средние издержки на единицу снижаются (экономия на масштабе), затем растут (дисэкономия масштаба) по мере роста фирмы

    Разобранное решение. Завод производит 10,000 единиц, имея постоянные расходы £200,000 и переменные расходы £6 за единицу. Он расширяет производство до 50,000 единиц, и оптовые закупки снижают переменные расходы до £5. Найдите себестоимость единицы при каждом объеме выпуска и объясните снижение. Себестоимость единицы = общие расходы ÷ объем выпуска. При 10,000: общие = 200,000 + (10,000 × 6) = £260,000, следовательно, себестоимость единицы составляет 260,000 ÷ 10,000 = £26. При 50,000: общие = 200,000 + (50,000 × 5) = £450,000, следовательно, себестоимость единицы составляет 450,000 ÷ 50,000 = £9. Работают два эффекта масштаба: постоянные расходы распределяются на гораздо большее количество единиц (с £20 до £4 каждая), а покупочные эффекты снижают переменные расходы. Обратите внимание, что общая сумма постоянных расходов не меняется — снижается лишь постоянные расходы на единицу. Фраза «постоянные расходы снижаются» является ошибкой, за которую снимается балл.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Economies of scale · ⁨Экономия от масштаба⁩

    y = ax² + bx + c

    Average cost falls then rises — economies, then diseconomies, of scale. · ⁨Средние издержки падают затем растут — экономия, затем неэкономия от масштаба.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ эффект масштаба
    average cost/ˈævrɪdʒ kɒst/ средние издержки
    bulk/bʌlk/ оптовый объем
    interest/ˈɪntrest/ процент
    diseconomies of scale/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ дизэкономией масштаба
    communication/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ связь
    coordination/kəʊˈɔːdɪneɪʃn/ координация
    motivation/ˌməʊtɪˈveɪʃn/ мотивация
    mission statement/ˈmɪʃn ˈsteɪtmənt/ миссия компании
    managers/ˈmænɪdʒəz/ менеджеры
    customers/ˈkʌstəməz/ клиентов
    suppliers/səˈplaɪəz/ поставщики
    lenders/ˈlendəz/ кредиторам
    pressure groups/ˈpreʃə ɡruːps/ группы давления
    conflict/ˈkɒnflɪkt/ противоречить друг другу
    compromise/ˈkɒmprəmaɪz/ компромисс
    negotiation/nɪˌɡəʊʃɪˈeɪʃn/ переговоры
    1.4

    Aims, objectives and mission · ⁨Цели, задачи и миссия⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the importance of, and influences on, business objectives (mission statement, aims, objectives, SMART objectives, strategy and tactics)
    2. explain objectives such as profit maximisation, growth, survival, social and ethical objectives and corporate social responsibility (CSR)
    Русский
    1. объяснить значимость целей бизнеса и влияние на них (миссия организации, цели, задачи, SMART-цели, стратегия и тактика)
    2. объяснить такие цели, как максимизация прибыли, рост, выживание, социальные и этические цели, а также корпоративная социальная ответственность (КСО)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    A mission statement 使命宣言 is a short sentence that says why the business exists and what it wants to be. It guides everyone in the firm.

    From the mission come aims 目的 (broad, long-term goals), and then objectives 目标 (the specific targets that help reach the aims).

    Good objectives are SMART — the first letters of:

    • Specific 具体的 — clear and exact.
    • Measurable 可衡量的 — you can check it with numbers.
    • Achievable 可实现的 — it is possible to reach.
    • Realistic 现实的 — sensible for the resources you have.
    • Time-bound 有时限的 — it has a deadline.

    A strategy 战略 is the long-term plan to meet objectives. Tactics 策略 are the short-term actions that carry out the strategy. Objectives are shaped by the size and age of the firm, who owns it, the company culture, and conditions in the market.

    Русский

    Заявление о миссии — короткая фраза, объясняющая, зачем существует бизнес и чем он хочет быть. Оно руководит всеми сотрудниками.

    Из миссии вытекают цели (широкие долгосрочные задачи), а затем задачи (конкретные цели, помогающие достичь целей).

    Иерархия сверху вниз: общая миссия ведет к целям, затем к конкретным SMART-целям, и далее к краткосрочным тактике
    Цели становятся уже и конкретнее по мере продвижения вниз: общая миссия превращается в цели, затем в SMART-цели, и далее в повседневную тактику

    Хорошие цели должны быть SMART — первые буквы слов:

    • Specific (Конкретные) — четкие и точные.
    • Measurable (Измеримые) — их можно проверить с помощью цифр.
    • Achievable (Достижимые) — к ним можно прийти.
    • Realistic (Реалистичные) — разумные с учетом имеющихся ресурсов.
    • Time-bound (Ограниченные по времени) — у них есть дедлайн (срок выполнения).

    Стратегия — это долгосрочный план достижения целей. Тактика — это краткосрочные действия, реализующие стратегию. Цели формируются под влиянием размера и возраста компании, её владельцев, корпоративной культуры и условий на рынке.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Business objectives lab · ⁨Лаборатория бизнес-целей⁩

    Match business examples to the objective they reveal. · ⁨Соотнесите примеры бизнеса с целями, которые они отражают.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    aims/eɪmz/ цели
    objectives/ɒbˈdʒektɪvz/ цели
    specific/spəˈsɪfɪk/ конкретные
    measurable/ˈmeʒərəbl/ измеримый
    achievable/əˈtʃiːvəbl/ достижимый
    realistic/rɪəˈlɪstɪk/ реалистичный
    time-bound/taɪm baʊnd/ ограниченный по времени
    strategy/ˈstrætədʒi/ стратегию
    tactics/ˈtæktɪks/ тактика
    profit maximisation/ˈprɒfɪt ˌmæksɪmaɪˈzeɪʃn/ максимизация прибыли
    survival/səˈvaɪvl/ выживание
    ethical/ˈeθɪkl/ этический
    corporate social responsibility/ˈkɔːpərət ˈsəʊʃl rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti/ корпоративная социальная ответственность
    pollution/pəˈluːʃn/ загрязнение
    1.4

    Types of business objective · ⁨Виды бизнес-целей⁩

    English
    Objective What it means
    profit maximisation 利润最大化 making the largest possible profit
    growth getting bigger — more sales, more branches
    survival 生存 staying in business, vital for new firms and in hard times
    market share winning a larger share of the market
    social and ethical 道德 objectives doing what is morally right, such as fair pay

    Corporate social responsibility 企业社会责任 (CSR) is the idea that a business should act in the best interests of society and the environment, not just make profit. Examples are treating workers fairly, cutting pollution 污染, and helping the local community.

    A firm's objectives can change over time. A new firm may aim to survive; later it may aim to grow; a large, safe firm may focus on profit or CSR.

    Русский
    Цель Что означает
    Максимизация прибыли получение максимально возможной прибыли
    Рост увеличение масштабов — больше продаж, больше филиалов
    Выживание сохранение бизнеса, критически важно для новых компаний и в трудные времена
    Доля рынка получение большей доли рынка
    Социальные и этические цели поступки, которые морально верны, например, справедливая оплата труда
    Тест SMART для хорошей цели: Specific (Конкретная), Measurable (Измеримая), Achievable (Достижимая), Realistic (Реалистичная), Time-bound (Ограниченная по времени)
    Цели SMART: Конкретные, Измеримые, Достижимые, Реалистичные, Ограниченные по времени

    Корпоративная социальная ответственность (CSR) — концепция, согласно которой бизнес должен действовать в интересах общества и окружающей среды, а не только ради прибыли. Примеры: справедливое обращение с работниками, снижение загрязнения окружающей среды, помощь местному сообществу.

    Цели компании могут меняться со временем. Новая компания может стремиться к выживанию; позже она может стремиться к росту; крупная и стабильная компания может сосредоточиться на прибыли или CSR.

    1.5

    Stakeholders · ⁨Заинтересованные стороны (стейкхолдеры)⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. identify internal and external stakeholders and their objectives
    2. explain how and why the objectives of stakeholders may conflict and how conflicts can be managed
    Русский
    1. определить внутренних и внешних стейкхолдеров и их цели
    2. объяснить, как и почему цели стейкхолдеров могут конфликтовать, и как можно управлять этими конфликтами

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    A stakeholder 利益相关者 is any person or group with an interest in a business and how well it does.

    Internal stakeholders 内部利益相关者 are inside the business:

    • owners and shareholders — want profit and a good return.
    • managers 管理者 — want growth, job security and bonuses.
    • employees — want fair pay, safe work and job security.

    External stakeholders 外部利益相关者 are outside the business:

    Stakeholder Main objective
    customers 顾客 good quality at a fair price
    suppliers 供应商 regular orders, paid on time
    lenders 贷款方 (banks) to be repaid with interest
    the government tax, jobs, and that the firm obeys the law
    local community jobs, but little pollution or noise
    pressure groups 压力团体 to protect a cause, such as the environment

    Why stakeholder objectives conflict

    Stakeholders often want different things, so their objectives can conflict 冲突 (clash). For example:

    • owners want higher profit, but employees want higher pay — and higher pay lowers profit.
    • customers want low prices, but owners want a high profit margin.
    • the local community wants less pollution, but cutting pollution can raise costs.

    How conflict can be managed

    • keep good communication with every group.
    • compromise 妥协 — give each group part of what it wants.
    • negotiation 谈判 — talk until the groups reach an agreement.
    • decide which stakeholders matter most for each decision, and act on that.
    Русский

    Стейкхолдер — это любое лицо или группа, заинтересованная в деятельности компании и в том, насколько успешно она работает.

    Карта стейкхолдеров с бизнесом в центре, окруженным внутренними стейкхолдерами (владельцы, менеджеры, сотрудники) и внешними стейкхолдерами (клиенты, поставщики, кредиторы, правительство, общество, лоббистские группы)
    Внутренние и внешние заинтересованные стороны имеют интерес к бизнесу

    Внутренние стейкхолдеры находятся внутри бизнеса:

    • владельцы и акционеры — хотят прибыли и хорошей доходности.
    • менеджеры — хотят роста, стабильности занятости и бонусов.
    • сотрудники — хотят справедливой оплаты, безопасных условий труда и стабильности занятости.

    Внешние стейкхолдеры находятся вне бизнеса:

    Стейкхолдер Основная цель
    Клиенты высокое качество по справедливой цене
    Поставщики регулярные заказы, своевременная оплата
    Кредиторы (банки) возврат долга с процентами
    Правительство налоги, рабочие места и соблюдение законов компанией
    Местное сообщество рабочие места, но минимум загрязнения или шума
    Лоббистские группы защита某个事业, например, защита окружающей среды

    Почему цели стейкхолдеров конфликтуют

    Стейкхолдеры часто желают разного, поэтому их цели могут конфликтовать (сталкиваться). Например:

    • владельцы хотят более высокой прибыли, но сотрудники хотят более высокой зарплаты — а высокая зарплата снижает прибыль.
    • клиенты хотят низких цен, но владельцы хотят высокой маржи прибыли.
    • местное сообщество хочет меньше загрязнения, но сокращение загрязнения может увеличить расходы.

    Как управлять конфликтами

    • поддерживать хороший контакт с каждой группой.
    • Компромисс — предоставить каждой группе часть того, чего она хочет.
    • Переговоры — вести переговоры до тех пор, пока группы не придут к соглашению.
    • определить, какие стейкхолдеры наиболее важны для каждого решения, и действовать accordingly.
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Stakeholder interest lab · ⁨Лаборатория интересов заинтересованных сторон⁩

    See how different stakeholders judge the same business decision. · ⁨Посмотрите, как разные заинтересованные стороны оценивают одно и то же бизнес-решение.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    stakeholder/ˈsteɪkhəʊldə/ заинтересованная сторона
    internal stakeholders/ɪnˈtɜːnl ˈsteɪkhəʊldəz/ внутренние заинтересованные стороны
    external stakeholders/ekˈstɜːnl ˈsteɪkhəʊldəz/ внешние заинтересованные стороны
    1.5

    Exam tips · ⁨Советы для экзамена⁩

    English
    • Define added value $=$ selling price $-$ cost of bought-in inputs, and give a way to raise it (branding, quality, design).
    • Distinguish unlimited vs limited liability and link it to sole trader/partnership versus Ltd/plc.
    • Measure business size in more than one way (employees, revenue, capital employed, market share) — note each has limits.
    • Distinguish objectives (SMART, specific) from a mission (overall purpose).
    • In evaluation, use stakeholder conflicts (owners vs employees vs community) to argue both sides.
    Русский
    • Определить добавленную стоимость $=$ цена продажи $-$ стоимость закупаемых компонентов, и указать способы её повышения (брендирование, качество, дизайн).
    • Различать неограниченную и ограниченную ответственность и связывать это с индивидуальным предпринимателем/партнерством против Ltd/plc.
    • Измерять размер бизнеса несколькими способами (количество сотрудников, выручка, используемый капитал, доля рынка) — отметить ограничения каждого метода.
    • Различать цели (SMART, конкретные) и миссию (общее предназначение).
    • В оценке использовать конфликты стейкхолдеров (владельцы vs сотрудники vs сообщество), чтобы рассмотреть обе стороны.
  • 2

    Human resource management · ⁨Управление человеческими ресурсами⁩

    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    2.1

    What human resource management does · ⁨Что делает управление человеческими ресурсами⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the purpose and roles of human resource management (HRM): workforce planning, recruitment and selection, training and development
    2. explain redundancy and dismissal, employer/employee rights and the management of change in HR
    3. calculate and interpret labour turnover and labour productivity
    Русский
    1. объяснить purpose и роли управления человеческими ресурсами (УЧР): кадровое планирование, набор персонала и отбор, обучение и развитие
    2. объяснить сокращение штата и увольнение, права работодателя/сотрудника и управление изменениями в УЧР
    3. рассчитать и интерпретировать текучесть кадров и производительность труда

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    Human resource management 人力资源管理 (HRM) is the part of a business that looks after its people. Good HRM makes sure the firm has enough staff, with the right skills, who are well trained and motivated.

    The main roles of HRM are:

    • workforce planning 人力规划 — working out how many staff, and what skills, the business will need in the future.
    • recruitment 招聘 and selection 甄选 — finding people to apply for jobs, then choosing the best.
    • training 培训 and development 培养 — improving staff skills now and helping them grow for the future.
    Русский

    Управление человеческими ресурсами (HRM) — это часть бизнеса, отвечающая за своих людей. Хорошее HRM гарантирует, что у компании достаточно персонала с нужными навыками, который хорошо обучен и мотивирован.

    Менеджеры на деловой встрече вокруг стола
    Менеджеры планируют и организуют рабочую силу — это основа управления человеческими ресурсами.

    Основные функции HRM:

    • планирование рабочей силы — определение того, сколько персонала и каких навыков понадобится бизнесу в будущем.
    • набор и отбор — поиск кандидатов, желающих занять вакансии, и выбор лучших.
    • обучение и развитие — повышение квалификации сотрудников сейчас и их рост на будущее.
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Human resources decision lab · ⁨Лаборатория решений в области управления человеческими ресурсами⁩

    Classify HR actions by the job they do inside the workforce. · ⁨Классифицируйте действия HR по их функции внутри коллектива.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    management/ˈmænɪdʒmənt/ менеджмент / управление
    planning/ˈplænɪŋ/ планирование
    organising/ˈɔːɡənaɪzɪŋ/ организация
    commanding/kəˈmændɪŋ/ приказной стиль
    coordinating/kəʊˈɔːdɪneɪtɪŋ/ координация
    controlling/kənˈtrəʊlɪŋ/ контроль
    roles/rəʊlz/ роли
    2.1

    Workforce planning, recruitment and selection · ⁨Планирование рабочей силы, набор и отбор⁩

    English

    Workforce planning looks at the firm's plans, then at the staff it already has, to find the gap. The gap may be filled by hiring, training, or moving staff.

    To recruit, the firm first writes:

    • a job description 职位描述 — the title, duties and tasks of the job.
    • a person specification 人员规格 — the skills, qualifications 资格 and qualities the right person should have.

    The firm can recruit from inside or outside:

    • internal recruitment 内部招聘 — filling the job with someone who already works there. It is cheaper and faster, and the person is known, but no new ideas come in.
    • external recruitment 外部招聘 — hiring someone from outside. It brings new skills and ideas, but costs more and is slower.

    Selection methods include reading application forms and CVs, interviews 面试, tests, and group tasks.

    Русский

    Планирование рабочей силы анализирует планы компании, затем текущий персонал, чтобы выявить дефицит. Дефицит может быть устранен наймом, обучением или перемещением сотрудников.

    Набор: составить описание должности и спецификацию кандидата, провести набор internally или externally, затем отобрать лучшего кандидата
    Набор: опишите вакансию, разместите объявление, затем выберите лучшего кандидата

    Для набора компания сначала составляет:

    • описание должности — название, обязанности и задачи работы.
    • спецификацию кандидата — навыки, квалификации и качества, которыми должен обладать подходящий человек.

    Компания может проводить набор изнутри или снаружи:

    • внутренний набор — замещение вакансии кем-то, кто уже работает в компании. Это дешевле и быстрее, сотрудник известен, но новые идеи не привносятся.
    • внешний подбор персонала — найм сотрудника со стороны. Это привносит новые навыки и идеи, но стоит дороже и занимает больше времени.

    Методы отбора включают изучение заявлений и резюме, собеседования, тесты и групповые задания.

    Молодая женщина отвечает на вопросы на собеседовании
    Отбор: собеседование — этап, с которым сталкивается большинство кандидатов, и тот, который чаще всего проверяют на экзаменах
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    human resource management/ˈhjuːmən rɪˈzɔːs ˈmænɪdʒmənt/ управление человеческими ресурсами
    workforce planning/ˈwɜːkfɔːs ˈplænɪŋ/ планирование кадрового потенциала
    recruitment/rɪˈkruːtmənt/ рекрутинг (подбор персонала)
    selection/sɪˈlekʃn/ выбор
    2.1

    Training and development · ⁨Обучение и развитие⁩

    English

    Training improves the skills staff need to do their jobs well. Common types are:

    • induction training 入职培训 — given to new staff so they learn how the firm works.
    • on-the-job training 在岗培训 — learning while doing the real job.
    • off-the-job training 脱产培训 — learning away from the workplace, such as a course.

    Training costs time and money, but it raises quality, productivity 生产率 and motivation, and helps keep staff.

    Русский

    Обучение повышает навыки сотрудников, необходимые для качественного выполнения работы. Основные виды:

    Три вида обучения: адаптация для новых сотрудников, обучение на рабочем месте и обучение вне рабочего места
    Три вида обучения: адаптация, on-the-job и off-the-job
    • адаптационное обучение (индукция) — проводится для новых сотрудников, чтобы они узнали, как работает компания.
    • обучение на рабочем месте — обучение непосредственно во время выполнения реальной работы.
    • обучение вне рабочего места — обучение вдали от производства, например, на курсах.

    Обучение требует времени и денег, но повышает качество, производительность и мотивацию, а также помогает удерживать сотрудников.

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    training/ˈtreɪnɪŋ/ обучающие
    development/dɪˈveləpmənt/ развития
    job description/dʒɒb dɪˈskrɪpʃn/ должностная инструкция
    person specification/ˈpɜːsn ˌspesɪfɪˈkeɪʃn/ спецификация должности (требования к кандидату)
    qualifications/ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃnz/ квалификации / аттестаты
    internal recruitment/ɪnˈtɜːnl rɪˈkruːtmənt/ внутренний найм
    external recruitment/ekˈstɜːnl rɪˈkruːtmənt/ внешний найм
    interviews/ˈɪntəvjuːz/ собеседования
    induction training/ɪnˈdʌkʃn ˈtreɪnɪŋ/ инструктажным обучением
    on-the-job training/ɒnðə dʒɒb ˈtreɪnɪŋ/ обучение на рабочем месте
    off-the-job training/ɒf ðə dʒɒb ˈtreɪnɪŋ/ обучением вне рабочего места
    2.1

    Ending employment · ⁨Прекращение трудовых отношений⁩

    English

    Sometimes a worker has to leave.

    • redundancy 裁员 happens when the job itself is no longer needed — for example, when a machine replaces it. It is not the worker's fault.
    • dismissal 解雇 happens when a worker is made to leave because of poor work or bad behaviour.
    Русский

    Иногда работнику приходится покинуть компанию.

    • сокращение штата происходит, когда сама должность перестает быть нужной — например, из-за замены человека машиной. Это не вина работника.
    • увольнение происходит, когда работника просят уйти из-за плохой работы или ненадлежащего поведения.
    2.1

    Rights and managing change · ⁨Права и управление изменениями⁩

    English

    Both sides have rights and duties. The employer 雇主 must follow the law on pay, safety, working hours and unfair dismissal. The employee 雇员 must work as agreed and follow safe, fair rules. These rights 权利 protect both sides.

    Businesses change often — new technology, new markets, or restructuring 重组. The management of change 变革管理 in HR means planning the change, explaining it clearly, training staff for new roles, and listening to worries, so staff accept the change instead of resisting it.

    Русский

    У обеих сторон есть права и обязанности. Работодатель должен соблюдать законы о зарплате, безопасности, рабочем времени и несправедливом увольнении. Сотрудник должен работать согласно договору и соблюдать правила безопасности и справедливости. Эти права защищают обе стороны.

    Бизнес часто меняется — появляются новые технологии, рынки или происходит реструктуризация. Управление изменениями в HR означает планирование изменений, их четкое объяснение, обучение сотрудников новым ролям и выслушивание опасений, чтобы сотрудники принимали перемены вместо сопротивления им.

    2.1

    Measuring the workforce · ⁨Измерение численности персонала⁩

    English

    Two simple measures help managers judge how the workforce is doing.

    Labour turnover 员工流失率 shows the percentage of staff who leave in a year:

    $$\text{labour turnover} = \frac{\text{number of staff leaving}}{\text{average number employed}} \times 100\%$$

    High labour turnover can mean low pay, poor motivation or weak management. It raises the cost of recruiting and training.

    Worked example. A firm employs $200$ people on average, and $30$ leave during the year. Find its labour turnover.

    $$\text{labour turnover} = \frac{30}{200} \times 100\% = 15\%.$$

    Labour productivity 劳动生产率 shows the output made by each worker:

    $$\text{labour productivity} = \frac{\text{total output}}{\text{number of employees}}$$

    Higher labour productivity lowers the cost of each unit, so the firm can compete better.

    Worked example. A team of $8$ workers makes $2400$ units in a week. Find the labour productivity.

    $$\text{labour productivity} = \frac{2400}{8} = 300 \text{ units per worker per week}.$$
    Русский

    Два простых показателя помогают менеджерам оценить состояние коллектива.

    Текучесть кадров показывает процент сотрудников, ушедших за год:

    $$\text{labour turnover} = \frac{\text{number of staff leaving}}{\text{average number employed}} \times 100\%$$

    Высокая текучесть кадров может означать низкую зарплату, слабую мотивацию или плохое управление. Она увеличивает затраты на подбор и обучение.

    Пример решения. В фирме в среднем занято $200$ человек, и за год ушло $30$. Найдите текучесть кадров.

    $$\text{labour turnover} = \frac{30}{200} \times 100\% = 15\%.$$

    Производительность труда показывает объем продукции, производимый одним работником:

    $$\text{labour productivity} = \frac{\text{total output}}{\text{number of employees}}$$

    Высокая производительность труда снижает себестоимость единицы продукции, позволяя фирме лучше конкурировать.

