أفعال، القدرة والمتممات

ما تعلّمه هذا الموضوع

الأفعال وما يحدث لها: (ongoing -ing)着zhe للحالة المستمرة، و (completed / change)了le لتغير الحالة، والسؤال تُستخدم مع (and …? / softener)呢ne، والمكملات الإمكانية، و to go down下去xià qù للـ "استمرار"، ومكملات النتيجة، و أنماط الاستمرار، وحالة الفعل الحسي degree / adjective linker很hěn.

(ongoing -ing)着zhe: الفعل الذي يُستمر عليه

门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe. (Mén kāizhe.) — الباب مفتوح (والمفتوح يستمر).

فعل + (ongoing -ing)着zhe يجمّد الفعل في حالة ممتدة. في فعل1 + (ongoing -ing)着zhe + فعل2، يكون الأول خلفية: station站zhàn(ongoing -ing)着zhevariant of 吃吃chī (zhànzhe chī) — أكل وأنت واقف. ولعمل جاري بنشاط، استخدم at / in在zài (he / him他tāat / in在zàito have a meal吃饭chī fàn). التقدم، استخدم at / in在zài (he / him他tāat / in在zàito have a meal吃饭chī fàn).

تغير الحالة (completed / change)了le

I / me我wǒto be hungry饿è(completed / change)了le. (Wǒ è le.) — أنا جائع الآن. to rain下雨xià yǔ(completed / change)了le！ — تمطر (لم يكن كذلك من قبل)!

يُعلن هذا about عن حالة جديدة — "الآن" — وهو مختلف عن (completed / change)了le الخاص بفعل مكتمل. في كل مرة تضيف فيها "الآن" بالإنجليزية، هذه هي (completed / change)了le الخاصة بك: he / him他tāat or in the very same...当dāngmanager经理jīng lǐ(completed / change)了le — هو مدير الآن.

(and …? / softener)呢ne؟: وأنت؟

I / me我wǒdegree / adjective linker很hěngood好hǎo，you你nǐ(and …? / softener)呢ne？ (Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?) — أنا بخير — وأنت؟

تعيد (and …? / softener)呢ne السؤال دون تكراره. الاسم المجرد + (and …? / softener)呢ne بدون سؤال سابق يسأل عن أين هو: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(and …? / softener)呢ne؟ — أين هاتفي؟

المكمِلات الإمكانية وto go down下去xià qù

you你nǐto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà(yes/no ?)吗ma？ — هل تفهم الشانغهاينية؟ 买不到mǎi bú dào — لا يمكن الحصول عليه (لا يتوفر).

(degree marker)得de = يمكن، not不bù = لا يمكن، تأتي بعد الفعل — تتعلق بـ الوصول إلى نتيجة، بشكل ضمني. مختلفة عن can / be able to能néng. صيغة النفي not不bù هي السائدة في الكلام: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng تُستخدم في كل مكان.

variant of 说说shuōto go down下去xià qù。 (Shuō xiàqù.) — استمر في الحديث. to go down下去xià qù تدل على الاستمرار في شيء بدأ بالفعل. إمكانيتها المنفية not不bùto go down下去xià qù تعني "لا أطيق الاستمرار": I / me我wǒto listen to听tīngnot不bùto go down下去xià qù(completed / change)了le (لم أعد أقدر على الاستماع).

مكمِلات النتيجة والمداوٍ

写错xiě cuò (xiě cuò) — كتبت خطأً · to clean打扫dǎ sǎoclean干净gān jìng — نظّفت بنظافة تامة. الفعل هو الإجراء؛ ومكمل النتيجة هو النتيجة. تنفي الأمر بأكمله باستخدام not / haven't没méi: not / haven't没méito write写xiěto finish完wán (لم أنهِ الكتابة).

他学tā xué(completed / change)了le两年liǎng niánChinese language中文zhōng wén。 — درس الصينية لمدة عامين (وانتهى من الدراسة). he / him他tāat / in在zàiBeijing, capital of the…北京běi jīngto live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián (completed / change)了le。 — يعيش في بكين منذ سنتين ولا يزال هناك. وجود (completed / change)了le واحدة = فترة مكتملة; وجود (completed / change)了le اثنتان = لا يزال مستمراً ("ويستمر حتى الآن"). عند استخدام مفعول به، كرر الفعل: to learn学xuéChinese language中文zhōng wén to learn学xué(completed / change)了le一年yī nián.

not / haven't没méimeans办法bàn fǎ وأفعال