    Пример решения. Группа из $8$ рабочих производит $2400$ единиц продукции за неделю. Найдите производительность труда.

    $$\text{labour productivity} = \frac{2400}{8} = 300 \text{ units per worker per week}.$$
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    productivity/ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ производительность
    redundancy/rɪˈdʌndənsi/ сокращением штата
    dismissal/dɪˈsmɪsl/ увольнение
    employer/emˈplɔɪə/ работодатель
    employee/emˈplɔɪiː/ работник
    rights/raɪts/ права
    restructuring/rɪˈstrʌktʃərɪŋ/ реструктуризация
    management of change/ˈmænɪdʒmənt ɒv tʃeɪndʒ/ управление изменениями
    labour turnover/ˈleɪbə ˈtɜːnəʊvə/ текучесть кадров
    labour productivity/ˈleɪbə ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ производительность труда
    motivation/ˌməʊtɪˈveɪʃn/ мотивация
    scientific management/saɪənˈtɪfɪk ˈmænɪdʒmənt/ научный менеджмент
    piece rate/piːs reɪt/ сдельная оплата
    human relations/ˈhjuːmən rɪˈleɪʃnz/ человеческие отношения
    hierarchy of needs/ˈhaɪərɑːki ɒv niːdz/ иерархия потребностей
    two-factor theory/tuː ˈfæktə ˈθɪəri/ двухфакторная теория
    achievement/əˈtʃiːvmənt/ достижение
    expectancy theory/ekˈspektənsi ˈθɪəri/ теория ожиданий
    physiological needs/ˌfɪzɪəˈlɒdʒɪkl niːdz/ физиологические потребности
    esteem needs/eˈstiːm niːdz/ потребности в уважении
    recognition/ˌrekəɡˈnɪʃn/ узнавание
    self-actualisation/self ˌæktʃuːəlaɪˈzeɪʃn/ самоактуализация
    hygiene factors/ˈhaɪdʒiːn ˈfæktəz/ гигиенические факторы
    2.2

    Why motivation matters · ⁨Почему важна мотивация⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the importance of motivation and the main motivation theories (Taylor, Mayo, Maslow, Herzberg, McClelland, Vroom)
    2. explain financial motivators (wages, salary, piece rate, commission, bonus, profit sharing, performance-related pay, fringe benefits)
    3. explain non-financial motivators (job enrichment, job rotation, job enlargement, empowerment, teamworking)
    Русский
    1. объяснить важность мотивации и основные теории мотивации (Тейлор, Мэйо, Маслоу, Герцберг, Макклелланд, Врум)
    2. объяснить финансовые мотиваторы (зарплата, оклад, сдельная оплата, процент с продаж, премия, доля в прибыли, оплата, привязанная к результатам, нематериальные бонусы)
    3. объяснить нефинансовые мотиваторы (обогащение работы, ротация работ, расширение круга обязанностей, делегирование полномочий, командная работа)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    Motivation 激励 is the desire to work hard and do a good job. Motivated staff produce more and better work, take fewer days off, stay longer, and give better service. So motivation lowers costs and raises quality.

    Русский

    Мотивация — это желание усердно работать и делать качественную работу. Мотивированные сотрудники производят больше и лучше, реже берут отпуска, остаются дольше и оказывают лучшее обслуживание. Так мотивация снижает затраты и повышает качество.

    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    2.2

    Theories of motivation · ⁨Теории мотивации⁩

    English

    Several thinkers tried to explain what motivates people. You should know the main idea of each.

    Thinker Main idea
    Taylor scientific management 科学管理 — workers are mainly motivated by money. Pay them per unit made (piece rate 计件工资) and they work harder.
    Mayo human relations 人际关系 — workers are also motivated by attention, teamwork and feeling part of a group.
    Maslow hierarchy of needs 需求层次 — people meet needs in order, from low to high (see below).
    Herzberg two-factor theory 双因素理论 — some things cause unhappiness if missing, others truly motivate (see below).
    McClelland people are driven by three needs in different amounts: achievement 成就, power and affiliation (belonging).
    Vroom expectancy theory 期望理论 — people work hard only if they believe the effort will lead to a reward they want.

    Maslow's hierarchy of needs

    Maslow said people try to meet lower needs first, then move up:

    1. physiological needs 生理需求 — food, water, rest (met by pay).
    2. safety needs — a safe job and workplace.
    3. social needs — friendship and being part of a team.
    4. esteem needs 尊重需求 — respect and recognition 认可.
    5. self-actualisation 自我实现 — reaching your full potential.

    Herzberg's two factors

    • hygiene factors 保健因素 — things like pay, conditions and rules. If they are poor, staff are unhappy; but fixing them does not truly motivate.
    • motivators 激励因素 — things like achievement, responsibility and recognition. These give real, lasting motivation.
    Русский
    Иерархия потребностей Маслоу, изображенная в виде пятиуровневой пирамиды
    Иерархия потребностей Маслоу с примерами из workplace на каждом уровне.

    Несколько мыслителей пытались объяснить, что мотивирует людей. Вы должны знать основную идею каждой теории.

    Мыслитель Основная идея
    Тейлор научный менеджмент — работниковfox mainly мотивируют деньги. Платите поштучно (сдельная оплата), и они будут работать усерднее.
    Мэйо человеческие отношения — работников также мотивируют внимание, командная работа и чувство принадлежности к группе.
    Маслоу иерархия потребностей — люди удовлетворяют потребности последовательно, от низших к высшим (см. ниже).
    Герцберг двухфакторная теория — некоторые факторы вызывают неудовлетворенность при отсутствии, другие действительно мотивируют (см. ниже).
    Макклелланд людей движут три потребности в разной степени: достижение, власть и принадлежность (affiliation).
    Врум теория ожиданий — люди усердно работают только если верят, что усилия приведут к желаемому вознаграждению.

    Иерархия потребностей Маслоу

    Маслоу утверждал, что люди сначала пытаются удовлетворить низшие потребности, затем переходят к высшим:

    1. физиологические потребности — еда, вода, отдых (удовлетворяются за счет оплаты труда).
    2. потребности в безопасности — безопасная работа и рабочее место.
    3. социальные потребности — дружба и членство в команде.
    4. потребности в уважении — уважение и признание.
    5. самоактуализация — раскрытие собственного потенциала.

    Пятиуровневая пирамида потребностей Маслоу: самая широкая внизу (физиологические) и сужающаяся к вершине (самоактуализация), со стрелкой, показывающей, что низшие потребности удовлетворяются первыми Maslow's hierarchy: people meet lower needs before higher ones -> Иерархия Маслоу: люди удовлетворяют низшие потребности прежде чем высшие

    Двухфакторная теория Герцберга

    • гигиенические факторы — такие как зарплата, условия труда и правила. Если они плохие, сотрудники несчастны; но их улучшение не дает настоящей мотивации.
    • мотиваторы — такие как достижения, ответственность и признание. Они дают настоящую, устойчивую мотивацию.
    Диаграмма Герцберга: гигиенические факторы (зарплата, условия) лишь предотвращают неудовлетворенность сотрудников, а мотиваторы (достижения, признание) дают настоящую устойчивую мотивацию
    Гигиенические факторы устраняют неудовлетворенность; только мотиваторы дают настоящую, устойчивую мотивацию
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Maslow's hierarchy of needs · ⁨Иерархия потребностей Маслоу⁩

    Maslow said people are motivated by needs in order — satisfy the lower ones first, then they aim higher. · ⁨Маслоу утверждал, что люди мотивированы потребностями в определенном порядке: сначала удовлетворяются базовые, затем они стремятся к высшим.⁩

    2.2

    Financial motivators · ⁨Финансовые мотиваторы⁩

    English

    Financial motivators 经济激励 are rewards paid in money:

    • wages 工资 — pay by the hour or week, often for manual work 体力劳动.
    • salary 薪水 — a fixed yearly amount, paid monthly.
    • piece rate — pay for each unit made.
    • commission 佣金 — pay based on how much you sell.
    • bonus 奖金 — an extra payment for good results.
    • profit sharing 利润分享 — staff get a share of the firm's profit.
    • performance-related pay 绩效工资 — extra pay for those who meet targets.
    • fringe benefits 附加福利 — non-cash extras, such as a company car or health care.
    Русский

    Финансовые мотиваторы — это вознаграждения, выплачиваемые деньгами:

    • оплата труда — оплата за час или неделю, часто за ручной труд.
    • оклад — фиксированная годовая сумма, выплачиваемая ежемесячно.
    • сдельная оплата — оплата за каждую произведенную единицу.
    • комиссионные — оплата, зависящая от объема продаж.
    • премия — дополнительная выплата за хорошие результаты.
    • участие в прибыли — сотрудники получают долю прибыли компании.
    • оплата, связанная с результатами — надбавка тем, кто выполняет план.
    • неденежные бонусы (fringe benefits) —非 cash дополнения, такие как служебный автомобиль или медицинское страхование.
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Motivation methods lab · ⁨Лаборатория методов мотивации⁩

    Compare financial and non-financial ways to raise effort. · ⁨Сравните финансовые и нефинансовые способы повышения усилий.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    fringe benefits/frɪndʒ ˈbenɪfɪts/ социальный пакет (льготы)
    non-financial motivators/nɒn faɪˈnænʃl ˈməʊtɪveɪtəz/ нефинансовые мотиваторы
    job enrichment/dʒɒb enˈrɪtʃmənt/ обогащение труда
    job rotation/dʒɒb rəʊˈteɪʃn/ ротация должностей
    job enlargement/dʒɒb enˈlɑːdʒmənt/ расширение должности
    empowerment/emˈpaʊəmənt/ расширение полномочий
    teamworking/ˈtiːmwɜːkɪŋ/ командная работа
    2.2

    Non-financial motivators · ⁨Нефинансовые мотиваторы⁩

    English

    Non-financial motivators 非经济激励 reward staff without extra money, by making work more interesting and giving more control:

    • job enrichment 工作丰富化 — giving more challenging tasks and responsibility.
    • job rotation 工作轮换 — moving between different tasks to reduce boredom.
    • job enlargement 工作扩大化 — adding more tasks at the same level.
    • empowerment 授权 — letting staff make their own decisions about their work.
    • teamworking 团队合作 — organising staff into teams that share goals.
    Русский

    Нефинансовые мотиваторы поощряют сотрудников без дополнительных денег, делая работу более интересной и предоставляя больше контроля:

    • обогащение труда — поручение более сложных задач и повышение ответственности.
    • ротация труда — перемещение между различными задачами для снижения монотонности.
    • расширение труда — добавление новых задач на том же уровне.
    • делегирование (расширение полномочий) — предоставление сотрудникам возможности самостоятельно принимать решения относительно своей работы.
    • командная работа — организация сотрудников в группы с общими целями.
    Ментальная карта: способы мотивации персонала на финансовые вознаграждения (зарплата, сдельная оплата, премия) и нефинансовые методы (обогащение труда, ротация, делегирование, командная работа)
    Мотиваторы делятся на финансовые (деньги) и нефинансовые (лучшая, более насыщенная работа)
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    motivators/ˈməʊtɪveɪtəz/ мотиваторы
    financial motivators/faɪˈnænʃl ˈməʊtɪveɪtəz/ финансовые мотиваторы
    wages/ˈweɪdʒɪz/ заработная плата
    manual work/ˈmænjuːəl wɜːk/ физический труд
    salary/ˈsæləri/ зарплата
    commission/kəˈmɪʃn/ комиссионные
    bonus/ˈbəʊnəs/ бонус
    profit sharing/ˈprɒfɪt ˈʃeərɪŋ/ совместное распределение прибыли
    performance-related pay/pəˈfɔːməns rɪˈleɪtɪd peɪ/ оплата труда, зависящая от результатов
    2.3

    Management and its functions · ⁨Менеджмент и его функции⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the role and functions of management (Fayol, Mintzberg)
    2. explain leadership versus management and the importance of effective management
    Русский
    1. объяснить роль и функции менеджмента (Файоль, Минцберг)
    2. объяснить лидерство по сравнению с менеджментом и важность эффективного управления

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    Management 管理 means getting work done through other people to reach the firm's objectives.

    Fayol said managers carry out five functions:

    Function What the manager does
    planning 计划 set objectives and decide how to reach them
    organising 组织 arrange people and resources
    commanding 指挥 give clear instructions and guidance
    coordinating 协调 make sure all parts work together
    controlling 控制 check results against the plan and correct problems

    Mintzberg said managers also play ten roles 角色 in three groups: interpersonal (working with people), informational (sharing information), and decisional (making decisions). This shows that real management is busy and varied, not just the five neat functions.

    Русский

    Менеджмент означает достижение целей компании через выполнение работы другими людьми.

    Файоль выделял пять функций менеджмента:

    Функция Что делает менеджер
    планирование определение целей и выбор способов их достижения
    организация распределение людей и ресурсов
    руководство выдача четких инструкций и наставничества
    координация обеспечение слаженной работы всех частей системы
    контроль проверка результатов по сравнению с планом и устранение проблем
    Цикл пяти функций менеджмента по Файолю — планирование, организация, командование, координация, контроль — расположенных кольцом вокруг слова «менеджмент»
    Пять функций менеджмента Файоля образуют повторяющийся цикл

    Минцберг утверждал, что менеджеры также исполняют десять ролей, объединенных в три группы: межличностные (работа с людьми), информационные (обмен информацией) и принятия решений. Это показывает, что реальный менеджмент сложен и разнообразен, а не сводится лишь к пяти аккуратным функциям.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Leadership style lab · ⁨Лаборатория стилей лидерства⁩

    Pick the management style that fits each situation. · ⁨Подберите стиль управления, соответствующий каждой ситуации.⁩

    2.3

    Leadership versus management · ⁨Лидерство против менеджмента⁩

    English

    Leadership 领导 and management are not the same.

    • a manager plans, organises and controls the day-to-day work.
    • a leader sets a vision 愿景, inspires people, and guides change.

    The best managers are also good leaders. Effective management matters because it raises productivity, keeps good staff, helps the firm adapt to change, and turns plans into real results.

    Русский

    Лидерство и менеджмент — это не одно и то же.

    • менеджер планирует, организует и контролирует повседневную работу.
    • лидер задает видение, вдохновляет людей и направляет изменения.
    Два блока: менеджер, который планирует, организует и контролирует повседневную работу, и лидер, который определяет видение, вдохновляет людей и направляет изменения
    Менеджер управляет повседневными процессами; лидер задает направление и вдохновляет — лучшие специалисты обладают обоими качествами

    Лучшие менеджеры также являются хорошими лидерами. Эффективный менеджмент важен, так как он повышает производительность, удерживает квалифицированный персонал, помогает компании адаптироваться к изменениям и превращает планы в конкретные результаты.

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    leadership/ˈliːdəʃɪp/ лидерство
    vision/ˈvɪʒn/ зрение
    2.3

    Exam tips · ⁨Советы для экзамена⁩

    English
    • Calculate and interpret labour turnover and labour productivity; high turnover raises recruitment and training costs.
    • Link a motivation theory to a method: Maslow (needs), Herzberg (hygiene vs motivators), Taylor (pay).
    • Distinguish financial (piece rate, bonus) from non-financial (job enrichment, empowerment) motivators.
    • Distinguish leadership from management and match a style (autocratic, democratic, laissez-faire) to the situation.
    Русский
    • Рассчитывать и интерпретировать текучесть кадров и производительность труда; высокая текучесть увеличивает расходы на подбор и обучение.
    • Сопоставить теорию мотивации с методом: Маслоу (потребности), Герцберг (гигиенические факторы vs мотиваторы), Тейлор (оплата труда).
    • Различать финансовые (сдельная оплата, премии) и нефинансовые (обогащение труда, делегирование) мотиваторы.
    • Различать лидерство и менеджмент и подбирать стиль (автократический, демократический, либеральный) к ситуации.
  • 3

    Marketing · ⁨Маркетинг⁩

    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    3.1

    The role of marketing · ⁨Роль маркетинга⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the role of marketing, market and product orientation, and customer relationship marketing (CRM)
    2. explain market size, market growth and market share, mass and niche markets and market segmentation
    3. explain demand and supply and the concept of elasticity (price, income, cross) and its usefulness
    Русский
    1. объяснить роль маркетинга, ориентацию на рынок и продукт, а также маркетинг отношений с клиентами (CRM)
    2. объяснить размер рынка, рост рынка и долю рынка, рынки массового спроса и нишевые рынки, а также сегментацию рынка
    3. объяснить спрос и предложение и концепцию эластичности (по цене, доходу, перекрестную) и её практическую ценность

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English
    Elastic vs inelastic demand
    Demand shifts right: P and Q rise

    Marketing 市场营销 is the job of finding out what customers want, then making and selling products that meet those wants at a profit. Good marketing links the business to its market 市场 (all the buyers and sellers of a product).

    A business can be:

    • product-orientated 产品导向 — it focuses on the product first and hopes customers will buy it. This suits new or technical products.
    • market-orientated 市场导向 — it finds out what customers want first, then makes it. This lowers the risk of failure.

    Customer relationship marketing 客户关系营销 (CRM) means building long-term links with customers so they come back again. Keeping a customer is cheaper than finding a new one.

    Русский
    Эластичность против неэластичности спроса
    Спрос смещается вправо: цена (P) и объем (Q) растут

    Маркетинг — это поиск того, чего хотят клиенты, создание и продажа продуктов, удовлетворяющих эти потребности, с целью получения прибыли. Хороший маркетинг связывает бизнес со своим рынком (всеми покупателями и продавцами продукта).

    Бизнес может быть:

    • ориентированным на продукт — он сначала создает продукт и надеется, что покупатели его купят. Это подходит для новых или технических продуктов.
    • ориентированным на рынок — он сначала выявляет потребности покупателей, затем создает продукт. Это снижает риск неудачи.

    Маркетинг взаимоотношений с клиентами (CRM) означает выстраивание долгосрочных связей с клиентами, чтобы они возвращались снова. Удержание существующего клиента дешевле, чем привлечение нового.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Marketing mix lab · ⁨лаборатория маркетингового микса⁩

    See which part of the marketing mix changes in each real decision. · ⁨Посмотрите, какая часть маркетингового микса меняется в каждом реальном решении.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    demand/dɪˈmænd/ спрос
    supply/səˈplaɪ/ источника питания
    elasticity/ɪlæˈstɪsɪti/ эластичностью
    price elasticity of demand/praɪs ɪlæˈstɪsɪti ɒv dɪˈmænd/ эластичность спроса по цене
    price elastic/praɪs ɪˈlæstɪk/ эластичный по цене
    price inelastic/praɪs ɪnɪˈlæstɪk/ неэластичный по цене
    income elasticity of demand/ˈɪŋkʌm ɪlæˈstɪsɪti ɒv dɪˈmænd/ доходная эластичность спроса
    cross elasticity of demand/krɒs ɪlæˈstɪsɪti ɒv dɪˈmænd/ перекрестная эластичность спроса
    substitutes/ˈsʌbstɪtjuːts/ заменителями
    complements/ˈkɒmplɪmənts/ взаимодополняющими благами
    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    3.1

    Market size, growth and share · ⁨Размер рынка, рост и доля рынка⁩

    English
    • market size 市场规模 — the total sales of all firms in a market, by value or by number of units.
    • market growth 市场增长 — how fast the market is getting bigger, shown as a percentage.
    • market share 市场份额 — one firm's sales as a percentage of the total market:
    $$\text{market share} = \frac{\text{firm's sales}}{\text{total market sales}} \times 100\%$$

    A rising market share is a sign of strong marketing.

    Worked example. A firm sells £4 million of goods in a market worth £50 million in total. Find its market share.

    $$\text{market share} = \frac{4}{50} \times 100\% = 8\%.$$

    If the whole market grows but the firm's sales stay at £4 million, its market share falls — so a firm can sell the same amount yet lose ground to faster-growing rivals.

    Русский
    • размер рынка — совокупные продажи всех компаний на рынке, оцениваемые в денежном выражении или количестве единиц.
    • рост рынка — скорость увеличения масштабов рынка, выраженная в процентах.
    • доля рынка — продажи одной компании в процентах от общего объема рынка:
    $$\text{market share} = \frac{\text{firm's sales}}{\text{total market sales}} \times 100\%$$

    Рост доли рынка является признаком эффективного маркетинга.

    Разбор примера. Компания продает товары на сумму 4 млн фунтов стерлингов на рынке общей стоимостью 50 млн фунтов. Найдите ее долю рынка.

    $$\text{market share} = \frac{4}{50} \times 100\% = 8\%.$$

    Если весь рынок растет, а продажи компании остаются на уровне 4 млн фунтов, ее доля рынка снижается — таким образом, компания может продавать тот же объем, но проигрывать более быстро растущим конкурентам.

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    market/ˈmɑːkɪt/ рынок
    product-orientated/ˈprɒdʌkt ˈɔːrɪənteɪtɪd/ ориентированный на продукт
    market-orientated/ˈmɑːkɪt ˈɔːrɪənteɪtɪd/ ориентированный на рынок
    customer relationship marketing/ˈkʌstəmə rɪˈleɪʃənʃɪp ˈmɑːkɪtɪŋ/ маркетинг отношений с клиентами (CRM)
    market size/ˈmɑːkɪt saɪz/ размер рынка
    market growth/ˈmɑːkɪt ɡrəʊθ/ рост рынка
    market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ доля рынка
    mass market/mæs ˈmɑːkɪt/ рынок массового спроса
    niche market/niːʃ ˈmɑːkɪt/ нишевый рынок
    market segmentation/ˈmɑːkɪt ˌseɡmənˈteɪʃn/ сегментация рынка
    segments/ˈseɡmənts/ сегментами
    3.1

    Mass and niche markets · ⁨Массовые и нишевые рынки⁩

    English
    • a mass market 大众市场 is large, with products aimed at most buyers (e.g. soft drinks). Sales are high, but competition is strong.
    • a niche market 利基市场 is a small part of a market with special needs (e.g. left-handed tools). Competition is weaker, but sales are smaller.
    Русский
    • массовый рынок — крупный рынок с продуктами, рассчитанными на большинство покупателей (например, газированные напитки). Продажи высоки, но конкуренция сильна.
    • нишевый рынок — малая часть рынка со специфическими потребностями (например, инструменты для левшей). Конкуренция слабее, но объемы продаж меньше.
    Массовый рынок ориентирован на максимальное число покупателей; нишевый рынок обслуживает небольшую группу со специальными потребностями
    Массовый рынок охватывает всех; нишевый обслуживает узкую группу специалистов
    3.1

    Market segmentation · ⁨Сегментация рынка⁩

    English

    Market segmentation 市场细分 means splitting a market into groups (segments 细分市场) of buyers who are alike. Common ways to segment are by age, income, gender, location, and lifestyle. Segmentation lets a firm aim the right product and message at each group, which raises sales and cuts waste.

    Русский
    Кондитерские изделия множества различных брендов, выложенные на полке супермаркета
    Занимаемое место на полке — решение маркетолога: сегментировать, позиционировать, затем устанавливать цену и продвигать

    Сегментация рынка означает разделение рынка на группы (сегменты) покупателей, схожих друг с другом.常见的的细分方式包括年龄、收入、性别、地理位置和生活方式。Segmentation lets a firm aim the right product and message at each group, which raises sales and cuts waste.

    Рынок, разделенный на сегменты по возрасту, доходу и образу жизни, чтобы каждая группа получила подходящий товар
    Разделение рынка на сегменты по возрасту, доходу и образу жизни
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    product/ˈprɒdʌkt/ продукт
    3.1

    Demand, supply and elasticity · ⁨Спрос, предложение и эластичность⁩

    English

    Demand 需求 is how much of a product buyers will buy at each price. Supply 供给 is how much sellers will offer at each price. Usually, when price falls, demand rises.

    Elasticity 弹性 measures how strongly demand reacts to a change. You should know three types.

    Price elasticity of demand 需求价格弹性 (PED) measures how demand reacts to a price change:

    $$\text{PED} = \frac{\%\ \text{change in quantity demanded}}{\%\ \text{change in price}}$$
    • if PED is greater than 1, demand is price elastic 富有弹性 — a small price cut raises sales a lot, so lowering price can raise revenue.
    • if PED is less than 1, demand is price inelastic 缺乏弹性 — demand changes little, so raising price can raise revenue.

    Income elasticity of demand 需求收入弹性 (YED) measures how demand reacts to a change in customers' income. Luxury goods react strongly; basic goods react weakly.

    Cross elasticity of demand 需求交叉弹性 (XED) measures how the demand for one product reacts to a price change of another. It is positive for substitutes 替代品 (e.g. tea and coffee) and negative for complements 互补品 (e.g. cars and fuel).

    Elasticity is useful because it helps a firm predict how a price change will affect sales and revenue.

    Русский

    Спрос — это количество продукта, которое покупатели готовы купить при каждой цене. Предложение — это количество товара, которое продавцы готовы предложить при каждой цене. Обычно, когда цена снижается, спрос возрастает.

    Линия спроса, идущая вниз, и линия предложения, идущая вверх, пересекаются в точке равновесия, где устанавливается рыночная цена
    Спрос и предложение пересекаются на уровне рыночной цены равновесия

    Эластичность показывает, насколько сильно спрос реагирует на изменения. Вы должны знать три её вида.

    Ценовая эластичность спроса (PED) измеряет реакцию спроса на изменение цены:

    $$\text{PED} = \frac{\%\ \text{change in quantity demanded}}{\%\ \text{change in price}}$$
    • если PED больше 1, спрос эластичен по цене — небольшое снижение цен значительно увеличивает объём продаж, поэтому снижение цены может повысить выручку.
    • если PED меньше 1, спрос неэластичен по цене — спрос незначительно меняется, поэтому повышение цены может увеличить выручку.
    Две кривые спроса: пологая эластичная кривая, где снижение цены даёт большой рост количества, и крутая неэластичная кривая, где то же снижение цены даёт лишь небольшой рост
    Одно и то же снижение цены значительно увеличивает количество при эластичном спросе и незначительно — при неэластичном

    Доходная эластичность спроса (YED) измеряет реакцию спроса на изменение доходов покупателей. На товары роскоши реакция сильная; на товары первой необходимости — слабая.

    Кросс-эластичность спроса (XED) показывает, как реагирует спрос на один товар на изменение цены другого. Она положительна для товаров-заменителей (например, чай и кофе) и отрицательна для взаимодополняющих товаров (например, автомобили и топливо).

    Эластичность полезна, так как помогает фирме предсказать, как изменение цены повлияет на продажи и выручку.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Demand, supply & elasticity · ⁨Спрос, предложение & эластичность⁩

    Price is set where demand meets supply. · ⁨Цена устанавливается там, где спрос встречается со предложением.⁩

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Demand and supply · ⁨Спрос и предложение⁩

    Shift the curves to see how price is set in a market — and how elasticity decides how much quantity responds. · ⁨Перемещайте кривые, чтобы увидеть, как устанавливается цена на рынке — и как эластичность определяет, насколько сильно количество реагирует на изменения.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    price/praɪs/ цены
    3.2

    Market research · ⁨Маркетинговые исследования⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. distinguish primary and secondary market research and qualitative and quantitative data
    2. explain sampling methods and the reliability of data; present and interpret market research findings
    Русский
    1. различать первичные и вторичные исследования рынка и качественные и количественные данные
    2. объяснить методы выборки и надежность данных; представлять и интерпретировать результаты исследований рынка

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    Market research 市场调研 is collecting and studying information about customers, competitors 竞争对手 and the market.

    • primary research 一手调研 — new information you collect yourself, by surveys, interviews or observation. It fits your exact needs, but costs more and takes time.
    • secondary research 二手调研 — information that already exists, such as reports, websites and sales records. It is cheap and quick, but may be old or not exactly right.

    Data can be:

    • quantitative data 定量数据 — facts in numbers (e.g. "60% buy weekly"). Easy to compare.
    • qualitative data 定性数据 — opinions and reasons (e.g. "why people like the brand"). Gives deeper understanding.

    Sampling and reliability

    A sample 样本 is the small group of people asked, chosen to stand for the whole market. Sampling 抽样 methods include:

    • random sampling 随机抽样 — everyone has an equal chance of being picked.
    • quota sampling 配额抽样 — set numbers from each group are asked.
    • stratified sampling 分层抽样 — the sample copies the make-up of the whole market.

    A larger, well-chosen sample gives more reliable 可靠的 results. Poor sampling can cause bias 偏差, which makes the findings wrong. Results are often shown in tables and charts, then read carefully to guide decisions.

    Русский

    Маркетинговые исследования — это сбор и анализ информации о клиентах, конкурентах и рынке.

    • первичные исследования — новая информация, которую вы собираете самостоятельно с помощью опросов, интервью или наблюдений. Они точно соответствуют вашим потребностям, но стоят дороже и требуют времени.
    • вторичные исследования — уже существующая информация, такая как отчёты, веб-сайты и записи о продажах. Они дёшевы и быстры, но могут быть устаревшими или неточными.

    Данные могут быть:

    • количественными данными — фактами в цифрах (например, «60% покупают еженедельно»). Легко сравнивать.
    • качественными данными — мнениями и причинами (например, «почему людям нравится бренд»). Дают более глубокое понимание.

    Выборка и надёжность

    Выборка — это небольшая группа людей, которых опрашивают, чтобы они представляли весь рынок. Методы выборки включают:

    • случайную выборку — каждый имеет равный шанс быть выбранным.
    • квотную выборку — от каждой группы берётся заданное количество человек.
    • стратифицированную выборку — выборка отражает состав всего рынка.

    Большая и правильно подобранная выборка даёт более надёжные результаты. Плохая выборка может вызвать смещение, которое искажает выводы. Результаты часто представляются в таблицах и графиках, затем тщательно анализируются для принятия решений.

    Столбчатая диаграмма опроса: первичные исследования дают количественные данные для принятия решений
    Первичные исследования → количественные данные, направляющие маркетинговые решения
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Market research cycle · ⁨Цикл исследования рынка⁩

    Follow how a business turns customer data into a marketing decision. · ⁨Отслеживайте, как бизнес превращает данные клиентов в маркетинговое решение.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    market research/ˈmɑːkɪt rɪˈsɜːtʃ/ маркетинговые исследования
    competitors/kəmˈpetɪtəz/ конкуренты
    primary research/ˈpraɪməri rɪˈsɜːtʃ/ первичных исследований
    secondary research/ˈsekəndəri rɪˈsɜːtʃ/ вторичных исследований
    quantitative data/ˈkwɒntɪteɪtɪv ˈdeɪtə/ количественные данные
    qualitative data/ˈkwɒlɪteɪtɪv ˈdeɪtə/ качественные данные
    sample/ˈsæmpl/ выборка
    sampling/ˈsæmplɪŋ/ дискретизация (sampling)
    random sampling/ˈrændəm ˈsæmplɪŋ/ случайная выборка
    quota sampling/ˈkwəʊtə ˈsæmplɪŋ/ квалификационная выборка
    stratified sampling/ˈstrætɪfaɪd ˈsæmplɪŋ/ стратифицированная выборка
    reliable/rɪˈlaɪəbl/ надежный
    bias/ˈbaɪəs/ предвзятость
    3.3

    The marketing mix · ⁨Маркетинговый микс⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the elements of the marketing mix (product, price, place, promotion) and their integration
    2. product: product development, the product life cycle, the product portfolio (Boston Matrix), branding
    3. price: pricing methods and strategies (cost-plus, penetration, skimming, competitive, price discrimination, dynamic, psychological)
    4. place and promotion: distribution channels, above- and below-the-line promotion, and digital/e-commerce marketing
    Русский
    1. объяснить элементы маркетингового микса (продукт, цена, место реализации, продвижение) и их интеграцию
    2. продукт: разработка продукта, жизненный цикл продукта, портфель продуктов (Матрица Бостона), брендирование
    3. цена: методы и стратегии ценообразования (ценно-затратный метод, проникновение, снятие сливок, конкурентный, ценовая дискриминация, динамическое, психологическое ценообразование)
    4. место реализации и продвижение: каналы распределения, надлинейная и подлинейная реклама, а также цифровой/электронный маркетинг (e-commerce)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English
    The product life cycle

    The marketing mix 营销组合 is the set of choices a firm makes to sell a product. It is often called the 4Ps:

    P Question it answers
    product 产品 what are we selling?
    price 价格 how much do we charge?
    place 渠道 where and how do customers buy it?
    promotion 促销 how do we tell customers about it?

    The four parts must work together. For example, a high price needs high quality and a good image. Making the parts fit each other is called integration 整合.

    Русский
    Жизненный цикл продукта
    Яркая витрина в розничном магазине с брендингом
    Витрина бренда — брендинг и место помогают продавать продукт.

    Маркетинговый микс — это набор решений, которые принимает фирма для продажи продукта. Его часто называют 4P:

    P Отвечает на вопрос
    продукт что мы продаём?
    цена сколько мы берём?
    место где и как покупатели его покупают?
    продвижение как мы сообщаем клиентам о нём?
    Комплекс маркетинга в центре и четыре P вокруг него — Product (что мы продаем), Price (цена), Place (место продажи) и Promotion (продвижение)
    Маркетинговый микс объединяет четыре P

    Четыре части должны работать вместе. Например, высокая цена требует высокого качества и хорошей репутации. Согласование частей друг с другом называется интеграцией.

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    marketing/ˈmɑːkɪtɪŋ/ маркетинг
    marketing mix/ˈmɑːkɪtɪŋ mɪks/ маркетинговый микс
    place/pleɪs/ место (Place)
    promotion/prəˈməʊʃn/ продвижение
    integration/ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ интеграция
    product development/ˈprɒdʌkt dɪˈveləpmənt/ разработка продукта
    product life cycle/ˈprɒdʌkt laɪf ˈsaɪkl/ жизненный цикл продукта
    introduction/ˌɪntrəˈdʌkʃn/ запуск
    growth/ɡrəʊθ/ ростом
    maturity/məˈtʃʊərɪti/ зрелость
    decline/dɪˈklaɪn/ спад
    extension strategies/ekˈstenʃn ˈstrætədʒiz/ стратегии расширения
    product portfolio/ˈprɒdʌkt pɔːtˈfəʊlɪəʊ/ портфель продуктов
    branding/ˈbrændɪŋ/ брендирование
    loyalty/ˈlɔɪəlti/ лояльность
    cost-plus pricing/kɒst plʌs ˈpraɪsɪŋ/ ценообразование по методу «затраты плюс»
    penetration pricing/ˌpenɪˈtreɪʃn ˈpraɪsɪŋ/ ценообразование проникновения
    price skimming/praɪs ˈskɪmɪŋ/ ценовое скimming
    competitive pricing/kəmˈpetɪtɪv ˈpraɪsɪŋ/ конкурентное ценообразование
    price discrimination/praɪs dɪˌskrɪmɪˈneɪʃn/ ценовой дискриминации
    dynamic pricing/daɪˈnæmɪk ˈpraɪsɪŋ/ динамическое ценообразование
    psychological pricing/saɪkəˈlɒdʒɪkl ˈpraɪsɪŋ/ психологическое ценообразование
    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    3.3

    Product · ⁨Продукт⁩

    English

    A good product is the heart of the mix.

    Product development 产品开发 is the work of designing and improving products to meet customer needs and beat rivals.

    The product life cycle

    The product life cycle 产品生命周期 shows the sales of a product over time, in four stages:

    1. introduction 引入期 — launch; low sales, high promotion cost.
    2. growth 成长期 — sales rise quickly.
    3. maturity 成熟期 — sales reach their peak and level off.
    4. decline 衰退期 — sales fall as tastes change.

    To keep sales up in maturity, firms use extension strategies 延长策略, such as new packaging, new uses, or selling in new markets.

    The product portfolio (Boston Matrix)

    The product portfolio 产品组合 is the full range of products a firm sells. The Boston Matrix 波士顿矩阵 sorts products by market share and market growth:

    High market growth Low market growth
    High share stars 明星产品 cash cows 现金牛
    Low share question marks 问题产品 dogs 瘦狗产品

    Stars need investment but may become cash cows. Cash cows bring steady profit. Question marks are risky. Dogs are usually dropped.

    Branding

    Branding 品牌 gives a product a name, design and image that customers recognise. A strong brand builds loyalty 忠诚度, lets the firm charge more, and makes new products easier to launch.

    Русский

    Хороший продукт — это сердце микса.

    Разработка продукта — это работа по проектированию и улучшению продуктов для удовлетворения потребностей клиентов и опережения конкурентов.

    Жизненный цикл продукта

    Жизненный цикл продукта показывает продажи продукта во времени в четыре этапа:

    1. внедрение — запуск; низкие продажи, высокие расходы на продвижение.
    2. рост — продажи быстро растут.
    3. зрелость — продажи достигают пика и стабилизируются.
    4. спад — продажи падают из-за изменения вкусов.
    Кривая жизненного цикла продукта: рост продаж на этапах введения и роста, стабилизация на этапе зрелости и снижение на этапе спада; пунктирная линия стратегии продления жизни удерживает уровень продаж
    Продажи продукта на четырёх этапах жизненного цикла со стратегией расширения в период зрелости

    Чтобы поддерживать продажи в период зрелости, фирмы используют стратегии расширения, такие как новая упаковка, новые области применения или выход на новые рынки.

    Портфель продуктов (Матрица Бостона)

    Портфель продуктов — это полный ассортимент продукции, который продаёт фирма. Матрица Бостона классифицирует продукты по доле рынка и темпам роста рынка:

    Высокий рост рынка Низкий рост рынка
    Высокая доля звёзды дойные коровы
    Низкая доля вопросы собаки
    Матрица Бостона: сетка два на два — звезды (высокая доля рынка, высокий рост), вопросительные знаки (низкая доля рынка, высокий рост), дойные коровы (высокая доля рынка, низкий рост) и собаки (низкая доля рынка, низкий рост)
    Матрица Бостона сортирует продукты по доле рынка и темпам роста рынка

    Звёздам нужны инвестиции, но они могут стать дойними коровами. Дойные коровы приносят стабильную прибыль. Вопросы — рискованны. Собак обычно исключают.

    Брендинг

    Брендинг придаёт продукту имя, дизайн и образ, узнаваемые покупателями. Сильный бренд формирует лояльность, позволяет фирме устанавливать более высокие цены и облегчает запуск новых продуктов.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    The product life cycle · ⁨Жизненный цикл продукта⁩

    Most products pass through four sales stages over time — from launch to decline. · ⁨Большинство продуктов проходят четыре стадии продаж с течением времени — от запуска до спада.⁩

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Balance the product portfolio · ⁨Балансируйте портфель продуктов⁩

    Pick a product and drag its market share and growth — it re-classifies live, and Play walks one product through its whole life across the matrix. · ⁨Выберите продукт и перетащите его долю рынка и темп роста — он будет переклассифицирован в реальном времени, а Play проведёт один продукт через весь жизненный цикл по матрице.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    Boston Matrix/ˈbɒstn ˈmeɪtrɪks/ матрица Бостона
    stars/stɑːz/ звезды
    cash cows/kæʃ kaʊz/ дойные коровы
    question marks/ˈkwestʃn mɑːks/ знаки вопроса
    dogs/dɒɡz/ собаки
    3.3

    Price · ⁨Цена⁩

    English

    Choosing a price is a key decision. The main methods and strategies are:

    Method / strategy How it works
    cost-plus pricing 成本加成定价 add a fixed profit margin to the unit cost
    penetration pricing 渗透定价 set a low price to enter a market and win share
    price skimming 撇脂定价 set a high price first for a new, special product, then lower it
    competitive pricing 竞争定价 set a price close to rivals' prices
    price discrimination 价格歧视 charge different prices to different groups (e.g. peak vs off-peak)
    dynamic pricing 动态定价 change the price often as demand changes
    psychological pricing 心理定价 use prices like $9.99 that feel lower

    The best price depends on costs, competitors, the product's life-cycle stage, and how price elastic demand is.

    Русский

    Выбор цены — ключевое решение. Основные методы и стратегии таковы:

    Метод / стратегия Как это работает
    ценообразование с наценкой добавление фиксированной маржи прибыли к себестоимости единицы
    проникающее ценообразование установление низкой цены для выхода на рынок и завоевания доли рынка
    снятие сливок (скимминг) сначала устанавливается высокая цена на новый, особенный продукт, затем она снижается
    конкурентное ценообразование установка цены, близкой к ценам конкурентов
    дискриминация цен взимание разных цен с разных групп потребителей (например, в часы пик и вне их)
    динамическое ценообразование частая изменение цены в зависимости от колебаний спроса
    психологическое ценообразование использование цен, таких как $9.99, которые воспринимаются потребителями как более низкие

    Оптимальная цена зависит от затрат, действий конкурентов, стадии жизненного цикла продукта и эластичности спроса по цене.

    График изменения цены во времени: проникающее ценообразие начинается с низкой цены для завоевания доли рынка, а скимминг-ценообразование начинается с высокой цены на новый продукт и снижается со временем
    Две стратегии запуска во времени: проникающее ценообразование устанавливает низкую цену для завоевания доли рынка; скимминг-ценообразование сначала устанавливает высокую цену, затем снижает её
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Marketing mix lab · ⁨лаборатория маркетингового микса⁩

    See which part of the marketing mix changes in each real decision. · ⁨Посмотрите, какая часть маркетингового микса меняется в каждом реальном решении.⁩

    3.3

    Place and promotion · ⁨Место (Place) и продвижение (Promotion)⁩

    English

    Place is how the product reaches the customer, through a distribution channel 分销渠道. A short channel (maker → customer) gives more control; a longer channel (maker → wholesaler 批发商 → shop → customer) reaches more buyers.

    Promotion tells customers about a product and persuades them to buy. It is split into:

    • above-the-line promotion 大众媒体广告 — paid advertising 广告 in mass media, such as TV and online ads, aimed at a wide audience.
    • below-the-line promotion 直接促销 — targeted methods the firm controls, such as discounts, free samples and direct mail.

    Digital marketing 数字营销 and e-commerce 电子商务 (buying and selling online) now play a huge role. They let small firms reach world markets cheaply, target adverts to the right people, and sell at any time of day.

    Русский
    Гигантские рекламные экраны на оживленном перекрестке
    Реклама на гигантских экранах — продвижение является частью маркетингового микса.

    Место (Place) — это то, как продукт попадает к покупателю, через канал распределения. Короткий канал (производитель → покупатель) обеспечивает больший контроль; более длинный канал (производитель → оптовик → магазин → покупатель) охватывает больше покупателей.

    Короткий канал дистрибуции от производителя напрямую к покупателю и длинный канал через оптовика и ритейлера к покупателю
    Короткий канал дает больше контроля; более длинный канал охватывает больше покупателей

    Продвижение (Promotion) информирует покупателей о продукте и убеждает их купить его. Оно делится на:

    • рекламу верхнего уровня (above-the-line promotion) — платное рекламирование в средствах массовой информации, такие как телевидение и онлайн-объявления, направленное на широкую аудиторию.
    • рекламу нижнего уровня (below-the-line promotion) — целенаправленные методы, которыми управляет компания, такие как скидки, бесплатные образцы и прямые рассылки.

    Цифровой маркетинг и электронная коммерция (покупка и продажа онлайн) теперь играют огромную роль. Они позволяют малым фирмам дешево выходить на мировые рынки, таргетировать рекламу на правильных людей и продавать в любое время суток.

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    distribution channel/ˌdɪstrɪˈbjuːʃn ˈtʃænl/ канал дистрибуции
    wholesaler/ˈhəʊlseɪlə/ оптовик
    above-the-line promotion/əˈbʌv ðə laɪn prəˈməʊʃn/ реклама над линией (above-the-line promotion)
    advertising/ˈædvətaɪzɪŋ/ рекламы
    below-the-line promotion/bɪˈləʊ ðə laɪn prəˈməʊʃn/ реклама под линией (below-the-line promotion)
    digital marketing/ˈdɪdʒɪtl ˈmɑːkɪtɪŋ/ цифровой маркетинг
    e-commerce/iː ˈkɒmɜːs/ электронная коммерция
    3.3

    Exam tips · ⁨Советы для экзамена⁩

    English
    • Calculate market share and market growth as percentages; a firm can grow yet lose share in a faster-growing market.
    • Use price elasticity of demand to decide pricing: raise price when demand is inelastic (revenue rises), cut it when elastic.
    • Distinguish primary vs secondary and quantitative vs qualitative research, and comment on sampling reliability.
    • Treat the marketing mix (4Ps) as a coordinated set — each P should support the others.
    Русский
    • Рассчитывать долю рынка и рост рынка в процентах; фирма может расти, но терять долю на более быстрорастущем рынке.
    • Использовать эластичность спроса по цене для принятия решений о ценообразовании: повышать цену, когда спрос неэластичен (выручка растет), снижать ее, когда спрос эластичен.
    • Различать первичные и вторичные исследования, а также количественные и качественные, и комментировать надежность выборки.
    • Рассматривать маркетинговый микс (4P) как согласованный набор — каждый элемент P должен поддерживать остальные.
  • 4

    Operations management · ⁨Операционный менеджмент⁩

    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    4.1

    What operations management does · ⁨Что делает управление операциями⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain operations as the transformation of inputs into outputs and the concept of adding value
    2. explain productivity, efficiency, capital- and labour-intensive operations and methods of production (job, batch, flow, mass customisation)
    3. explain sustainability of operations and the use of technology in operations
    Русский
    1. объяснить операционную деятельность как преобразование входных ресурсов в выходные продукты и концепцию создания добавленной стоимости
    2. объяснить производительность, эффективность, капиталоемкие и трудоемкие виды операций и методы производства (поточный, партийный, поточный поток, массовая кастомизация)
    3. объяснить устойчивость операционной деятельности и использование технологий в операциях

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    Operations 运营 is the part of a business that makes the product. Operations management 运营管理 is the job of turning inputs 投入 into outputs 产出 well.

    This is the transformation process 转化过程:

    • inputs — raw materials, labour, machines and money.
    • process — the work that changes the inputs.
    • outputs — finished goods and services for the customer.

    Good operations add value 增值: the output is worth more than the inputs used to make it. Using raw materials 原材料 (the basic materials a business starts with) well is a big part of this.

    Русский

    Операции — это часть бизнеса, которая производит продукт. Управление операциями — это задача превращения входов в выходы эффективно.

    Большой склад логистики и дистрибуции
    Центр дистрибуции: управление операциями превращает входы в готовую продукцию, готовую для клиентов.

    Это процесс преобразования:

    • входы — сырье, труд, машины и деньги.
    • процесс — работа, которая изменяет входы.
    • выходы — готовая продукция и услуги для клиента.
    Схема процесса: входные ресурсы (сырье, труд, оборудование, деньги) поступают в процесс преобразования и выходят как выходные (готовая продукция и услуги), создавая добавленную стоимость
    Операции превращают входы в выходы, добавляя ценность на каждом этапе

    Хорошие операции добавляют ценность: выход стоит дороже, чем входы, использованные для его производства. Эффективное использование сырья (базовых материалов, с которых начинает работу бизнес) является большой частью этого процесса.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Operations: input → output · ⁨Операции: вход → выход⁩

    Operations management turns inputs into finished goods or services through a transformation process. · ⁨Управление операциями превращает ресурсы в готовую продукцию или услуги посредством процесса преобразования.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    operations/ˌɒpəˈreɪʃnz/ операции
    operations management/ˌɒpəˈreɪʃnz ˈmænɪdʒmənt/ управление операциями
    inputs/ˈɪnpʊts/ ресурсами (inputs)
    outputs/ˈaʊtpʊts/ выход продукции
    transformation process/trænsfɔːˈmeɪʃn ˈprəʊses/ процесс преобразования
    adding value/ˈædɪŋ ˈvæljuː/ добавленная стоимость
    raw materials/rɔː məˈtɪərɪəlz/ сырьевых материалов
    4.1

    Productivity and efficiency · ⁨Производительность и эффективность⁩

    English

    Productivity 生产率 measures how much output you get from your inputs:

    $$\text{productivity} = \frac{\text{output}}{\text{input used}}$$

    Efficiency 效率 means making products with as little waste of time, materials and money as possible. Higher productivity and efficiency lower the cost of each unit, so the firm can charge less or earn more.

    Worked example. A factory of $20$ workers makes $800$ units in a day. Find the output per worker.

    $$\text{productivity} = \frac{800}{20} = 40 \text{ units per worker per day}.$$

    If training raised output to $1000$ units with the same $20$ workers, productivity would rise to $50$ units each — the same staff cost now spread over more units, so each unit is cheaper to make.

    Русский

    Производительность измеряет, сколько выхода вы получаете из ваших входов:

    $$\text{productivity} = \frac{\text{output}}{\text{input used}}$$

    Эффективность означает производство продукции с минимальными потерями времени, материалов и денег. Более высокая производительность и эффективность снижают стоимость каждой единицы, поэтому фирма может устанавливать более низкие цены или получать большую прибыль.

    Разбор примера. Завод с $20$ работниками производит $800$ единиц за день. Найдите выпуск на одного работника.

    $$\text{productivity} = \frac{800}{20} = 40 \text{ units per worker per day}.$$

    Если обучение повысило выпуск до $1000$ единиц при тех же $20$ работниках, производительность выросла бы до $50$ единиц на каждого — те же затраты на персонал теперь распределяются на большее количество единиц, поэтому каждая единица обходится дешевле в производстве.

    Конвейерная сборка: производительность — это объем выпуска на одного работника (или в час); рост производительности снижает себестоимость единицы продукции
    Конвейер сборки: производительность — это выпуск на одного работника (или в час) — рост производительности снижает удельные издержки
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    productivity/ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ производительность
    efficiency/ɪˈfɪʃənsi/ КПД
    capital-intensive/ˈkæpɪtl ɪnˈtensɪv/ капиталоемким
    labour-intensive/ˈleɪbə ɪnˈtensɪv/ трудоемким
    job production/dʒɒb prəˈdʌkʃn/ посадочное производство
    batch production/bætʃ prəˈdʌkʃn/ партионное производство
    flow production/fləʊ prəˈdʌkʃn/ поточное производство
    mass customisation/mæs ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃn/ массовая кастомизация
    sustainability/səˌsteɪnəˈbɪlɪti/ устойчивость
    technology/tekˈnɒlədʒi/ технология
    automation/ˌɔːtəˈmeɪʃn/ автоматизация
    4.1

    Capital- and labour-intensive operations · ⁨Капитало- и трудоемкие операции⁩

    English
    • a capital-intensive 资本密集型 operation uses mostly machines (e.g. a car factory). It has high set-up costs but low cost per unit, and is good for large amounts.
    • a labour-intensive 劳动密集型 operation uses mostly people (e.g. a hair salon). It is flexible and good for personal service, but quality can vary.
    Русский
    • капиталоинтенсивная операция использует преимущественно машины (например, автомобильный завод). У нее высокие начальные затраты, но низкая себестоимость единицы, и она подходит для больших объемов.
    • трудоемкая операция использует преимущественно людей (например, парикмахерская). Она гибкая и подходит для персональных услуг, но качество может варьироваться.
    Заводские роботы: капиталоемкое производство использует больше оборудования относительно труда
    Заводские роботы: капиталоемкое производство использует больше машин относительно труда
    4.1

    Methods of production · ⁨Методы производства⁩

    English

    A firm chooses how to organise production to suit its product and demand.

    Method What it is Best for
    job production 单件生产 making one unique item at a time a wedding cake, a bridge
    batch production 批量生产 making a group of the same item, then switching bread in flavours
    flow production 流水线生产 making items non-stop on a line bottled drinks, cars
    mass customisation 大规模定制 a flow line that still lets customers choose options cars with chosen colours

    Job production is flexible but costly per unit. Flow production has a low unit cost but needs high, steady demand.

    Русский

    Фирма выбирает, как организовать производство, чтобы оно соответствовало её продукту и спросу.

    Линия сборки автомобилей на заводе: частично собранные автомобили следуют друг за другом по движущейся линии под потолочным инструментарием
    Сборочная линия автомобилей: поточное производство одинаковых единиц, этап за этапом
    Метод Что это такое Лучше всего подходит для
    штучное производство изготовление одной уникальной вещи за раз свадебный торт, мост
    партийное производство выпуск группы одинаковых изделий, затем переключение хлеб разных вкусов
    поточное производство выпуск товаров без остановки на конвейере бутилированные напитки, автомобили
    массовая кастомизация поточная линия, позволяющая клиентам выбирать опции автомобили с выбранными цветами
    Три метода производства: единичное (один уникальный товар), партия (группа изделий, затем переключение) и поточное (товары движутся непрерывно по линии)
    Три метода производства

    Единичное производство гибкое, но дорогое в расчете на единицу. Поточное производство имеет низкую себестоимость единицы, но требует высокого и стабильного спроса.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Methods of production · ⁨Методы производства⁩

    Firms choose how to produce depending on the product and the order size. · ⁨Компании выбирают способ производства в зависимости от продукта и объема заказа.⁩

    4.1

    Sustainability and technology · ⁨Устойчивое развитие и технологии⁩

    English

    Sustainability 可持续性 means meeting today's needs without harming the future or the planet. Sustainable operations cut waste, use less energy, recycle, and use materials that can be replaced.

    Technology 技术 is widely used in operations. Automation 自动化 (machines and robots doing tasks) raises output, improves quality and lowers cost, but it has a high set-up cost and can replace jobs.

    Русский

    Устойчивость означает удовлетворение сегодняшних потребностей без ущерба для будущего или планеты. Устойчивые операции сокращают отходы, экономят энергию, используют переработку и заменяемые материалы.

    Технологии широко применяются в операциях. Автоматизация (выполнение задач машинами и роботами) повышает объем выпуска, улучшает качество и снижает затраты, но имеет высокие начальные расходы и может заменить рабочие места.

    4.2

    Inventory and why it matters · ⁨Запасы и их значение⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the purpose of inventory and the costs of holding inventory
    2. interpret inventory control charts (re-order level, buffer inventory, lead time) and explain just-in-time (JIT) and just-in-case approaches
    Русский
    1. объяснить purpose запасов и затраты на их хранение
    2. интерпретировать графики контроля запасов (уровень перезаказа, буферные запасы, время ожидания поставок) и объяснить подходы just-in-time (JIT) и just-in-case

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English
    Stock control: the sawtooth chart

    Inventory 库存 (stock) is the goods a business holds: raw materials, part-finished goods, and finished goods waiting to be sold.

    A firm holds inventory so it can keep producing and meet customer orders quickly. But holding inventory has costs:

    • holding costs 持有成本 — storage, insurance, and money tied up in stock.
    • the risk that goods go out of date or are damaged.

    Holding too little stock is also risky: the firm may run out and lose sales.

    Русский
    Контроль запасов: график в виде пилы

    Запасы (складские запасы) — это товары, которые удерживает бизнес: сырье, полуфабрикаты и готовая продукция, ожидающая продажи.

    Фирма держит запасы, чтобы продолжать производство и быстро выполнять заказы клиентов. Однако хранение запасов влечет расходы:

    • расходы на хранение — аренда складов, страховка и замороженные средства.
    • риск того, что товары устареют или повредятся.

    Хранение слишком малого количества запасов также рискованно: фирма может исчерпать их и потерять продажи.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Leadership style lab · ⁨Лаборатория стилей лидерства⁩

    Pick the management style that fits each situation. · ⁨Подберите стиль управления, соответствующий каждой ситуации.⁩

    4.2

    Inventory control charts · ⁨Графики контроля запасов⁩

    English

    An inventory control chart 库存控制图 shows how stock rises when an order arrives and falls as it is used. Key terms:

    • re-order level 再订货水平 — the stock level at which a new order is placed.
    • lead time 交货周期 — the time between placing an order and receiving it.
    • buffer inventory 缓冲库存 — a minimum "safety" stock kept in case of delays or extra demand.
    • maximum inventory 最大库存 — the most stock the firm wants to hold.
    Русский

    График контроля запасов показывает рост запасов при поступлении заказа и снижение при использовании. Ключевые термины:

    • уровень повторного заказа — уровень запасов, при котором размещается новый заказ.
    • время выполнения заказа — время между размещением заказа и его получением.
    • страховой запас — минимальный «резервный» запас, хранящийся на случай задержек или повышенного спроса.
    • максимальный запас — максимальное количество запасов, которое фирма хочет хранить.
    График контроля запасов: запасы равномерно снижаются при использовании, заказ размещается на уровне повторного заказа, после времени выполнения заказа запасы резко возрастают до максимума, не опускаясь ниже страхового запаса
    Запасы расходуются, затем пополняются при поступлении нового заказа через время выполнения заказа
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    inventory/ˈɪnvəntri/ инвентарь / складские запасы
    holding costs/ˈhəʊldɪŋ kɒsts/ затраты на хранение
    inventory control chart/ˈɪnvəntri kənˈtrəʊl tʃɑːt/ диаграмма контроля запасов
    re-order level/riː ˈɔːdə ˈlevl/ уровень повторного заказа
    lead time/liːd taɪm/ время выполнения заказа (lead time)
    buffer inventory/ˈbʌfə ˈɪnvəntri/ буферный запас
    maximum inventory/ˈmæksɪməm ˈɪnvəntri/ максимальный запас
    just-in-time/dʒʌst ɪn taɪm/ точно в срок (just-in-time)
    just-in-case/dʒʌst ɪn keɪs/ на всякий случай (just-in-case)
    4.2

    Just-in-time and just-in-case · ⁨Производство непосредственно перед потреблением (JIT) и производственный запас (JIC)⁩

    English

    There are two main ways to manage stock.

    • just-in-time 准时制 (JIT) — stock arrives only as it is needed, so almost no inventory is held. This cuts holding costs and waste, but a late delivery can stop production.
    • just-in-case 备货制 — extra stock is held in case of problems. This is safer but costs more to store.
    Русский

    Существует два основных способа управления запасами.

    • непосредственно перед потреблением (JIT) — запасы поступают только тогда, когда они нужны, поэтому почти не хранится. Это снижает расходы на хранение и отходы, но задержка поставки может остановить производство.
    • производственный запас (JIC) — хранятся дополнительные запасы на случай проблем. Это безопаснее, но дороже в хранении.
    Два склада рядом: почти пустой для JIT и почти полный для JIC
    JIT хранит почти нет запасов (низкие расходы, но риск при задержке поставки); JIC сохраняет резерв (безопаснее, но дороже в хранении)
    4.3

    Capacity utilisation · ⁨Использование мощностей⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. calculate and interpret capacity utilisation and explain the problems of under- and over-utilisation
    2. explain outsourcing and its benefits and drawbacks
    Русский
    1. рассчитать и интерпретировать коэффициент использования мощностей и объяснить проблемы недо- и переиспользования
    2. объяснить аутсорсинг и его преимущества и недостатки

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    Capacity 产能 is the most a business can produce with its current resources. Capacity utilisation 产能利用率 shows how much of that capacity is being used:

    $$\text{capacity utilisation} = \frac{\text{actual output}}{\text{maximum possible output}} \times 100\%$$
    • under-utilisation 产能利用不足 (a low figure) means resources sit idle, so the fixed cost spread over each unit is high.
    • over-utilisation 产能过度利用 (very close to 100%) leaves no time for repairs, can tire staff, and may lower quality.

    Most firms aim for a high but not full level, around 85–90%.

    Worked example. A factory can make $5000$ units a week but currently makes $4000$. Find its capacity utilisation.

    $$\text{capacity utilisation} = \frac{4000}{5000} \times 100\% = 80\%.$$

    This leaves $20\%$ spare. Winning an order for another $500$ units a week would lift utilisation to $90\%$, spreading the fixed costs over more units without needing new machines.

    Русский

    Мощность — это максимум того, что фирма может произвести при текущих ресурсах. Использование мощностей показывает, какая часть этой мощности используется:

    Фактический выпуск заполняет большую часть максимальной мощности, оставляя небольшой резерв
    Уровень загрузки мощностей: какая часть максимального выпуска используется
    $$\text{capacity utilisation} = \frac{\text{actual output}}{\text{maximum possible output}} \times 100\%$$
    • недоиспользование (низкий показатель) означает простой ресурсов, из-за чего постоянные расходы, распределенные на каждую единицу, высоки.
    • переиспользование (очень близко к 100%) не оставляет времени на ремонт, утомляет персонал и может снизить качество.

    Большинство фирм стремятся к высокому, но не полному уровню, около 85–90%.

    Решенный пример. Фабрика может производить $5000$ единиц в неделю, но сейчас производит $4000$. Найдите использование мощностей.

    $$\text{capacity utilisation} = \frac{4000}{5000} \times 100\% = 80\%.$$

    Это оставляет $20\%$ резерва. Получение заказа еще на $500$ единиц в неделю повысит использование до $90\%$, распределив постоянные расходы на большее количество единиц без необходимости покупки нового оборудования.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Capacity utilisation lab · ⁨Лабораторная работа по загрузке мощностей⁩

    utilisation = output / capacity · ⁨загрузка = выпуск / мощность⁩

    Change output and see how close the firm is to full capacity. · ⁨Измените выпуск и посмотрите, насколько компания близка к полной мощности.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    capacity/kəˈpæsɪti/ емкостью
    capacity utilisation/kəˈpæsɪti ˌjuːtɪlaɪˈzeɪʃn/ загрузка мощностей
    under-utilisation/ˈʌndə ˌjuːtɪlaɪˈzeɪʃn/ недоиспользование
    over-utilisation/ˈəʊvə ˌjuːtɪlaɪˈzeɪʃn/ переиспользование
    outsourcing/aʊtˈsɔːsɪŋ/ аутсорсинг
    supplier/səˈplaɪə/ поставщик
    4.3

    Outsourcing · ⁨Аутсорсинг⁩

    English

    Outsourcing 外包 means paying another firm (a supplier 供应商) to do work the business used to do itself, such as cleaning, IT or making parts.

    Benefits: it can be cheaper, lets the firm focus on what it does best, and adds flexibility. Drawbacks: less control over quality, possible delays, and the risk of sharing secrets with another firm.

    Русский

    Аутсорсинг — это оплата другой фирме (поставщику) выполнения работы, которую ранее фирма выполняла сама, например, уборка, IT или изготовление деталей.

    Преимущества: это может быть дешевле, позволяет фирме сосредоточиться на том, что она делает лучше всего, и добавляет гибкость. Недостатки: меньший контроль над качеством, возможные задержки и риск разглашения коммерческой тайны другой фирме.

    4.3

    Exam tips · ⁨Советы для экзамена⁩

    English
    • Calculate capacity utilisation and productivity; high utilisation spreads fixed costs but leaves no slack for breakdowns or new orders.
    • Read an inventory control chart (re-order level, lead time, buffer stock, maximum stock).
    • Compare JIT vs JIC (low holding cost but delivery risk vs security of supply but higher cost).
    • Match the production method (job, batch, flow) to the product and the size of the order.
    Русский
    • Рассчитывать использование мощностей и продуктивность; высокое использование распределяет постоянные расходы, но не оставляет резерва на поломки или новые заказы.
    • Читать график контроля запасов (уровень повторного заказа, время выполнения заказа, страховой запас, максимальный запас).
    • Сравнивать JIT против JIC (низкие расходы на хранение, но риск задержки поставки vs безопасность поставок, но более высокая стоимость).
    • Сопоставлять метод производства (единичное, партия, поточное) с продуктом и размером заказа.
  • 5

    Finance and accounting · ⁨Финансы и бухгалтерский учёт⁩

    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    5.1

    Why a business needs finance

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the need for business finance (capital expenditure and revenue expenditure, working capital)
    2. distinguish the meaning of cash and profit
    Русский
    1. объяснять необходимость бизнес-финансирования (капитальные вложения и операционные расходы, оборотный капитал)
    2. различать понятия денежные средства и прибыль

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    Business finance 企业资金 is the money a firm needs to start, run and grow. A new firm needs money to buy premises 经营场所 and equipment; a growing firm needs money for new projects; and every firm needs money to pay day-to-day bills.

    A modern bank branch building
    Banks are a key external source of finance, through loans and overdrafts.
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Sources of finance lab · ⁨Лабораторная работа по источникам финансирования⁩

    Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · ⁨Выберите лучший тип финансирования по сроку, риску и собственности.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    business finance/ˈbɪznəs ˈfaɪnæns/ финансы предприятия
    premises/ˈpremɪsɪz/ помещения
    5.1

    Capital and revenue expenditure

    Spending falls into two types:

    Capital expenditure buys long-lasting fixed assets; revenue expenditure pays day-to-day running costs
    Capital spending buys fixed assets; revenue spending covers running costs
    • capital expenditure 资本性支出 — money spent on fixed assets 固定资产 that last a long time, such as machines, vehicles and buildings.
    • revenue expenditure 收益性支出 — money spent on day-to-day running, such as wages, rent and raw materials.
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    capital expenditure/ˈkæpɪtl ekˈspendɪtʃə/ капитальные затраты
    fixed assets/fɪkst ˈæsets/ основные средства
    revenue expenditure/ˈrevənjuː ekˈspendɪtʃə/ операционные расходы
    5.1

    Working capital

    Working capital 营运资本 is the money a firm has for its daily needs. It is found from the balance sheet 资产负债表:

    $$\text{working capital} = \text{current assets} - \text{current liabilities}$$

    Here current assets 流动资产 are things that become cash within a year (cash, inventory, money owed by customers), and current liabilities 流动负债 are debts due within a year. Too little working capital is dangerous — the firm may not be able to pay its bills.

    Cash is working capital: firms need enough liquid assets to pay day-to-day bills
    Cash is working capital: firms need enough liquid assets to pay day-to-day bills
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    working capital/ˈwɜːkɪŋ ˈkæpɪtl/ оборотный капитал
    balance sheet/ˈbæləns ʃiːt/ баланс
    current assets/ˈkʌrənt ˈæsets/ оборотные активы
    current liabilities/ˈkʌrənt ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ краткосрочные обязательства
    5.1

    Cash is not the same as profit

    This is a key idea.

    • profit 利润 is what is left when total costs are taken from total revenue over a period.
    • cash 现金 is the money the firm actually has right now to spend.

    A firm can be profitable but still run out of cash — for example, if it sells goods but customers have not paid yet. Many firms fail not from low profit, but from running out of cash.

    Two boxes for the same firm: profit on paper is positive, but the cash in the bank is low because customers have not paid yet
    Profit and cash are different: a firm can look profitable on paper yet have no cash to pay its bills — which is why many fail
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    profit/ˈprɒfɪt/ прибыль
    cash/kæʃ/ денег
    5.2

    Sources of finance

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. describe internal and external, short- and long-term sources of finance (retained profit, sale of assets, share capital, loans, debentures, overdraft, leasing, hire purchase, trade credit, venture capital, crowdfunding, microfinance)
    2. explain the factors affecting the choice of source of finance
    Русский
    1. описывать внутренние и внешние, краткосрочные и долгосрочные источники финансирования (нераспределенная прибыль, продажа активов, акционерный капитал, кредиты, облигации, овердрафт, лизинг, аренда с правом выкупа, торговое кредитование, венчурный капитал, краудфандинг, микрофинансирование)
    2. объяснять факторы, влияющие на выбор источника финансирования

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    A stock exchange trading area
    A stock exchange: public limited companies raise finance by selling shares.

    Finance can come from inside the business (internal sources 内部来源) or from outside (external sources 外部来源). It can also be short-term 短期 (paid back within a year) or long-term 长期.

    Source Type What it is
    retained profit 留存利润 internal, long profit kept in the business instead of paid out
    sale of assets 出售资产 internal selling items the firm no longer needs
    share capital 股本 external, long money raised by selling shares
    loan 贷款 external, long borrowed money repaid with interest
    debenture 公司债券 external, long a long-term loan certificate sold by a company
    overdraft 透支 external, short the bank lets the account go below zero for a short time
    leasing 租赁 external renting an asset instead of buying it
    hire purchase 分期付款 external buying an asset by paying in instalments
    trade credit 商业信用 external, short paying a supplier later (e.g. after 30 days)
    venture capital 风险资本 external, long money from investors into risky young firms
    crowdfunding 众筹 external small amounts raised from many people online
    microfinance 小额信贷 external small loans for people with little access to banks
    Tree splitting sources of finance into internal (retained profit, sale of assets, owners' savings) and external (share capital, loans, overdraft, leasing, trade credit, crowdfunding)
    Sources of finance come from inside the business (internal) or outside it (external)
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Sources of finance lab · ⁨Лабораторная работа по источникам финансирования⁩

    Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · ⁨Выберите лучший тип финансирования по сроку, риску и собственности.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    internal sources/ɪnˈtɜːnl ˈsɔːsɪz/ внутренние источники финансирования
    external sources/ekˈstɜːnl ˈsɔːsɪz/ внешние источники финансирования
    short-term/ʃɔːt tɜːm/ краткосрочная
    long-term/lɒŋ tɜːm/ долгосрочное
    retained profit/rɪˈteɪnd ˈprɒfɪt/ нераспределённая прибыль
    sale of assets/seɪl ɒv ˈæsets/ продажа активов
    share capital/ʃeə ˈkæpɪtl/ акционерный капитал
    loan/ləʊn/ кредит
    debenture/deˈbentʃə/ облигация
    overdraft/ˈəʊvədræft/ овердрафт
    leasing/ˈliːsɪŋ/ лизинг
    hire purchase/ˈhaɪə ˈpɜːtʃɪs/ аренда с правом выкупа
    trade credit/treɪd ˈkredɪt/ торговый кредит
    venture capital/ˈventʃə ˈkæpɪtl/ венчурный капитал
    crowdfunding/ˈkraʊdfʌndɪŋ/ краудфандинг
    microfinance/ˌmaɪkrəʊfaɪˈnæns/ микрофинансирование
    5.2

    Choosing a source of finance

    There is no single best source. The choice depends on:

    • the amount needed — large amounts may need shares or a long loan.
    • the purpose — long-term assets should use long-term finance.
    • the cost — interest and fees differ between sources.
    • the legal structure — only a company can sell shares.
    • how much the firm already owes, and whether it can offer collateral 抵押品 (an asset the lender can take if the loan is not repaid).
    Match the finance to the purpose: a short-term need such as stock uses short-term finance like an overdraft, while a long-term asset such as machinery uses long-term finance like a loan or shares
    Match the finance to the purpose: short-term needs use short-term finance, long-term assets use long-term finance
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    collateral/kəˈlætərəl/ залог / обеспечение
    5.3

    Cash-flow forecasts

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. construct and interpret a cash-flow forecast and explain the causes of cash-flow problems
    2. explain methods of improving cash flow and the importance of working capital management
    Русский
    1. составлять и интерпретировать прогноз денежного потока и объяснять причины проблем с денежным потоком
    2. объяснять методы улучшения денежного потока и важность управления оборотным капиталом

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    Cash-flow forecast

    A cash-flow forecast 现金流量预测 predicts the cash coming in and going out each month. It helps a firm spot a shortage early.

    • cash inflows 现金流入 — money coming in, mostly from sales.
    • cash outflows 现金流出 — money going out, such as wages and rent.
    • net cash flow 净现金流 — inflows minus outflows for the period.
    $$\text{net cash flow} = \text{cash inflows} - \text{cash outflows}$$

    The opening balance 期初余额 is the cash at the start of the month. Adding net cash flow gives the closing balance 期末余额, which becomes next month's opening balance.

    Cash-flow forecast chart: monthly net cash flow bars (green when positive, orange when negative) and a closing-balance line that dips below zero into a cash shortage before recovering
    A cash-flow forecast tracks the closing balance each month, warning of a shortage early
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    A cash-flow forecast · ⁨Бюджет движения денежных средств⁩

    A cash-flow forecast tracks money in and out each month — to spot a shortfall before it happens. · ⁨Бюджет движения денежных средств отслеживает поступления и выбытия денег каждый месяц — чтобы выявить дефицит до того, как он произойдёт.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    cash-flow forecast/kæʃ fləʊ ˈfɔːkæst/ прогноз денежного потока
    cash inflows/kæʃ ˈɪnfləʊz/ поступления денежных средств
    cash outflows/kæʃ aʊtˈfləʊz/ платежи денежных средств
    net cash flow/net kæʃ fləʊ/ чистый денежный поток
    opening balance/ˈəʊpənɪŋ ˈbæləns/ начальный остаток
    closing balance/ˈkləʊzɪŋ ˈbæləns/ остаток по итогам месяца
    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    5.3

    Cash-flow problems and how to fix them

    Common causes of cash-flow problems are: too many sales on credit, holding too much stock, buying too many assets at once, and overtrading 过度交易 (growing too fast for the cash available).

    Ways to improve cash flow:

    • bring cash in sooner — ask customers to pay faster, or offer discounts for quick payment.
    • delay cash going out — agree longer trade credit with suppliers.
    • arrange an overdraft or short loan to cover a gap.
    • hold less stock to free up cash.

    Good working capital management keeps enough cash to stay safe without holding so much that money sits idle.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Cash-flow forecast lab · ⁨Лаборатория прогнозирования денежного потока⁩

    Drag the monthly cash in, cash out and the one-off purchase — find the month that closes in the red, then fix it before it happens. · ⁨Перетащите ежемесячный приток, отток и разовую покупку — найдите месяц, который завершается в минусе, затем исправьте ситуацию до того, как это произойдёт.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    overtrading/ˌəʊvəˈtreɪdɪŋ/ перегрузочная торговля
    5.4

    Costs and how we classify them

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. classify costs (fixed, variable, direct, indirect, marginal, average) and use cost information for decision-making
    2. construct and interpret break-even analysis (break-even point, margin of safety, contribution) and explain its limitations
    Русский
    1. классифицировать затраты (постоянные, переменные, прямые, косвенные, предельные, средние) и использовать информацию о затратах для принятия решений
    2. составлять и интерпретировать анализ точки безубыточности (точка безубыточности, запас прочности, маржинальная прибыль) и объяснять его ограничения

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    Break-even analysis, built line by line

    A cost 成本 is money the business spends to make its product. We sort costs in several ways:

    • fixed costs 固定成本 — costs that do not change with output, such as rent.
    • variable costs 可变成本 — costs that rise and fall with output, such as raw materials.
    • direct costs 直接成本 — costs clearly linked to one product, such as its materials.
    • indirect costs 间接成本 (overheads) — costs not linked to one product, such as manager salaries.
    • marginal cost 边际成本 — the cost of making one more unit.
    • average cost 平均成本 — the cost per unit, found by total cost ÷ number of units.
    Cost behaviour chart: fixed cost stays flat, variable cost rises from zero, and total cost runs parallel above variable cost, separated by the fixed cost
    Total cost = fixed cost + variable cost; only variable cost rises with output

    Cost information helps managers set prices, choose what to make, and control spending.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Costs · ⁨Затраты⁩

    y = ax + b

    Total cost = fixed cost (intercept) + variable cost per unit (gradient). · ⁨Общие затраты = постоянные затраты (пересечение с осью Y) + переменные затраты за единицу (угол наклона).⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    cost/kɒst/ стоимость
    fixed costs/fɪkst kɒsts/ постоянные издержки
    variable costs/ˈveərɪəbl kɒsts/ переменные затраты
    direct costs/daɪˈrekt kɒsts/ прямые затраты
    indirect costs/ɪndaɪˈrekt kɒsts/ косвенные затраты
    marginal cost/ˈmɑːdʒɪnl kɒst/ предельных издержек
    average cost/ˈævrɪdʒ kɒst/ средние издержки
    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    5.4

    Break-even analysis

    Contribution 贡献 is how much each sale adds towards paying the fixed costs:

    $$\text{contribution per unit} = \text{selling price} - \text{variable cost per unit}$$

    Break-even 盈亏平衡 is the point where total revenue equals total costs, so profit is zero. The break-even point 盈亏平衡点 in units is:

    $$\text{break-even point} = \frac{\text{fixed costs}}{\text{contribution per unit}}$$
    Break-even chart with the total revenue line crossing the total cost line at the break-even point; a loss region to the left and a profit region to the right, above the flat fixed-cost line
    The break-even point is where total revenue equals total cost — left of it is loss, right of it is profit

    The margin of safety 安全边际 is how far current sales are above the break-even point:

    $$\text{margin of safety} = \text{actual output} - \text{break-even output}$$

    Worked example. A product sells for £20 with a variable cost of £12 per unit. Fixed costs are £40,000, and the firm makes 6,000 units. Find the contribution per unit, the break-even output and the margin of safety.

    $$\text{contribution per unit} = \text{\pounds} 20 - \text{\pounds} 12 = \text{\pounds} 8$$
    $$\text{break-even point} = \frac{\text{\pounds} 40\,000}{\text{\pounds} 8} = 5\,000 \text{ units}$$
    $$\text{margin of safety} = 6\,000 - 5\,000 = 1\,000 \text{ units}$$

    A large margin of safety means sales can fall a lot before the firm makes a loss. Break-even analysis is quick and useful, but it has limitations 局限性: it assumes the selling price and costs stay the same, and that everything made is sold.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Break-even chart · ⁨График безубыточности⁩

    Add a revenue line to the fixed-cost and total-cost lines. Where revenue meets total cost is the break-even point; beyond it the firm makes a profit. · ⁨Добавьте линию выручки к линиям постоянных затрат и общих затрат. Точка пересечения выручки и общих затрат — точка безубыточности; дальше предприятие получает прибыль.⁩

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Break-even analysis · ⁨Анализ точки безубыточности⁩

    Break-even is where total revenue crosses total cost. · ⁨Точка безубыточности — это место, где выручка пересекает общие затраты.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    contribution/ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/ вклад
    break-even/breɪk ˈiːvən/ точка безубыточности
    break-even point/breɪk ˈiːvən pɔɪnt/ точка безубыточности
    margin of safety/ˈmɑːdʒɪn ɒv ˈseɪfti/ запас прочности
    limitations/ˌlɪmɪˈteɪʃnz/ ограничения
    5.5

    Budgets and variances

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the purpose of budgets and types of budget (incremental, zero-based)
    2. calculate and interpret variances (favourable and adverse) using variance analysis
    Русский
    1. объяснять цель бюджетов и виды бюджетов (по инкрементному методу, нулевого уровня)
    2. calculating and interpreting variances (favourable and adverse) using **variance analysis"

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    A budget 预算 is a financial plan for the future — a target for income or spending. Budgets help a firm plan, control money, and check performance. Two types are:

    • incremental budget 增量预算 — last year's budget changed by a small amount.
    • zero-based budget 零基预算 — every cost must be explained from zero each year.

    A variance 差异 is the difference between the budgeted figure and the actual figure:

    $$\text{variance} = \text{actual figure} - \text{budgeted figure}$$
    A variance is actual minus budget: the firm budgeted 30,000 pounds but spent 34,000, giving a plus 4,000 variance that is adverse because it hurts profit
    A variance is actual minus budget; favourable helps profit, adverse hurts it

    Worked example. A firm budgeted £30,000 for wages but actually spent £34,000. Find the variance and say whether it is favourable or adverse.

    $$\text{variance} = \text{\pounds} 34\,000 - \text{\pounds} 30\,000 = \text{\pounds} 4\,000$$

    Costs came in higher than planned, so this is an adverse variance.

    • a favourable variance 有利差异 is better for profit (costs lower, or revenue higher, than planned).
    • an adverse variance 不利差异 is worse for profit (costs higher, or revenue lower, than planned).

    Studying variances shows managers where the plan went wrong, so they can act.

    Budget vs actual bar chart: favourable and adverse variances on costs and revenue
    Variance = actual − budget: cost overspend is adverse; revenue over-earn is favourable
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Budget control cycle · ⁨Цикл бюджетного контроля⁩

    Follow how a budget becomes a control system, not just a number. · ⁨Поймите, как бюджет превращается в систему контроля, а не просто в цифру.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    budget/ˈbʌdʒɪt/ бюджет
    incremental budget/ˌɪŋkrɪˈmentl ˈbʌdʒɪt/ инкрементный бюджет
    zero-based budget/ˈzɪərəʊ beɪst ˈbʌdʒɪt/ бюджет, основанный на нулях (zero-based budget)
    variance/ˈveərɪəns/ дисперсией
    favourable variance/ˈfeɪvərəbl ˈveərɪəns/ благоприятное отклонение
    adverse variance/ædˈvɜːs ˈveərɪəns/ неблагоприятное отклонение
    5.5

    Exam tips

    • Show that cash is not profit — a profitable firm can still fail from a cash-flow shortage.
    • For break-even: contribution per unit $=$ price $-$ variable cost; break-even $=$ fixed costs $\div$ contribution; margin of safety $=$ actual $-$ break-even output.
    • Match a source of finance to the need (short-term for cash flow, long-term or equity for assets) and to the type of business.
    • Calculate a variance and label it favourable or adverse (actual against budget).
  • 6

    Business and its environment (A Level) · ⁨Бизнес и его среда (A Level)⁩

    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    6.1

    External influences on business · ⁨Внешнее влияние на бизнес⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the impact of economic factors (business cycle, interest rates, exchange rates, inflation, taxation, unemployment) on business
    2. explain the impact of political, legal, social, technological, environmental and ethical influences on business
    Русский
    1. объяснять влияние экономических факторов (деловой цикл, процентные ставки, валютные курсы, инфляция, налогообложение, безработица) на бизнес
    2. объяснять влияние политических, правовых, социальных, технологических, экологических и этических факторов на бизнес

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    A business cannot control everything. External influences 外部影响 are forces outside the firm that affect how it works. The firm must watch them and adapt. We group them into economic factors and wider (political, legal, social and other) factors.

    Русский

    Компания не может контролировать всё. Внешние факторы — это силы вне компании, влияющие на её работу. Компании необходимо следить за ними и адаптироваться. Мы группируем их на экономические факторы и более широкие (политические, правовые, социальные и другие) факторы.

    Нагруженные морские контейнеры в порту
    Сложенные морские контейнеры: глобализация позволяет компаниям торговать и производить во всем мире.
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    External influences lab · ⁨Лаборатория внешних факторов⁩

    Classify outside changes by the channel that hits the business. · ⁨Классифицируйте внешние изменения по каналу воздействия на бизнес.⁩

    6.1

    The business cycle · ⁨Деловой цикл⁩

    English

    The business cycle 经济周期 is the way the whole economy rises and falls over time. It has four stages:

    • boom 繁荣 — fast growth; high demand, but rising costs and prices.
    • recession 衰退 — falling demand and output; sales drop and some firms close.
    • slump 萧条 — a deep, long recession with very low demand.
    • recovery 复苏 — demand and output start to rise again.

    In a boom, firms expand; in a recession, they cut costs, hold less stock, and may aim only to survive.

    Русский

    Деловой цикл — это способ, которым вся экономика поднимается и падает со временем. Он имеет четыре этапа:

    • подъем — быстрый рост; высокий спрос, но растущие расходы и цены.
    • рецессия — снижение спроса и выпуска; продажи падают, некоторые компании закрываются.
    • спад — глубокая, длительная рецессия с очень низким спросом.
    • восстановление — спрос и выпуск начинают расти снова.
    Волна делового цикла объема выпуска во времени: подъем до бума, спад через рецессию до депрессии, затем восстановление, колебания вокруг растущей долгосрочной трендовой линии
    Деловой цикл проходит через подъем, рецессию, спад и восстановление вокруг долгосрочного тренда

    Во время подъема компании расширяются; во время рецессии они сокращают расходы, уменьшают запасы и могут стремиться лишь к выживанию.

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    external influences/ekˈstɜːnl ˈɪnfluːənsɪz/ внешние влияние
    business cycle/ˈbɪznəs ˈsaɪkl/ деловой цикл
    boom/buːm/ бум
    recession/rɪˈseʃn/ рецессией
    slump/slʌmp/ спад
    recovery/rɪˈkʌvəri/ подъем (восстановление)
    6.1

    Interest rates · ⁨Процентные ставки⁩

    English

    The interest rate 利率 is the price of borrowing money, set as a percentage. When interest rates rise:

    • loans and mortgages cost more, so customers spend less.
    • firms with loans pay more, which lowers their profit.
    • new investment is less likely, because borrowing is dear.

    When interest rates fall, the opposite happens and spending usually rises.

    Русский

    Процентная ставка — это стоимость займа денег, устанавливаемая в процентах. Когда процентные ставки растут:

    Ставки повышены: кредиты подорожали, клиенты тратят меньше, инвестиции сокращаются
    Высокие процентные ставки повышают стоимость заимствований и сокращают расходы
    • кредиты и ипотека обходятся дороже, поэтому клиенты тратят меньше.
    • компании с кредитами платят больше, что снижает их прибыль.
    • новые инвестиции менее вероятны, так как заем дорог.

    Когда процентные ставки падают, происходит обратное, и расходы обычно растут.

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    interest rate/ˈɪntrest reɪt/ процентной ставке
    6.1

    Exchange rates · ⁨Валютные курсы⁩

    English

    The exchange rate 汇率 is the price of one currency in terms of another. It changes all the time.

    • if the local currency rises in value (appreciation 升值), exports become dearer abroad and imports become cheaper.
    • if the local currency falls in value (depreciation 贬值), exports become cheaper abroad and imports become dearer.

    So an exporter 出口商 often gains from a weaker currency, while an importer 进口商 often gains from a stronger one.

    Русский

    Валютный курс — это цена одной валюты в терминах другой. Он меняется постоянно.

    • если местная валюта укрепляется (аппрешиация), экспорт становится дороже за рубежом, а импорт — дешевле.
    • если местная валюта обесценивается (девальвация), экспорт становится дешевле за рубежом, а импорт — дороже.

    Таким образом, экспортёр часто выигрывает от более слабой валюты, тогда как импортёр чаще выигрывает от более сильной.

    Два блока: укрепление (рост валюты) делает экспорт дороже и импорт дешевле; обесценивание (падение валюты) делает экспорт дешевле и импорт дороже
    Сильная валюта делает экспорт дороже и импорт дешевле; слабая — наоборот. Таким образом, одно и то же изменение помогает одной стороне и вредит другой
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    exchange rate/eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ валютный курс
    appreciation/əˌpriːʃɪˈeɪʃn/ аппrecиация
    depreciation/dɪˌpriːʃɪˈeɪʃn/ деpreciация
    exporter/ekˈspɔːtə/ экспортером
    importer/ɪmˈpɔːtə/ импортером
    6.1

    Inflation · ⁨Инфляция⁩

    English

    Inflation 通货膨胀 is a general rise in prices over time. High inflation raises a firm's costs (materials and wages), makes planning harder, and can cut what customers can afford to buy. Low, steady inflation is usually best for business.

    Русский

    Инфляция — это общее повышение цен со временем. Высокая инфляция увеличивает затраты компании (на материалы и заработную плату), усложняет планирование и снижает покупательную способность клиентов. Низкая, стабильная инфляция обычно наиболее благоприятна для бизнеса.

    График, идущий вверх со временем: инфляция — это рост цен
    Инфляция — устойчивый рост цен со временем
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    inflation/ɪnˈfleɪʃn/ инфляция
    taxation/tækˈseɪʃn/ налоговая система
    direct tax/daɪˈrekt tæks/ прямой налог
    indirect tax/ɪndaɪˈrekt tæks/ косвенный налог
    unemployment/ʌnemˈplɔɪmənt/ безработицей
    political/pəˈlɪtɪkl/ политический
    legal/ˈliːɡl/ правовой
    legislation/ˌledʒɪˈsleɪʃn/ законодательство
    social/ˈsəʊʃl/ социальное
    technological/ˌteknəˈlɒdʒɪkl/ технологическим
    environmental/enˌvaɪrənˈmentl/ экологическое
    ethical/ˈeθɪkl/ этический
    PESTLE analysis/ˈpesl əˈnæləsɪs/ PESTLE-анализ
    strategy/ˈstrætədʒi/ стратегию
    strategic management/strəˈtiːdʒɪk ˈmænɪdʒmənt/ стратегическое управление
    competitive advantage/kəmˈpetɪtɪv ədˈvæntɪdʒ/ конкурентное преимущество
    SWOT analysis/swɒt əˈnæləsɪs/ SWOT-анализ
    strengths/streŋθs/ сильные стороны
    opportunities/ɒpəˈtjuːnɪtiz/ возможности
    weaknesses/ˈwiːknəsɪz/ слабые стороны
    threats/θrets/ угрозы
    6.1

    Taxation and unemployment · ⁨Налогообложение и безработица⁩

    English

    Taxation 税收 is money the government takes from people and firms.

    • a direct tax 直接税 is taken from income or profit (e.g. income tax, corporation tax).
    • an indirect tax 间接税 is added to spending (e.g. sales tax on goods).

    Higher taxes leave people and firms with less money to spend, so demand falls.

    Unemployment 失业 is the number of people who want work but cannot find it. High unemployment lowers demand, but it also makes workers easier and cheaper to hire.

    Worked example. A house-builder has £8m of variable-rate loans. The central bank raises interest rates from 2% to 5%. Explain the effect on this business. Answer on both sides. On costs: annual interest rises from 8m × 0.02 = £160,000 to 8m × 0.05 = £400,000, so £240,000 comes straight off profit. On demand: mortgages become dearer, so fewer buyers can afford a house - and because houses are bought on credit and are a postponable purchase, demand falls sharply. Both effects strike this firm at once, which is why a highly geared house-builder is unusually sensitive to interest rates. Always give the cost of borrowing and the demand effect, and tie the size of the demand effect to whether the product is bought on credit - the same rate rise barely touches a firm selling cheap everyday goods with no debt.

    Русский

    Налогообложение — это деньги, которые государство изымает у граждан и компаний.

    • прямой налог изымается с дохода или прибыли (например, подоходный налог, налог на прибыль).
    • косвенный налог добавляется к расходам (например, налог с продаж товаров).

    Высокие налоги оставляют людям и компаниям меньше денег для расходов, поэтому спрос снижается.

    Безработица — это количество людей, которые хотят работать, но не могут её найти. Высокая безработица снижает спрос, но одновременно делает рабочих легче и дешевле в найме.

    Разобранный пример. Строительная компания имеет переменные займы на сумму £8 млн. Центральный банк повышает процентную ставку с 2% до 5%. Объясните влияние этого решения на данный бизнес. Дайте ответ по двум направлениям. По затратам: годовые проценты возрастают с 8 млн × 0.02 = £160,000 до 8 млн × 0.05 = £400,000, то есть £240,000 напрямую уменьшает прибыль. По спросу: ипотечные ставки становятся дороже, поэтому fewer покупателей могут позволить себе дом — поскольку дома покупаются в кредит и являются отложимой покупкой, спрос резко падает. Оба этих фактора одновременно бьют по данной фирме, именно поэтому высоко задолженная строительная компания необычайно чувствительна к ставкам. Всегда указывайте эффект от стоимости заёмных средств и эффект спроса, связывая масштаб последнего с тем, покупается ли товар в кредит — такой же рост ставки практически не коснётся компании, продающей дешёвые товары повседневного спроса без долгов.

    6.1

    Political, legal and social influences · ⁨Политические, правовые и социальные факторы⁩

    English
    • political 政治 — government decisions, trade rules and stability affect how firms plan.
    • legal 法律 — firms must obey legislation 法规 on employment, consumer safety, competition and the environment. Breaking the law brings fines and bad publicity.
    • social 社会 — changes in society, such as ageing populations or new tastes, change what people buy.
    Русский
    Ресторан McDonald's с золотыми арками
    Филиалы транснациональной компании выглядят одинаково по всему миру — глобальный бренд, работающий в различных правовых и социальных условиях.
    • политические — решения правительства, торговые правила и стабильность влияют на планирование компаний.
    • правовые — компании должны соблюдать законодательство в сфере занятости, безопасности потребителей, конкуренции и охраны окружающей среды. Нарушение закона влечёт штрафы и плохую репутацию.
    • социальные — изменения в обществе, такие как старение населения или новые вкусы, меняют то, что люди покупают.
    6.1

    Technological, environmental and ethical influences · ⁨Технологические, экологические и этические факторы⁩

    English
    • technological 技术 — new technology can create new products and cut costs, but firms must keep up or fall behind.
    • environmental 环境 — firms face pressure and rules to cut pollution and waste, and to act in a sustainable way.
    • ethical 道德 — acting in a morally right way (fair pay, honest selling) builds trust, even if it costs more.

    Together these wider factors are often studied with a PESTLE analysis 宏观环境分析, which checks Political, Economic, Social, Technological, Legal and Environmental forces.

    Русский
    • технологические — новые технологии могут создавать новые продукты и снижать затраты, но компании должны успевать за ними или отстанут.
    • экологические — компании сталкиваются с давлением и правилами по снижению загрязнения и отходов, а также с необходимостью действовать устойчиво.
    • этические — ведение деятельности морально правильным образом (справедливая оплата труда, честные продажи) укрепляет доверие, даже если это стоит дороже.

    Вместе эти внешние факторы часто изучаются с помощью PESTLE-анализа, который проверяет Политические, Экономические, Социальные, Технологические, Правовые и Экологические силы.

    Диаграмма PESTLE: в центре бизнес, окружённый шестью внешними факторами — Политическими, Экономическими, Социальными, Технологическими, Правовыми и Экологическими
    PESTLE объединяет шесть внешних факторов, влияющих на бизнес
    6.2

    What strategy means · ⁨Что означает стратегия⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the meaning of strategy and strategic management
    2. use strategic analysis tools (SWOT analysis, and other planning tools) to inform business decisions
    Русский
    1. объяснять понятие стратегии и стратегического управления
    2. использовать инструменты стратегического анализа (SWOT-анализ и другие планировочные инструменты) для принятия бизнес-решений

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    A strategy 战略 is a long-term plan to reach the firm's main objectives. Strategic management 战略管理 is the work of setting that plan, putting it into action, and checking it. Good strategy aims to build a competitive advantage 竞争优势 — a reason customers choose you over rivals, such as lower cost or a better product.

    Русский

    Стратегия — это долгосрочный план достижения ключевых целей компании. Стратегическое управление — это процесс разработки этого плана, его реализации и контроля. Хорошая стратегия направлена на создание конкурентного преимущества — причины, по которой клиенты выбирают вас, а не конкурентов, например, благодаря более низким ценам или лучшему продукту.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    SWOT strategy lab · ⁨Лаборатория стратегии SWOT⁩

    Sort strategy evidence into internal and external factors. · ⁨Распределите доказательства стратегии на внутренние и внешние факторы.⁩

    6.2

    SWOT analysis · ⁨SWOT-анализ⁩

    English

    A SWOT analysis SWOT分析 studies a firm's position under four headings:

    Internal (inside the firm) External (outside the firm)
    strengths 优势 — what it does well opportunities 机会 — chances to grow
    weaknesses 劣势 — what it does poorly threats 威胁 — dangers it faces

    A firm should use its strengths to take opportunities, and fix or protect against its weaknesses and threats.

    Русский

    SWOT-анализ изучает положение компании по четырем направлениям:

    Внутренние (внутри компании) Внешние (вне компании)
    сильные стороны — то, что она делает хорошо возможности — шансы на рост
    слабые стороны — то, что она делает плохо угрозы — опасности, которым она подвержена
    Таблица SWOT: внутренние сильные стороны (полезны) и слабые стороны (вредны) сверху, внешние возможности (полезны) и угрозы (вредны) снизу
    SWOT-анализ: внутренние сильные и слабые стороны, внешние возможности и угрозы

    Компания должна использовать свои сильные стороны для реализации возможностей и устранять или защищаться от слабых сторон и угроз.

    6.2

    Other planning tools · ⁨Другие инструменты планирования⁩

    English

    Firms use other tools to make decisions, such as decision trees (weighing choices by their likely results) and the matrices you meet later in marketing and operations. Every planning tool turns information about the business and its environment into a clearer choice.

    Русский

    Компании используют другие инструменты для принятия решений, такие как дерево решений (взвешивание вариантов по ожидаемым результатам) и матрицы, с которыми вы встретитесь позже в маркетинге и операционном управлении. Любой инструмент планирования превращает информацию о бизнесе и его среде в более ясный выбор.

    Дерево решений: квадратный узел принятия решений разветвляется на «запустить продукт» (ведущий к вероятностному узлу с исходами успеха и неудачи и их выплатами) и «не запускать» (гарантированная выплата)
    Дерево решений взвешивает каждый вариант по вероятности и выплате его исходов
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Decision tree & EMV lab · ⁨Лаборатория дерева решений и EMV⁩

    Drag the probability and payoffs — the tree rolls back to an expected value for each option, and the losing branch gets the exam cut marks. · ⁨Перетащите вероятность и выплаты — дерево сворачивается к ожидаемой ценности для каждого варианта, а проигрышная ветвь получает баллы за ошибки на экзамене.⁩

    6.2

    Exam tips · ⁨Советы для экзамена⁩

    English
    • Explain how a change in interest rates, the exchange rate or inflation affects a firm on both the cost and the demand side.
    • A stronger exchange rate makes exports dearer and imports cheaper (SPICED / WPIDEC).
    • Use SWOT correctly: strengths and weaknesses are internal, opportunities and threats are external.
    • Support a strategy with a PEST/PESTLE scan of the external environment.
    Русский
    • Объясните, как изменение процентных ставок, обменного курса или инфляции влияет на компанию как со стороны затрат, так и со стороны спроса.
    • Укрепление обменного курса делает экспорт дороже и импорт дешевле (SPICED / WPIDEC).
    • Используйте SWOT правильно: сильные и слабые стороны — внутренние, возможности и угрозы — внешние.
    • Обоснуйте стратегию PEST/PESTLE-анализом внешней среды.
  • 7

    Human resource management (A Level) · ⁨Управление человеческими ресурсами (A Level)⁩

    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    7.1

    Organisational structure · ⁨Организационная структура⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain organisational structures (hierarchy, chain of command, span of control, centralisation, decentralisation, delayering, matrix structures)
    2. explain delegation, accountability and the impact of structure on business performance
    Русский
    1. объяснять организационные структуры (иерархия, цепь командования, ширина контроля, централизация, децентрализация, устранение уровней управления, матричные структуры)
    2. объяснять делегирование, подотчетность и влияние структуры на эффективность бизнеса

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    An organisational structure 组织结构 shows how a business arranges its people: who reports to whom, and who does what. A good structure makes roles clear and helps the firm meet its objectives. It is often drawn as an organisation chart.

    Русский

    Организационная структура показывает, как компания организует своих сотрудников: кто кому подчиняется и кто что делает. Хорошая структура делает роли понятными и помогает фирме достигать своих целей. Обычно она изображается в виде организационной диаграммы.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Choose the ownership form · ⁨Выберите форму собственности⁩

    Compare ownership, control and liability in real business types. · ⁨Сравните собственность, контроль и ответственность в реальных типах бизнеса.⁩

    7.1

    Key terms in structure · ⁨Ключевые термины, связанные со структурой⁩

    English
    • a hierarchy 层级 is the set of levels in a firm, from the top managers down to the shop-floor workers. A "tall" structure has many levels; a "flat" structure has few.
    • the chain of command 指挥链 is the line along which orders pass down, from the top to the bottom.
    • the span of control 管理幅度 is the number of staff one manager is directly in charge of. A wide span means many staff per manager; a narrow span means few.

    A tall structure has narrow spans and a long chain of command, so messages travel slowly. A flat structure has wide spans, so managers must trust staff more.

    Русский
    • Иерархия — это совокупность уровней в компании, от высших руководителей до рабочих на производственном этаже. «Высокая» структура имеет много уровней; «плоская» структура имеет мало уровней.
    • Цепочка команд — это линия, по которой приказы передаются сверху вниз.
    • Широта контроля (ширина охвата управления) — это количество сотрудников, которыми один руководитель управляет непосредственно. Широкая широта контроля означает много сотрудников на руководителя; узкая — мало.
    Организационная диаграмма с директором над двумя менеджерами, каждый из которых руководит тремя работниками, с выделенной цепочкой команд сверху вниз и шириной контроля менеджера
    Организационная диаграмма показывает цепочку команд и широту контроля каждого менеджера

    У высокой структуры узкая широта контроля и длинная цепочка команд, поэтому сообщения передаются медленно. У плоской структуры широкая широта контроля, поэтому менеджеры должны больше доверять сотрудникам.

    Две организационные диаграммы рядом: высокая структура с множеством уровней и узкой широтой контроля, и плоская структура с малым количеством уровней и широкой широтой контроля
    Высокие структуры имеют много уровней и узкую широту контроля; плоские структуры имеют мало уровней и широкую широту контроля
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    organisational structure/ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃənl ˈstrʌktʃə/ организационная структура
    hierarchy/ˈhaɪərɑːki/ иерархию
    chain of command/tʃeɪn ɒv kəˈmænd/ цепочкой командования
    span of control/spæn ɒv kənˈtrəʊl/ диапазоном управления
    7.1

    Centralisation and decentralisation · ⁨Централизация и децентрализация⁩

    English
    • centralisation 集权 — most decisions are made at the top. This gives strong control and quick, consistent decisions, but ignores local knowledge.
    • decentralisation 分权 — decisions are shared out to lower levels and local branches. This speeds up decisions and motivates staff, but control is weaker.

    Most firms sit somewhere between the two.

    Русский
    • Централизация — большинство решений принимается на верхнем уровне. Это обеспечивает сильный контроль и быстрые, последовательные решения, но игнорирует местные знания.
    • Децентрализация — решения распределяются на нижние уровни и в местные подразделения. Это ускоряет принятие решений и мотивирует персонал, но контроль ослабевает.
    Централизованная структура, где решение принимает руководство, рядом с децентрализованной, где решения принимают подразделения
    Централизованная: решение принимает руководство. Децентрализованная: решают подразделения

    Большинство компаний занимают промежуточное положение между этими двумя подходами.

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    centralisation/ˌsentrəlaɪˈzeɪʃn/ централизация
    decentralisation/dɪˌsentrəlaɪˈzeɪʃn/ децентрализация
    7.1

    Delayering and matrix structures · ⁨Делирование уровней и матричная структура⁩

    English

    Delayering 精简层级 means removing one or more levels of management. It cuts cost and shortens the chain of command, but it gives the remaining managers more to do.

    A matrix structure 矩阵结构 groups staff by both their department and the project they work on, so a worker may report to two managers. It is good for teamwork across departments, but the two-boss system can cause confusion.

    Русский

    Ликвидация уровней (delayering) означает удаление одного или нескольких уровней управления. Это снижает расходы и сокращает цепочку команд, но увеличивает нагрузку на оставшихся менеджеров.

    Матричная структура группирует сотрудников как по их отделам, так и по проектам, в которых они работают, поэтому работник может подчиняться двум менеджерам. Она хороша для межотдельного сотрудничества, но система двух начальников может вызвать путаницу.

    Матричная структура: строки функций (Маркетинг, Финансы, Производство) пересекаются со столбцами проектов (Проект A, Проект B), где каждый сотрудник подчиняется и функциональному менеджеру, и менеджеру проекта
    В матричной структуре сотрудник подчиняется двум менеджерам — функциональному менеджеру и менеджеру проекта
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Business case lab · ⁨Бизнес-кейс лаборатория⁩

    Classify real decisions so the main business concept becomes concrete. · ⁨Классифицируйте реальные решения, чтобы основной концепт бизнеса стал конкретным.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    delayering/dɪˈleɪərɪŋ/ делеайринг
    matrix structure/ˈmeɪtrɪks ˈstrʌktʃə/ матричная структура
    7.1

    Delegation and accountability · ⁨Делегирование и ответственность⁩

    English

    Delegation 授权 means a manager gives a task, and the power to do it, to a more junior worker. It frees the manager's time, develops staff, and motivates them.

    But a manager who delegates is still accountable — the accountability 问责 for the result stays with them. So managers must delegate to people they trust, and still check the outcome.

    Worked example. A firm has 5 levels of hierarchy and a span of control of 4. It delayers to a span of 8. What changes, and what is the risk? A wider span means each manager handles more subordinates, so fewer managers are needed at each level and the structure becomes flatter and wider. Communication improves, because a message now passes through fewer levels, and the wage bill falls. The risks are real too: each manager now supervises 8 people instead of 4, so there is less time per subordinate and weaker control; workloads rise; and the staff who remain lose promotion rungs, which can demotivate. Link the span of control to the number of levels - for the same workforce, a wider span always gives a flatter structure - and present the trade-off as speed and cost against control and supervision.

    Русский

    Делегирование означает, что менеджер поручает задачу и полномочия на её выполнение более младшему сотруднику. Это освобождает время менеджера, развивает персонал и мотивирует его.

    Задача и полномочия передаются сотруднику, но ответственность остается за менеджером
    Делегирование передает задачу и полномочия вниз; ответственность остается наверху

    Но менеджер, который делегирует, по-прежнему несет ответственность — ответственность за результат остается за ним. Поэтому менеджеры должны делегировать людям, которым доверяют, и все равно проверять результаты.

    Разобранный пример. У фирмы 5 уровней иерархии и ширина контроля равна 4. После делирования уровня ширина контроля стала 8. Что изменилось и каковы риски? Более широкая ширина контроля означает, что каждый менеджер обслуживает больше подчиненных, поэтому на каждом уровне требуется меньше менеджеров, а структура становится плоской и широкой. Коммуникация улучшается, поскольку сообщение теперь проходит через меньшее количество уровней, а фонд оплаты труда снижается. Риски также реальны: каждый менеджер теперь контролирует 8 человек вместо 4, поэтому на каждого подчиненного приходится меньше времени, а контроль ослабевает; нагрузка растет; а у оставшегося персонала исчезают ступени карьеры, что может снизить мотивацию. Связывайте широту контроля с количеством уровней — для той же численности персонала более широкая ширина контроля всегда дает более плоскую структуру — и представляйте компромисс между скоростью/затратами и контролем/надзором.

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    delegation/ˌdelɪˈɡeɪʃn/ делегирование
    accountability/əˌkaʊntəˈbɪlɪti/ подотчетность
    7.2

    Business communication · ⁨Бизнес-коммуникация⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the process, methods and importance of effective communication
    2. explain barriers to communication and how to improve communication in a business
    Русский
    1. объяснять процесс, методы и важность эффективной коммуникации
    2. объяснять барьеры коммуникации и способы улучшения общения в бизнесе

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    Communication 沟通 is the passing of a message from one person to another. Effective communication follows a clear path:

    • a sender 发送者 has a message.
    • the message is sent through a medium 媒介 (e.g. a meeting, email or notice).
    • a receiver 接收者 takes in the message.
    • feedback 反馈 shows the message was understood.

    Good communication raises motivation, cuts mistakes, and speeds up decisions. Methods can be verbal (spoken), written, or visual; the best method depends on the message, the cost, and the need for a record.

    Русский

    Коммуникация — это передача сообщения от одного человека к другому. Эффективная коммуникация следует четкому пути:

    • Отправитель имеет сообщение.
    • Сообщение передается через канал (например, собрание, электронную почту или объявление).
    • Получатель воспринимает сообщение.
    • Обратная связь подтверждает, что сообщение понято.
    Процесс коммуникации: отправитель передает сообщение через канал получателю, а обратная связь возвращается от получателя к отправителю
    Сообщение течет от отправителя к получателю, а обратная связь подтверждает понимание

    Хорошая коммуникация повышает мотивацию, сокращает ошибки и ускоряет принятие решений. Методы могут быть вербальными (устными), письменными или визуальными; лучший метод зависит от содержания сообщения, стоимости и необходимости留有 записи.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Communication route lab · ⁨Лаборатория маршрутов коммуникации⁩

    Watch a message move from sender to feedback and see where noise can enter. · ⁨Посмотрите, как сообщение движется от отправителя к обратной связи и определите, где может возникнуть шум.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    communication/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ связь
    sender/ˈsendə/ отправитель
    medium/ˈmiːdɪəm/ средой
    receiver/rɪˈsiːvə/ получатель
    feedback/ˈfiːdbæk/ обратной связью
    barrier/ˈbærɪə/ барьер
    7.2

    Barriers to communication · ⁨Барьеры коммуникации⁩

    English

    A barrier 障碍 is anything that stops a message getting through clearly. Common barriers are:

    • a message that is too long or unclear.
    • a poor medium (e.g. a noisy phone line).
    • too many levels in the hierarchy, so the message is changed on the way.
    • language or cultural differences, and lack of trust.

    To improve communication, a firm can shorten the chain of command, choose the right medium, keep messages short and clear, and always ask for feedback.

    Русский

    Барьер — это всё, что мешает сообщению дойти четко. Распространенные барьеры:

    • сообщение слишком длинное или неясное.
    • неудачный канал (например, шумная телефонная линия).
    • слишком много уровней в иерархии, из-за чего сообщение искажается по пути.
    • языковые или культурные различия, а также отсутствие доверия.

    Чтобы улучшить коммуникацию, фирма может сократить цепочку команд, выбрать подходящий канал, делать сообщения короткими и ясными, а также всегда запрашивать обратную связь.

    7.3

    Leadership styles · ⁨Стиль лидерства⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain leadership styles (autocratic, democratic, paternalistic, laissez-faire) and theories of leadership
    2. explain emotional intelligence and the importance of effective leadership in managing change
    Русский
    1. объяснять стили лидерства (автократический, демократический, патерналистский, лаисsez-faire) и теории лидерства
    2. объяснять эмоциональный интеллект и важность эффективного лидерства в управлении изменениями

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    A leadership style 领导风格 is the way a leader 领导 makes decisions and treats staff. Four styles are:

    Style How decisions are made
    autocratic 专制型 the leader decides alone and tells staff what to do
    democratic 民主型 the leader asks staff for ideas before deciding
    paternalistic 家长式 the leader decides, but in what they see as the staff's best interests
    laissez-faire 放任型 the leader gives staff freedom to decide for themselves

    No style is always best. The right one depends on the task, the staff, and the time available — an urgent crisis may need an autocratic style, while skilled staff may work best under a democratic or laissez-faire one.

    Русский
    Руководитель команды представляет план коллегам у маркерной доски
    Лидеры задают направление и мотивируют людей, что формирует всю организацию.

    Стиль лидерства — это то, как лидер принимает решения и относится к персоналу. Выделяют четыре стиля:

    Стиль Как принимаются решения
    Авторитарный лидер решает сам и указывает сотрудникам, что делать
    Демократический лидер просит сотрудников предложить идеи перед принятием решения
    патерналистский лидер принимает решения, считая, что это в интересах сотрудников
    либеральный лидер предоставляет сотрудникам свободу для принятия собственных решений
    Линия от «лидер контролирует» к «сотрудники имеют свободу», на которой отмечены четыре стиля: авторитарный, патерналистский, демократический и либеральный
    Стили образуют континуум: авторитарный стиль сохраняет весь контроль за лидером, тогда как либеральный стиль предоставляет сотрудникам наибольшую свободу

    Нет стиля, который всегда был бы лучшим. Правильный выбор зависит от задачи, состава сотрудников и доступного времени — острая кризисная ситуация может потребовать авторитарного стиля, тогда как квалифицированные сотрудники лучше работают в условиях демократического или либерального управления.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Leadership style lab · ⁨Лаборатория стилей лидерства⁩

    Pick the management style that fits each situation. · ⁨Подберите стиль управления, соответствующий каждой ситуации.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    leadership style/ˈliːdəʃɪp staɪl/ стиль лидерства
    leader/ˈliːdə/ лидер
    autocratic/ˌɔːtəʊˈkrætɪk/ автократический
    democratic/ˌdeməˈkrætɪk/ демократическая
    paternalistic/pəˌtɜːnəˈlɪstɪk/ патерналистская
    laissez-faire/ˈleɪsez feə/ laissez-faire
    emotional intelligence/ɪˈməʊʃənl ɪnˈtelɪdʒəns/ эмоциональный интеллект
    human resource management/ˈhjuːmən rɪˈzɔːs ˈmænɪdʒmənt/ управление человеческими ресурсами
    hard HRM/hɑːd ˌeɪtʃ ɑː ˈem/ жесткое управление персоналом
    soft HRM/sɒft ˌeɪtʃ ɑː ˈem/ мягкое управление персоналом
    workforce planning/ˈwɜːkfɔːs ˈplænɪŋ/ планирование кадрового потенциала
    management of change/ˈmænɪdʒmənt ɒv tʃeɪndʒ/ управление изменениями
    employer-employee relations/emˈplɔɪə emˈplɔɪiː rɪˈleɪʃnz/ отношения между работодателем и работником
    trade union/treɪd ˈjuːnɪən/ торговый союз
    collective bargaining/kəˈlektɪv ˈbɑːɡɪnɪŋ/ коллективные переговоры
    industrial action/ɪnˈdʌstrɪəl ˈækʃn/ профсоюзное действие (забастовка)
    strike/straɪk/ забастовка
    7.3

    Emotional intelligence and leading change · ⁨Эмоциональный интеллект и управление изменениями⁩

    English

    Emotional intelligence 情商 is a leader's skill in understanding their own and other people's feelings, and managing them well. Leaders with high emotional intelligence build trust and handle conflict better.

    This matters most when leading change. People often resist change because they fear losing their job or status. A good leader explains why the change is needed, involves staff, and supports them through it.

    Русский

    Эмоциональный интеллект — это способность лидера понимать собственные и чужие чувства, а также эффективно ими управлять. Лидеры с высоким эмоциональным интеллектом вызывают доверие и лучше справляются с конфликтами.

    Это особенно важно при управлении изменениями. Люди часто сопротивляются переменам из-за страха потерять работу или статус. Хороший лидер объясняет необходимость изменений, вовлекает сотрудников и поддерживает их в этот период.

    7.4

    Hard and soft HRM · ⁨Жесткое и мягкое управление персоналом⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain hard and soft HRM and the use of workforce planning
    2. explain the management of change, employer-employee relations and the role of trade unions
    Русский
    1. объяснять жесткое и мягкое управление персоналом и использование планирования численности персонала
    2. объяснять управление изменениями, отношения между работодателем и работником и роль профсоюзов

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    There are two broad approaches to human resource management 人力资源管理 (HRM):

    • hard HRM 硬性人力资源管理 treats staff as a resource like any other — to be used at the lowest cost. It uses tight control and short-term contracts.
    • soft HRM 软性人力资源管理 treats staff as the firm's most valuable asset — to be developed and motivated. It uses training, involvement and long-term careers.

    Both link to workforce planning 人力规划: working out the staff the firm will need, and how to get them.

    Русский

    Существует два основных подхода к управлению человеческими ресурсами (HRM):

    • жесткое HRM рассматривает сотрудников как ресурс, как и любой другой, используемый с минимальными затратами. Оно предполагает жесткий контроль и краткосрочные контракты.
    • мягкое HRM рассматривает сотрудников как самый ценный актив компании, требующий развития и мотивации. Оно использует обучение, вовлеченность и долгосрочную карьеру.

    Оба подхода связаны с планированием кадров: определением того, какие сотрудники понадобятся компании, и тем, как их привлечь.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Human resources decision lab · ⁨Лаборатория решений в области управления человеческими ресурсами⁩

    Classify HR actions by the job they do inside the workforce. · ⁨Классифицируйте действия HR по их функции внутри коллектива.⁩

    7.4

    Employer-employee relations and trade unions · ⁨Отношения работодателя и сотрудника, профсоюзы⁩

    English

    The management of change 变革管理 works best when employer-employee relations 劳资关系 (the link between bosses and workers) are good.

    A trade union 工会 is an organised group of workers that speaks for its members. Through collective bargaining 集体谈判, the union and the employer negotiate pay and conditions for the whole group, instead of one worker at a time. If talks fail, workers may take industrial action 劳工行动, such as a strike 罢工 (stopping work). Good relations and fair negotiation avoid this and keep the business running.

    Русский

    Управление изменениями наиболее эффективно, когда отношения между работодателем и сотрудниками (связь между руководством и рабочими) хорошие.

    Профсоюз — это организованная группа работников, выступающая от имени своих членов. Посредством коллективных переговоров профсоюз и работодатель ведут переговоры о зарплате и условиях труда для всей группы, а не для каждого работника по отдельности. Если переговоры проваливаются, работники могут предпринять промышленное действие, такое как забастовка (прекращение работы). Хорошие отношения и справедливые переговоры предотвращают это и обеспечивают непрерывную работу бизнеса.

    7.4

    Exam tips · ⁨Советы для экзамена⁩

    English
    • Read an organisation chart: span of control, chain of command and levels of hierarchy.
    • Compare tall vs flat structures and centralisation vs decentralisation (tight control vs local responsiveness).
    • Distinguish hard vs soft HRM (workers as a cost versus as an asset).
    • Explain how trade unions and good communication shape employer-employee relations.
    Русский
    • Изучать организационную структуру: широту контроля, цепочку команд и уровни иерархии.
    • Сравнивать высокие и низкие структуры, а также централизацию и децентрализацию (жесткий контроль против местной отзывчивости).
    • Различать жесткое и мягкое HRM (работники как затраты versus как актив).
    • Объяснять, как профсоюзы и эффективная коммуникация формируют отношения между работодателем и сотрудником.
  • 8

    Marketing (A Level) · ⁨Маркетинг (A Level)⁩

    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    8.1

    Marketing analysis

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. use quantitative marketing analysis: sales forecasting, time-series analysis (moving averages, trend, seasonal variation), correlation
    2. explain elasticity (price, income, cross) and its use in marketing decisions
    Русский
    1. использовать количественный маркетинговый анализ: прогноз продаж, анализ временных рядов (скользящие средние, тренд, сезонные колебания), корреляция
    2. объяснять эластичность (ценовую, доходную, перекрестную) и её применение в маркетинговых решениях

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    A busy supermarket aisle
    A supermarket: retailers use data to compete on price, range and customer experience.

    Marketing analysis 营销分析 means using data to understand the market and to make better marketing decisions. At A Level you study some numbers tools: sales forecasting, time-series analysis, correlation, and elasticity.

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    marketing analysis/ˈmɑːkɪtɪŋ əˈnæləsɪs/ маркетинговый анализ
    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    8.1

    Sales forecasting and time-series analysis

    Sales forecasting 销售预测 is predicting future sales from past data and market knowledge. Good forecasts help a firm plan production, staff, stock and cash.

    Time-series analysis 时间序列分析 studies past sales recorded over time to find a pattern. It has two main parts:

    • the trend 趋势 — the general direction of sales over the long run (up, down or flat).
    • the seasonal variation 季节性波动 — the regular rise and fall within a year (e.g. ice cream sells more in summer).

    To find the trend, firms use a moving average 移动平均, which smooths the ups and downs by averaging several periods in a row. The seasonal variation is then how far the actual figure sits above or below the trend:

    $$\text{seasonal variation} = \text{actual value} - \text{trend value}$$
    Time-series chart: actual quarterly sales zigzag up and down around a smooth rising trend line, with one gap between actual and trend marked as the seasonal variation
    Actual sales wobble seasonally around a smooth underlying trend

    A forecast extends the trend into the future (called extrapolation 外推) and then adds the usual seasonal variation. This works only if past patterns continue, so forecasts are never certain.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Sales forecast lab · ⁨Лаборатория прогноза продаж⁩

    sales = trend + seasonal effect · ⁨продажи = тренд + сезонный эффект⁩

    Move along a sales trend and see how forecast and actual can separate. · ⁨Двигайтесь вдоль тренда продаж и посмотрите, как прогноз и фактические данные могут расходиться.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    sales forecasting/seɪlz ˈfɔːkæstɪŋ/ прогнозирование продаж
    time-series analysis/taɪm ˈsɪəriːz əˈnæləsɪs/ анализ временных рядов
    trend/trend/ тренд
    seasonal variation/ˈsiːzənl ˌveərɪˈeɪʃn/ сезонные колебания
    moving average/ˈmuːvɪŋ ˈævrɪdʒ/ скользящая средняя
    extrapolation/ekˈstræpəleɪʃn/ экстраполяция
    8.1

    Correlation

    Correlation 相关性 measures how strongly two things move together — for example, advertising spending and sales.

    • positive correlation 正相关 — when one rises, the other rises too.
    • negative correlation 负相关 — when one rises, the other falls.
    Two scatter plots: a positive correlation where points rise together, and a negative correlation where points fall as the other variable rises, each with a best-fit line
    Positive correlation (both rise together) and negative correlation (one rises as the other falls)

    Strong correlation helps a firm predict, but it does not prove that one thing causes the other. Other factors may be at work.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Correlation and the line of best fit · ⁨Корреляция и линия тренда⁩

    Change the strength of the relationship. A line of best fit lets a business spot a trend and forecast from it. · ⁨Измените силу связи. Линия тренда позволяет бизнесу выявить тенденцию и сделать прогноз на её основе.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    correlation/ˌkɒrɪˈleɪʃn/ корреляцию
    positive correlation/ˈpɒzɪtɪv ˌkɒrɪˈleɪʃn/ положительная корреляция
    negative correlation/ˈneɡətɪv ˌkɒrɪˈleɪʃn/ отрицательная корреляция
    8.1

    Using elasticity in marketing decisions

    Elasticity 弹性 measures how much demand reacts to a change. Three types guide marketing decisions.

    An elastic demand curve that is flat, beside an inelastic demand curve that is steep
    Elastic demand is flat; inelastic demand is steep
    • price elasticity of demand 需求价格弹性 (PED) — for a price elastic 富有弹性 product, cutting the price raises total revenue; for a price inelastic 缺乏弹性 product, raising the price raises total revenue.
    • income elasticity of demand 需求收入弹性 (YED) — tells a firm how sales will change as incomes rise or fall, which helps plan for booms and recessions.
    • cross elasticity of demand 需求交叉弹性 (XED) — tells a firm how a rival's price change, or the price of a partner product, will affect its own sales.

    So elasticity helps a firm set prices, choose products, and predict the effect of a competitor's move.

    Worked example. Quarterly sales run Q1 100, Q2 140, Q3 180, Q4 120, then next Q1 108. Find the four-quarter moving-average trend centred on Q3, and the seasonal variation for Q3. Average the first four quarters: $(100 + 140 + 180 + 120) \div 4 = 135$. Average the next four: $(140 + 180 + 120 + 108) \div 4 = 137$. A four-period average falls between quarters, so centre the two: $(135 + 137) \div 2 = 136$, the trend at Q3. The seasonal variation is actual minus trend: $180 - 136 =$ +44, so Q3 runs about 44 units above trend, and next year's Q3 forecast is the projected trend plus 44. The centring step is the one most answers drop: with an even number of periods the average lands between two quarters and must be centred before it can be compared with an actual figure.

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    elasticity/ɪlæˈstɪsɪti/ эластичностью
    price elasticity of demand/praɪs ɪlæˈstɪsɪti ɒv dɪˈmænd/ эластичность спроса по цене
    price elastic/praɪs ɪˈlæstɪk/ эластичный по цене
    price inelastic/praɪs ɪnɪˈlæstɪk/ неэластичный по цене
    income elasticity of demand/ˈɪŋkʌm ɪlæˈstɪsɪti ɒv dɪˈmænd/ доходная эластичность спроса
    cross elasticity of demand/krɒs ɪlæˈstɪsɪti ɒv dɪˈmænd/ перекрестная эластичность спроса
    8.2

    Marketing planning and strategy

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain marketing planning and marketing strategy (Ansoff's matrix, product portfolio analysis)
    2. explain how marketing strategy is adapted for entering international markets
    Русский
    1. объяснять маркетинговое планирование и маркетинговую стратегию (матрица Ансоффа, анализ продуктового портфеля)
    2. объяснять адаптацию маркетинговой стратегии для выхода на международные рынки

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    Giant digital advertising screens at night
    Digital advertising screens — marketing increasingly happens online and on screens.

    A marketing strategy 营销战略 is the long-term plan for how marketing will meet the firm's objectives. Marketing planning 营销规划 is the work of setting that plan: studying the market, choosing target customers, and deciding the marketing mix. Two tools shape strategy: Ansoff's matrix and product portfolio analysis.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Ansoff strategy lab · ⁨Лабораторная работа по стратегии Ансоффа⁩

    Sort growth choices by product and market risk. · ⁨Отсортируйте варианты роста по уровню риска продукта и рынка.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    marketing strategy/ˈmɑːkɪtɪŋ ˈstrætədʒi/ маркетинговая стратегия
    marketing planning/ˈmɑːkɪtɪŋ ˈplænɪŋ/ маркетинговое планирование
    8.2

    Ansoff's matrix

    Ansoff's matrix: a 2x2 grid of product and market growth strategies
    Ansoff's matrix: four growth strategies, with risk rising to the bottom-right (diversification).

    Ansoff's matrix 安索夫矩阵 shows four ways to grow, by mixing existing or new products with existing or new markets. The risk rises as you move away from what you know.

    Existing products New products
    Existing markets market penetration 市场渗透 (sell more to current buyers) product development 产品开发 (new products for current buyers)
    New markets market development 市场开发 (current products to new buyers) diversification 多元化 (new products and new markets)

    Market penetration is the safest; diversification is the riskiest because both the product and the market are new.

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    Ansoff's matrix/ˈænsɒfs ˈmeɪtrɪks/ Матрица Ансоффа
    market penetration/ˈmɑːkɪt ˌpenɪˈtreɪʃn/ проникновение на рынок
    product development/ˈprɒdʌkt dɪˈveləpmənt/ разработка продукта
    market development/ˈmɑːkɪt dɪˈveləpmənt/ развитие рынка
    diversification/daɪˌvɜːsɪfɪˈkeɪʃn/ диверсификация
    8.2

    Product portfolio analysis

    Product portfolio analysis 产品组合分析 looks at the firm's whole range of products together, using a tool like the Boston Matrix. It checks the balance: a firm needs some steady earners to fund its risky new products. The aim is a healthy mix, so the firm is not left with only ageing products.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Balance the product portfolio · ⁨Балансируйте портфель продуктов⁩

    Drag each product's share and growth — a healthy portfolio keeps a cash cow funding the stars and question marks that will replace it. · ⁨Перетащите долю и рост каждого продукта — здоровый портфель поддерживает «дойную корову», которая финансирует «звёзд» и «вопросительные знаки», которые ей на смену придут.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    product portfolio analysis/ˈprɒdʌkt pɔːtˈfəʊlɪəʊ əˈnæləsɪs/ анализ портфеля продуктов
    8.2

    Entering international markets

    To grow, many firms sell abroad. Globalisation 全球化 (the world becoming more connected) has made this easier. A firm can enter a new country by exporting 出口, by setting up a joint venture 合资企业 with a local partner, or by opening its own branch there.

    A line of increasing commitment and control with three entry modes marked: exporting (lowest), joint venture, and own branch (highest)
    The entry modes trade off commitment against control: exporting risks least, an own branch gives the most control but costs and risks the most

    But a strategy that works at home may need changes. Localisation 本地化 means adapting the marketing mix to the new market — for example, changing the product, the language, the price, or the way it is sold to suit local tastes, laws and incomes.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    International market lab · ⁨Лабораторная работа по международным рынкам⁩

    See how access to world markets changes quantity and price pressure. · ⁨Посмотрите, как доступ к мировым рынкам влияет на давление количества и цен.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    globalisation/ˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn/ глобализацией
    exporting/ekˈspɔːtɪŋ/ экспорт
    joint venture/dʒɔɪnt ˈventʃə/ совместное предприятие
    localisation/ˌləʊkəlaɪˈzeɪʃn/ локализация
    8.2

    Exam tips

    • Read time-series data: separate the underlying trend from seasonal variation, and extrapolate with caution.
    • Interpret correlation (strength and direction) but never assume it proves causation.
    • Use Ansoff's matrix to classify a growth strategy and judge its risk (diversification is riskiest).
    • Use elasticity values to justify a pricing or promotion decision numerically.
  • 9

    Operations management (A Level) · ⁨Операционный менеджмент (A Level)⁩

    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    9.1

    Location and relocation · ⁨Расположение и релокация⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the factors influencing the location and relocation of a business (including international location)
    2. explain the optimum scale of operation and the significance of economies and diseconomies of scale
    Русский
    1. объяснять факторы, влияющие на расположение и перемещение бизнеса (включая международное размещение)
    2. объяснять оптимальный масштаб деятельности и значимость экономии от масштаба и неэкономии от масштаба

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    Where a business sits affects its costs, its sales and its staff. Choosing a place is called location 选址; moving to a new place is relocation 迁址.

    Factors that influence the choice fall into two groups:

    • quantitative factors 定量因素 — things you can measure in money, such as rent, wages, transport costs and government grants.
    • qualitative factors 定性因素 — things that are harder to measure, such as the skills of local workers, nearness to customers or suppliers, and the owner's own wishes.

    A firm picks the place where the benefits, money and non-money together, are greatest.

    Русский

    Местонахождение бизнеса влияет на его затраты, продажи и персонал. Выбор места называется локацией; переезд на новое место — это релокация.

    Факторы, влияющие на выбор, делятся на две группы:

    • количественные факторы — величины, которые можно измерить в деньгах, такие как аренда, заработная плата, транспортные расходы и государственные гранты.
    • качественные факторы — вещи, которые сложнее измерить, например, квалификация местных работников, близость к клиентам или поставщикам, и личные пожелания владельца.

    Компания выбирает место, где совокупная польза, денежная и неденежная, максимальна.

    Количественные факторы (аренда, заработная плата, транспорт, субсидии) и качественные факторы (квалификация работников, близость, пожелания владельца) влияют на выбор локации с наибольшей общей выгодой
    Решение о локации взвешивает как денежные, так и сложноизмеримые факторы, после чего выбирается место с максимальной общей выгодой.
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Location factor lab · ⁨Лабораторная работа по факторам расположения⁩

    Classify why a business chooses one site over another. · ⁨Классифицируйте причины, по которым бизнес выбирает один участок вместо другого.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    location/ləʊˈkeɪʃn/ локации
    relocation/rɪləʊˈkeɪʃn/ релокационная
    quantitative factors/ˈkwɒntɪteɪtɪv ˈfæktəz/ количественные факторы
    qualitative factors/ˈkwɒlɪteɪtɪv ˈfæktəz/ качественные факторы
    offshoring/ˈɒfʃərɪŋ/ офшоринг
    9.1

    International location · ⁨Международная локация⁩

    English

    Many firms now locate abroad. Moving production to another country is offshoring 离岸外包. The reasons are often lower wages, nearness to new markets, fewer rules, or government help. The risks are longer supply lines, language and culture differences, and possible damage to the firm's image.

    Русский

    Многие компании теперь размещают производство за границей. Перенос производства в другую страну называется оффшорингом. Причины обычно заключаются в более низкой заработной плате, близости к новым рынкам, меньшем количестве правил или государственной поддержке. Риски включают удлинение цепочек поставок, языковые и культурные различия, а также возможный ущерб репутации компании.

    9.1

    The optimum scale of operation · ⁨Оптимальный масштаб деятельности⁩

    English

    As a firm grows, its average cost first falls (from economies of scale) and later rises (from diseconomies of scale). The optimum scale 最优规模 is the size at which the average cost per unit is at its lowest.

    • economies of scale 规模经济 — cost savings from being larger (e.g. bulk buying).
    • diseconomies of scale 规模不经济 — rising average cost when a firm grows too big (e.g. poor communication).

    A firm should try to grow up to its optimum scale, but not beyond it.

    Русский

    По мере роста компании средние издержки сначала снижаются (за счет эффекта масштаба), а затем растут (из-за дисэффекта масштаба). Оптимальный масштаб — это размер, при котором средние издержки на единицу продукции минимальны.

    • Эффект масштаба — экономия затрат за счет увеличения размеров (например, оптовые закупки).
    • Дисэффект масштаба — рост средних издержек при чрезмерном увеличении компании (например, плохая коммуникация).

    Компании следует стремиться к росту до оптимального масштаба, но не превышать его.

    U-образная кривая средних издержек: издержки снижаются, пока фирма слишком мала, достигают минимума при оптимальном масштабе, затем растут, когда фирма слишком велика
    Оптимальный масштаб — это объем выпуска, при котором средние издержки на единицу продукции минимальны.
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    optimum scale/ˈɒptɪməm skeɪl/ оптимальный масштаб
    economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ эффект масштаба
    diseconomies of scale/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ дизэкономией масштаба
    9.2

    Why quality matters · ⁨Почему важно качество⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the importance of quality and methods of managing quality (quality control, quality assurance, total quality management, benchmarking)
    Русский
    1. объяснять важность качества и методы управления им (контроль качества, гарантия качества, система всеобщего управления качеством, бенчмаркинг)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    Quality 质量 means how well a product meets the customer's needs. Good quality wins repeat custom, lets the firm charge more, protects its brand, and cuts the cost of waste and returns. Poor quality loses customers and damages the firm's name.

    Русский

    Качество означает, насколько хорошо продукт соответствует потребностям клиента. Высокое качество обеспечивает повторные покупки, позволяет компании устанавливать более высокие цены, защищает бренд и снижает затраты на отходы и возвраты. Низкое качество приводит к потере клиентов и подрывает репутацию компании.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Leadership style lab · ⁨Лаборатория стилей лидерства⁩

    Pick the management style that fits each situation. · ⁨Подберите стиль управления, соответствующий каждой ситуации.⁩

    9.2

    Methods of managing quality · ⁨Методы управления качеством⁩

    English
    Method How it works
    quality control 质量控制 check finished products and remove the faulty ones at the end
    quality assurance 质量保证 build quality into every stage, so faults are prevented, not just found
    total quality management 全面质量管理 (TQM) every worker takes responsibility for quality, aiming for zero faults
    benchmarking 标杆管理 compare the firm's methods with the best firms, and copy what they do well

    Quality control finds faults late, after money is already spent. Quality assurance and TQM try to stop faults happening, which is usually cheaper in the long run.

    Русский
    Метод Как это работает
    контроль качества проверка готовой продукции и удаление бракованных изделий в конце процесса
    обеспечение качества внедрение стандартов качества на каждом этапе производства, чтобы дефекты предотвращались, а не только обнаруживались
    система всеобщего управления качеством (TQM) каждый сотрудник несет ответственность за качество, стремясь к нулю дефектов
    бенчмаркинг сравнение методов работы компании с лучшими предприятиями и копирование их эффективных практик

    Контроль качества выявляет дефекты поздно, когда средства уже потрачены. Обеспечение качества и TQM направлены на предотвращение дефектов, что обычно дешевле в долгосрочной перспективе.

    Контроль качества проверяет бракованную продукцию только в конце с помощью инспектора, тогда как обеспечение качества включает проверку качества на каждом этапе производства
    Контроль качества проверяет на конце; обеспечение качества внедряет качество на каждом этапе
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    quality/ˈkwɒlɪti/ качества
    quality control/ˈkwɒlɪti kənˈtrəʊl/ контроль качества
    quality assurance/ˈkwɒlɪti əˈʃʊərəns/ гарантия качества
    total quality management/ˈtəʊtl ˈkwɒlɪti ˈmænɪdʒmənt/ система всеобщего управления качеством
    benchmarking/ˈbentʃmɑːkɪŋ/ бенчмаркинг
    lean production/liːn prəˈdʌkʃn/ бесконтактное производство (Lean)
    waste/weɪst/ отходами
    capacity management/kəˈpæsɪti ˈmænɪdʒmənt/ управление мощностью
    technology/tekˈnɒlədʒi/ технология
    critical path analysis/ˈkrɪtɪkl pæθ əˈnæləsɪs/ критический путь (метод критического пути)
    nodes/nəʊdz/ узлы
    earliest start time/ˈɜːlɪɪst stɑːt taɪm/ раннее время начала
    latest finish time/ˈleɪtɪst ˈfɪnɪʃ taɪm/ последнее время завершения
    9.3

    Operations strategy: lean production · ⁨Стратегия операционной деятельности: бережливое производство⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain operations decisions: lean production, capacity management, and the use of technology
    2. use critical path analysis (CPA) to plan and manage projects (EST, LFT, total float, critical path, minimum project duration)
    Русский
    1. объяснять операционные решения: бережливое производство, управление мощностью и использование технологий
    2. использовать критический путь (CPA) для планирования и управления проектами (EST, LFT, полный резерв времени, критический путь, минимальная продолжительность проекта)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    Lean production 精益生产 means making products with the least possible waste 浪费 — of time, materials, space and effort. Methods like just-in-time and continuous improvement cut waste, lower cost, and raise quality. Less money is tied up in stock, and problems are fixed quickly.

    Русский
    Роботизированные манипуляторы автоматизируют производственную линию завода
    Автоматизация предприятий — курс A-Level по операционной деятельности охватывает бережливое производство, технологии и цепочку поставок.

    Бережливое производство означает создание продуктов с минимально возможным количеством отходов — времени, материалов, пространства и усилий. Методы, такие как «точно в срок» и непрерывное улучшение, сокращают отходы, снижают затраты и повышают качество. Меньше средств замораживается в запасах, а проблемы решаются быстро.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    SWOT strategy lab · ⁨Лаборатория стратегии SWOT⁩

    Sort strategy evidence into internal and external factors. · ⁨Распределите доказательства стратегии на внутренние и внешние факторы.⁩

    9.3

    Capacity management and technology · ⁨Управление мощностями и технологии⁩

    English

    Capacity management 产能管理 means matching what the firm can produce to the demand it faces. If demand is higher than capacity, the firm may add shifts, hire staff or outsource; if demand is lower, it may cut output or find new orders. New technology 技术, such as automation and data systems, helps a firm produce more, to a higher standard, at a lower cost.

    Русский

    Управление мощностями означает согласование объема производства компании с уровнем спроса. Если спрос превышает мощности, компания может ввести дополнительные смены, нанять персонал или передать часть работ на аутсорсинг; если спрос ниже, она может сократить выпуск или найти новые заказы. Новые технологии, такие как автоматизация и системы обработки данных, помогают компании производить больше, более высокого качества и по более низкой цене.

    9.3

    Critical path analysis · ⁨Критический путь⁩

    English

    Critical path analysis 关键路径分析 (CPA) is a tool for planning a project made of many tasks. It draws the tasks as a network of arrows and nodes 节点 (circles), in the order they must happen. For each task it works out timings:

    • the earliest start time 最早开始时间 (EST) — the soonest a task can begin, once earlier tasks are done.
    • the latest finish time 最晚完成时间 (LFT) — the latest a task can finish without delaying the whole project.

    From these comes the total float 总浮动时间 — the spare time a task has before it delays the project:

    $$\text{total float} = \text{LFT} - \text{duration} - \text{EST}$$

    The critical path 关键路径 is the chain of tasks with zero float. These tasks cannot be late, or the whole project is late. Adding up the times along this path gives the minimum project duration 最短项目工期 — the shortest time the project can take.

    CPA helps managers find the tasks that matter most, order resources for the right time, and see where delays would hurt. But it is only as good as the time estimates it is built on.

    Worked example. A task has an EST of 6 days, a duration of 4 days, and an LFT of 14 days. Find its total float, and say whether it lies on the critical path. Use the formula: total float = LFT − duration − EST = $14 - 4 - 6 =$ 4 days. So the task could start up to 4 days late, or overrun by 4 days, without delaying the project - and because its float is not zero, it is not on the critical path. Only tasks with zero float are critical. Two points carry the marks: float is the spare time on that task, so using it up makes the task critical; and shortening a non-critical task like this one does not shorten the project at all, because only the critical path sets the minimum project duration.

    Русский

    Анализ критического пути (CPA) — это инструмент планирования проекта, состоящего из множества задач. Он изображает задачи в виде сети стрелок и узлов (кругов) в порядке их выполнения. Для каждой задачи определяются сроки:

    • раннее начало (EST) — самое раннее время начала задачи после завершения предыдущих задач.
    • позднее завершение (LFT) — самое позднее время завершения задачи без задержки всего проекта.

    Из этих показателей вычисляется полный резерв времени — запас времени, который есть у задачи до того, как он приведет к задержке проекта:

    $$\text{total float} = \text{LFT} - \text{duration} - \text{EST}$$

    Критический путь — это последовательность задач с нулевым резервом времени. Эти задачи не могут быть выполнены с опозданием, иначе весь проект будет задержен. Суммирование времен вдоль этого пути дает минимальную продолжительность проекта — наименьшее возможное время его выполнения.

    Сеть критического пути из пяти узлов, соединенных помеченными стрелками операций; в каждом узле показано раннее начало и позднее завершение, а критический путь операций с нулевым резервом времени выделен
    Критический путь — это цепочка операций с нулевым резервом времени, которые определяют продолжительность проекта

    CPA помогает менеджерам выявить наиболее важные задачи, спланировать ресурсы на нужное время и определить места, где задержки будут критичны. Однако точность метода зависит от достоверности используемых временных оценок.

    Пример решения. У задачи EST составляет 6 дней, продолжительность — 4 дня, LFT — 14 дней. Найдите полный резерв времени и определите, находится ли задача на критическом пути. Используйте формулу: полный резерв = LFT − продолжительность − EST = $14 - 4 - 6 =$ 4 дня. Таким образом, задачу можно отложить на 4 дня или перевыполнить план на 4 дня без задержки проекта — и поскольку ее резерв не равен нулю, она не находится на критическом пути. Только задачи с нулевым резервом являются критическими. За два балла: резерв — это запас времени конкретной задачи, поэтому его исчерпывание делает эту задачу критической; и сокращение некритической задачи, такой как эта, вообще не сокращает продолжительность проекта, так как только критический путь определяет минимальную продолжительность проекта.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Critical path analysis · ⁨Анализ критического пути⁩

    CPA finds the sequence of tasks that decides the shortest time a project can take. · ⁨CPA определяет последовательность задач, определяющих минимальное время выполнения проекта.⁩

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Find the critical path · ⁨Найти критический путь⁩

    Drag the durations — the network rolls forward and back, the floats update, and the critical path jumps to whichever route is longest. · ⁨Перетащите продолжительности — сеть движется вперед и назад, плавающие запасы обновляются, и критический путь перемещается к тому маршруту, который является самым длинным.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    total float/ˈtəʊtl fləʊt/ полный резерв
    critical path/ˈkrɪtɪkl pæθ/ критический путь
    minimum project duration/ˈmɪnɪməm ˈprɒdʒekt djʊəˈreɪʃn/ минимальная продолжительность проекта
    9.3

    Exam tips · ⁨Советы для экзамена⁩

    English
    • Compare quality methods: quality control (inspect at the end) versus quality assurance / TQM (build quality in at every stage).
    • Explain lean production (cutting waste — time, stock, defects) with a named method (kaizen, JIT).
    • On a critical path network, work out the EST/LFT, the float, and the critical activities (zero float) that set the minimum time.
    Русский
    • Сравните методы контроля качества: контроль качества (инспекция в конце) против обеспечения качества / TQM (внедрение качества на каждом этапе).
    • Объясните бережливое производство (сокращение отходов — времени, запасов, дефектов) с упоминанием конкретного метода (кайдзен, JIT).
    • На сетевой модели критического пути рассчитайте EST/LFT, резерв времени и критические операции (с нулевым резервом), определяющие минимальное время.
  • 10

    Finance and accounting (A Level) · ⁨Финансы и бухгалтерский учёт (A Level)⁩

    Watch lesson · ⁨Смотреть урок⁩
    10.1

    Financial statements · ⁨Финансовая отчетность⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the purpose and content of the income statement and the statement of financial position (balance sheet)
    2. explain depreciation and how financial statements are used by stakeholders
    Русский
    1. объяснить purpose и содержание отчета о прибылях и убытках и бухгалтерского баланса (отчета о финансовом положении)
    2. объяснить амортизацию и то, как заинтересованные стороны используют финансовую отчетность

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    Financial statements 财务报表 are the official records that show how a business is doing with money. You study two of them: the income statement and the statement of financial position. By law, companies must publish these each year.

    Русский

    Финансовая отчетность — это официальные документы, отражающие финансовое состояние бизнеса. Вы изучаете два основных вида: отчет о прибылях и убытках и бухгалтерский баланс. По закону компании обязаны публиковать их ежегодно.

    Калькулятор и очки лежат на финансовой отчетности
    Финансовая отчетность и коэффициенты позволяют заинтересованным сторонам оценить эффективность компании.
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Financial statements flow · ⁨Поток финансовых отчетов⁩

    See how business events become the statements users read. · ⁨Посмотрите, как события бизнеса становятся данными, которые читают пользователи.⁩

    10.1

    The income statement · ⁨Отчет о прибылях и убытках⁩

    English

    The income statement 利润表 shows the revenue 营业收入 and costs of a business over a period (usually a year), and the profit left at each stage.

    $$\text{gross profit} = \text{revenue} - \text{cost of sales}$$
    • cost of sales 销售成本 is the direct cost of the goods that were sold.
    • gross profit 毛利润 is what is left after taking cost of sales from revenue.
    • after taking off expenses 费用 (such as rent, wages and marketing), you get the operating profit 营业利润.
    • after interest and tax, what is left is the net profit 净利润 (the profit for the year).
    Русский

    Отчет о прибылях и убытках показывает выручку и расходы компании за определенный период (обычно год), а также прибыль на каждом этапе.

    $$\text{gross profit} = \text{revenue} - \text{cost of sales}$$
    • себестоимость продаж — это прямые затраты на проданные товары.
    • валовая прибыль — это то, что остается после вычета себестоимости из выручки.
    • после вычета операционных расходов (таких как аренда, заработная плата и маркетинг) получается операционная прибыль.
    • после уплаты процентов и налогов остается чистая прибыль (прибыль за год).
    Водопад отчета о прибылях и убытках: выручка уменьшается на себестоимость до валовой прибыли, затем на операционные расходы до операционной прибыли, далее на проценты и налоги до чистой прибыли
    Отчет о прибылях и убытках последовательно снижает показатели от выручки до чистой прибыли
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    financial statements/faɪˈnænʃl ˈsteɪtmənts/ финансовая отчетность
    income statement/ˈɪŋkʌm ˈsteɪtmənt/ отчет о прибылях и убытках
    revenue/ˈrevənjuː/ выручки
    cost of sales/kɒst ɒv seɪlz/ себестоимости продаж
    gross profit/ɡrəʊs ˈprɒfɪt/ валовой прибыли
    expenses/ekˈspensɪz/ расходы
    10.1

    The statement of financial position · ⁨Бухгалтерский баланс⁩

    English

    The statement of financial position 财务状况表 (also called the balance sheet 资产负债表) is a photo of what the business owns and owes on one day.

    • non-current assets 非流动资产 — items kept for more than a year, such as buildings and machines.
    • current assets 流动资产 — items that become cash within a year, such as inventory and money owed by customers.
    • current liabilities 流动负债 — debts due within a year.
    • non-current liabilities 非流动负债 — debts due after more than a year, such as a long loan.
    • equity 所有者权益 — the money the owners have put in, plus profit kept in the business.

    The two sides always balance: what the firm owns is funded by what it owes plus the owners' equity.

    Русский

    Бухгалтерский баланс (также называемый бухгалтерским балансом) — это снимок активов и обязательств компании на конкретную дату.

    • non-current assets — активы, которые удерживаются более года, такие как здания и оборудование.
    • current assets — активы, которые превращаются в денежные средства в течение года, такие как запасы и дебиторская задолженность клиентов.
    • current liabilities — обязательства, подлежащие погашению в течение года.
    • non-current liabilities — обязательства, подлежащие погашению через более чем год, такие как долгосрочный кредит.
    • equity — деньги, внесенные владельцами, плюс прибыль, оставленная в бизнесе.

    Две стороны всегда сбалансированы: то, что принадлежит фирме, финансируется за счет того, что она должна, плюс собственный капитал владельцев.

    Два столбца одинаковой высоты: левый столбец показывает, что принадлежит фирме (внеоборотные и оборотные активы), правый столбец показывает, как это финансируется (собственный капитал и обязательства), и они равны
    Две стороны всегда сбалансированы: активы равны обязательствам плюс собственный капитал
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    balance sheet/ˈbæləns ʃiːt/ баланс
    non-current assets/nɒn ˈkʌrənt ˈæsets/ внеоборотные активы
    current assets/ˈkʌrənt ˈæsets/ оборотные активы
    current liabilities/ˈkʌrənt ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ краткосрочные обязательства
    non-current liabilities/nɒn ˈkʌrənt ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ долгосрочные обязательства
    equity/ˈekwɪti/ справедливости
    10.1

    Depreciation · ⁨Амортизация⁩

    English

    Depreciation 折旧 is the way the cost of a non-current asset is spread over the years it is used, instead of all in the year it was bought. For example, a £10,000 machine used for five years may lose £2,000 of value each year. Depreciation lowers the asset's value on the statement of financial position and counts as an expense on the income statement, so profit is not overstated.

    Русский

    Амортизация — это способ распределения стоимости внеоборотного актива на годы его использования вместо того, чтобы списывать всю сумму в году покупки. Например, станок стоимостью £10,000, используемый пять лет, может терять £2,000 стоимости каждый год. Амортизация снижает стоимость актива в балансе и учитывается как расход в отчете о прибылях и убытках, поэтому прибыль не завышена.

    Линейная амортизация: стоимость актива £10,000 снижается на £2,000 каждый год по прямой линии, достигая нуля через пять лет
    Линейная амортизация снижает стоимость актива на одну и ту же величину каждый год
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Stakeholder interest lab · ⁨Лаборатория интересов заинтересованных сторон⁩

    See how different stakeholders judge the same business decision. · ⁨Посмотрите, как разные заинтересованные стороны оценивают одно и то же бизнес-решение.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    depreciation (assets)/dɪˌpriːʃɪˈeɪʃn/ амортизация (активов)
    stakeholders/ˈsteɪkhəʊldəz/ затронутые стороны (стейкхолдеры)
    ratio analysis/ˈreɪʃɪəʊ əˈnæləsɪs/ анализ коэффициентов
    profitability/ˌprɒfɪtəˈbɪlɪti/ рентабельность
    10.1

    How stakeholders use financial statements · ⁨Как заинтересованные стороны используют финансовую отчетность⁩

    English

    Different stakeholders 利益相关者 read these statements for different reasons:

    • owners and investors check the profit and the return on their money.
    • lenders check whether the firm can repay its loans.
    • managers use them to make decisions and set budgets.
    • the government checks the tax due; suppliers check the firm can pay.
    Русский

    Различные заинтересованные стороны изучают эту отчетность по разным причинам:

    • владельцы и инвесторы проверяют прибыль и доходность своих средств.
    • кредиторы проверяют, сможет ли фирма погасить свои кредиты.
    • менеджеры используют их для принятия решений и составления бюджетов.
    • правительство проверяет налоги к уплате; поставщики проверяют, что фирма сможет платить.
    Финансовая отчетность связана с пятью заинтересованными сторонами и тем, что каждая из них ищет: владельцы проверяют прибыль и доходность, кредиторы проверяют погашение, менеджеры принимают решения, правительство проверяет налоги, поставщики проверяют оплату
    Каждая заинтересованная сторона читает отчетность по своей причине
    10.2

    Ratio analysis · ⁨Анализ коэффициентов⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. calculate and interpret profitability, liquidity, efficiency and gearing ratios
    2. use ratio analysis to assess and compare business performance and explain its limitations
    Русский
    1. рассчитать и интерпретировать коэффициенты рентабельности, ликвидности, эффективности и финансового рычага
    2. использовать коэффициентный анализ для оценки и сравнения эффективности работы компании и объяснить его ограничения

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    A single number means little on its own. Ratio analysis 比率分析 links two figures from the statements to judge performance, and lets you compare one year with another, or one firm with another.

    Русский

    Одно число само по себе мало что значит. Анализ коэффициентов связывает две цифры из отчетности для оценки эффективности и позволяет сравнивать один год с другим или одну фирму с другой.

    Две карточки: рентабельности с формулами маржинальности и ROCE, а также ликвидности с формулами текущего коэффициента и коэффициента быстрой ликвидности
    Набор инструментов анализа: рентабельность и ликвидность одним взглядом
    10.2

    Profitability ratios · ⁨Коэффициенты рентабельности⁩

    English

    Profitability 盈利能力 ratios show how good the firm is at turning sales and capital into profit.

    $$\text{gross profit margin} = \frac{\text{gross profit}}{\text{revenue}} \times 100\%$$
    $$\text{operating profit margin} = \frac{\text{operating profit}}{\text{revenue}} \times 100\%$$

    A higher gross profit margin 毛利率 or operating profit margin 营业利润率 means more profit is kept from each sale. The key overall measure is return on capital employed 资本回报率 (ROCE), which compares profit with the money invested:

    $$\text{ROCE} = \frac{\text{operating profit}}{\text{capital employed}} \times 100\%$$

    Here capital employed 所用资本 is the total long-term money in the business. A higher ROCE means the money is being used well.

    Worked example. A firm has revenue of £500,000, gross profit of £200,000, operating profit of £80,000 and capital employed of £400,000. Find its gross profit margin, operating profit margin and ROCE.

    $$\text{gross profit margin} = \frac{200\,000}{500\,000} \times 100\% = 40\%$$
    $$\text{operating profit margin} = \frac{80\,000}{500\,000} \times 100\% = 16\%$$
    $$\text{ROCE} = \frac{80\,000}{400\,000} \times 100\% = 20\%$$
    Русский

    Коэффициенты рентабельности показывают, насколько хорошо фирма преобразует продажи и капитал в прибыль.

    $$\text{gross profit margin} = \frac{\text{gross profit}}{\text{revenue}} \times 100\%$$
    $$\text{operating profit margin} = \frac{\text{operating profit}}{\text{revenue}} \times 100\%$$

    Более высокая маржа валовой прибыли или маржа операционной прибыли означает, что больше прибыли остается от каждой продажи. Ключевой общей мерой является окупаемость используемого капитала (ROCE), которая сравнивает прибыль со вложенными деньгами:

    $$\text{ROCE} = \frac{\text{operating profit}}{\text{capital employed}} \times 100\%$$

    Здесь используемый капитал — это общие долгосрочные средства в бизнесе. Более высокий ROCE означает, что деньги используются эффективно.

    Пример решения. Фирма имеет выручку £500,000, валовую прибыль £200,000, операционную прибыль £80,000 и используемый капитал £400,000. Найдите ее маржу валовой прибыли, маржу операционной прибыли и ROCE.

    $$\text{gross profit margin} = \frac{200\,000}{500\,000} \times 100\% = 40\%$$
    $$\text{operating profit margin} = \frac{80\,000}{500\,000} \times 100\% = 16\%$$
    $$\text{ROCE} = \frac{80\,000}{400\,000} \times 100\% = 20\%$$
    Инвесторы используют коэффициенты рентабельности, ликвидности и финансового рычага для оценки финансового здоровья фирмы
    Инвесторы используют коэффициенты рентабельности, ликвидности и финансового рычага для оценки финансового здоровья фирмы
    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Accounts ratio diagnosis · ⁨Диагностика по счетам⁩

    Classify ratios by the question they answer about a business. · ⁨Классифицируйте коэффициенты в зависимости от вопроса, который они отвечают о бизнесе.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    operating profit/ˈɒpəreɪtɪŋ ˈprɒfɪt/ операционная прибыль
    net profit/net ˈprɒfɪt/ чистая прибыль
    statement of financial position/ˈsteɪtmənt ɒv faɪˈnænʃl pəˈzɪʃn/ бухгалтерский баланс (отчет о финансовом положении)
    gross profit margin/ɡrəʊs ˈprɒfɪt ˈmɑːdʒɪn/ валовая рентабельность
    operating profit margin/ˈɒpəreɪtɪŋ ˈprɒfɪt ˈmɑːdʒɪn/ рентабельность операционной прибыли
    return on capital employed/rɪˈtɜːn ɒn ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ отдача на собственный капитал
    capital employed/ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ занятый капитал
    liquidity/lɪˈkwɪdɪti/ ликвидность
    10.2

    Liquidity ratios · ⁨Коэффициенты ликвидности⁩

    English

    Liquidity 流动性 means how easily a firm can pay its short-term debts. Two ratios test it.

    $$\text{current ratio} = \frac{\text{current assets}}{\text{current liabilities}}$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{\text{current assets} - \text{inventory}}{\text{current liabilities}}$$

    The current ratio 流动比率 of about 1.5–2 is usually safe. The acid test ratio 速动比率 is stricter because it removes inventory, which can be slow to sell. Too low is risky; too high may mean cash is sitting idle.

    Worked example. A firm has current assets of £60,000 (including £24,000 of inventory) and current liabilities of £30,000. Find its current ratio and acid test ratio.

    $$\text{current ratio} = \frac{60\,000}{30\,000} = 2.0$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{60\,000 - 24\,000}{30\,000} = 1.2$$
    Русский

    Ликвидность означает, насколько легко фирма может погасить свои краткосрочные обязательства. Два коэффициента проверяют это.

    $$\text{current ratio} = \frac{\text{current assets}}{\text{current liabilities}}$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{\text{current assets} - \text{inventory}}{\text{current liabilities}}$$

    Текущий коэффициент около 1.5–2 обычно безопасен. Коэффициент быстрой ликвидности строже, так как он исключает запасы, которые могут медленно продаваться. Слишком низкое значение рискованно; слишком высокое может означать, что наличные деньги простаивают без дела.

    Пример решения. Фирма имеет оборотные активы £60,000 (включая £24,000 запасов) и оборотные обязательства £30,000. Найдите ее текущий коэффициент и коэффициент быстрой ликвидности.

    $$\text{current ratio} = \frac{60\,000}{30\,000} = 2.0$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{60\,000 - 24\,000}{30\,000} = 1.2$$
    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    current ratio/ˈkʌrənt ˈreɪʃɪəʊ/ текущий коэффициент
    acid test ratio/ˈæsɪd test ˈreɪʃɪəʊ/ быстрый коэффициент (acid test ratio)
    efficiency/ɪˈfɪʃənsi/ КПД
    inventory turnover/ˈɪnvəntri ˈtɜːnəʊvə/ оборачиваемость запасов
    10.2

    Efficiency and gearing ratios · ⁨Коэффициенты эффективности и финансового рычага⁩

    English

    Efficiency 效率 ratios show how well the firm uses its resources — for example, inventory turnover 存货周转率 measures how many times a year the firm sells and replaces its stock. Faster turnover usually ties up less cash.

    Gearing 杠杆比率 shows how much of the firm's long-term money comes from borrowing rather than from owners:

    $$\text{gearing} = \frac{\text{non-current liabilities}}{\text{capital employed}} \times 100\%$$

    High gearing means heavy borrowing — risky if interest rates rise, but it can boost returns when times are good.

    Worked example. A firm has non-current liabilities of £150,000 and capital employed of £500,000. Find its gearing.

    $$\text{gearing} = \frac{150\,000}{500\,000} \times 100\% = 30\%$$

    Below 50%, so the firm is low-geared — it relies more on owners' money than on borrowing.

    Русский

    Коэффициенты эффективности показывают, насколько хорошо фирма использует свои ресурсы — например, оборачиваемость запасов измеряет, сколько раз в год фирма продает и пополняет свой товарный запас. Более высокая оборачиваемость обычно означает меньшее количество замороженных денег.

    Финансовый рычаг (gearing) показывает, какая часть долгосрочных средств фирмы получена путем заимствования, а не от владельцев:

    $$\text{gearing} = \frac{\text{non-current liabilities}}{\text{capital employed}} \times 100\%$$

    Высокий финансовый рычаг означает крупные займы — это рискованно при росте процентных ставок, но может увеличить доходность в благоприятное время.

    Пример решения. Фирма имеет внеоборотные обязательства £150,000 и используемый капитал £500,000. Найдите ее финансовый рычаг.

    $$\text{gearing} = \frac{150\,000}{500\,000} \times 100\% = 30\%$$

    Ниже 50%, поэтому фирма имеет низкий финансовый рычаг — она больше полагается на средства владельцев, чем на заимствования.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Business case lab · ⁨Бизнес-кейс лаборатория⁩

    Classify real decisions so the main business concept becomes concrete. · ⁨Классифицируйте реальные решения, чтобы основной концепт бизнеса стал конкретным.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    gearing/ˈɡɪərɪŋ/ левериджем
    investment appraisal/ɪnˈvestmənt əˈpreɪzl/ оценка инвестиций
    payback period/ˈpeɪbæk ˈpɪərɪəd/ период окупаемости
    accounting rate of return/əˈkaʊntɪŋ reɪt ɒv rɪˈtɜːn/ бухгалтерская норма доходности
    net present value/net ˈprezənt ˈvæljuː/ чистая приведенная стоимость
    10.2

    Limitations of ratio analysis · ⁨Ограничения анализа коэффициентов⁩

    English

    Ratios are useful but limited. They use past data, which may not predict the future. They ignore non-money factors like staff morale and brand strength. And a fair comparison needs firms of similar size in the same industry.

    Русский

    Коэффициенты полезны, но имеют ограничения. Они используют исторические данные, которые могут не предсказывать будущее. Они игнорируют немонетарные факторы, такие как моральный дух сотрудников и сила бренда. И для справедливого сравнения нужны фирмы аналогичного размера в той же отрасли.

    10.3

    Investment appraisal · ⁨Оценка инвестиций⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. calculate and interpret investment appraisal methods: payback period, accounting rate of return (ARR) and net present value (NPV)
    2. use investment appraisal to make and evaluate investment decisions
    Русский
    1. рассчитать и интерпретировать методы оценки инвестиций: период окупаемости, бухгалтерская норма доходности (БНД) и чистая приведенная стоимость (NPV)
    2. использовать оценку инвестиций для принятия и оценки инвестиционных решений

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    Investment appraisal 投资评估 is the study of whether a big spending project (such as a new machine or factory) is worth it. Three methods are used.

    Русский

    Оценка инвестиций — это исследование того, стоит ли крупный проект расходов (такой как новый станок или завод). Используются три метода.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Investment appraisal route · ⁨Путь оценки инвестиций⁩

    Follow how a project is judged from cash flows to decision. · ⁨Следите за тем, как проект оценивается по денежным потокам до принятия решения.⁩

    10.3

    Payback, ARR and NPV · ⁨Период окупаемости, ARR и NPV⁩

    English
    • the payback period 回收期 is the time it takes for the project's cash inflows to repay the initial cost. A shorter payback is safer.
    • the accounting rate of return 会计回报率 (ARR) shows the average yearly profit as a percentage of the money invested:
    $$\text{ARR} = \frac{\text{average annual profit}}{\text{initial investment}} \times 100\%$$

    Worked example. A machine costs £100,000 and is expected to earn an average annual profit of £25,000. Find its accounting rate of return.

    $$\text{ARR} = \frac{25\,000}{100\,000} \times 100\% = 25\%$$
    • the net present value 净现值 (NPV) recognises that money in the future is worth less than money today. It uses discounting 折现 to shrink future cash flows back to today's value, then takes away the initial cost. A positive NPV means the project adds value.

    Each method has strengths: payback is simple and focuses on risk; ARR shows profitability; NPV is the most complete but needs a chosen discount rate.

    Русский
    • период окупаемости — это время, необходимое для того, чтобы притоки денежных средств проекта покрыли начальные затраты. Более короткий период окупаемости безопаснее.
    Линия совокупного денежного потока, начинающаяся ниже нуля на уровне начальных затрат и растущая каждый год; она пересекает ноль в точке периода окупаемости около 2.75 лет
    Период окупаемости — это момент, когда совокупный денежный поток возвращается к нулю
    • бухгалтерская норма доходности (ARR) показывает среднюю годовую прибыль в процентах от вложенных средств:
    $$\text{ARR} = \frac{\text{average annual profit}}{\text{initial investment}} \times 100\%$$

    Разобранный пример. Стоимость оборудования составляет £100,000, а ожидаемая средняя годовая прибыль — £25,000. Найдите бухгалтерскую норму доходности.

    $$\text{ARR} = \frac{25\,000}{100\,000} \times 100\% = 25\%$$
    • Чистая приведенная стоимость (NPV) учитывает, что деньги в будущем стоят меньше, чем деньги сегодня. Она использует дисконтирование, чтобы привести будущие денежные потоки к сегодняшней стоимости, а затем вычитает первоначальные затраты. Положительная NPV означает, что проект создает ценность.
    Три столбца: £100 сегодня — полная высота, но £100, полученные через год, сегодня стоят около £91, а £100 через два года — лишь £83, поэтому столбцы уменьшаются
    Дисконтирование, лежащее в основе NPV: те же £100 стоят меньше, чем дольше вы ждете их получения, поэтому будущие денежные потоки приводятся к сегодняшней стоимости

    У каждого метода есть преимущества: срок окупаемости прост и фокусируется на риске; ARR показывает прибыльность; NPV наиболее полна, но требует выбранной ставки дисконтирования.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Will the machine pay for itself? · ⁨Окупится ли машина сама за себя?⁩

    Drag the cost, yearly inflow and useful life — the cumulative line crosses zero at the payback period, and ARR is compared with the bank's rate. · ⁨Перетащите стоимость, годовой приток и срок службы — кумулятивная линия пересекает ноль в точке окупаемости, а ARR сравнивается со ставкой банка.⁩

    Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
    English Русский
    discounting/ˈdɪskaʊntɪŋ/ дисконтирование
    10.4

    Finance and accounting strategy · ⁨Стратегия финансов и бухгалтерского учета⁩

    Syllabus · ⁨Программа⁩
    English
    1. explain the use of financial data and budgets in strategic decision-making
    2. evaluate the financial implications of strategic decisions
    Русский
    1. объяснить использование финансовых данных и бюджетов при принятии стратегических решений
    2. оценить финансовые последствия стратегических решений

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

    English

    At the top level, managers use financial data and budgets to choose between strategies. Before a big decision, they ask: can we afford it, how will it affect profit, cash flow and gearing, and what is the likely return? Financial information turns a risky guess into a reasoned choice — but numbers are only part of the picture, and must be weighed with the market, the staff and the firm's objectives.

    Русский

    На верхнем уровне руководители используют финансовые данные и бюджеты для выбора между стратегиями. Перед крупным решением они задают вопросы: можем ли мы себе это позволить, как это повлияет на прибыль, денежный поток и кредитное плечо, каков ожидаемый доход? Финансовая информация превращает рискованную догадку в обоснованный выбор, однако цифры — лишь часть картины, которую необходимо оценивать вместе с рынком, персоналом и целями компании.

    Explore · ⁨Исследовать⁩

    Sources of finance lab · ⁨Лабораторная работа по источникам финансирования⁩

    Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · ⁨Выберите лучший тип финансирования по сроку, риску и собственности.⁩

    10.4

    Exam tips · ⁨Советы для экзамена⁩

    English
    • Calculate and interpret the key ratios — gross/net profit margin, current ratio, gearing, ROCE — always against a benchmark or a trend.
    • For investment appraisal know payback (time to recover), ARR (average % return) and NPV (discounted; a positive NPV means accept).
    • A current ratio of about 1.5–2 is healthy: too high wastes resources, too low risks liquidity problems.
    • State the limitations of ratios (historical figures, no qualitative factors) in your evaluation.
    Русский
    • Рассчитывайте и интерпретируйте ключевые коэффициенты — маржинальная/чистая рентабельность, текущий коэффициент, кредитное плечо, ROCE — всегда по отношению к ориентирам или трендам.
    • Для инвестиционного анализа знайте срок окупаемости (время восстановления), ARR (средний % дохода) и NPV (дисконтированная; положительная NPV означает принятие проекта).
    • Коэффициент оборачиваемости (current ratio) около 1.5–2 является здоровым: слишком высокое значение расточительно для ресурсов, слишком низкое несёт риск проблем с ликвидностью.
    • Указывайте ограничения использования коэффициентов (исторические данные, отсутствие качественных факторов) в своей оценке.

Log in or create account · ⁨Войти или создать аккаунт⁩

IGCSE, A-Level & AP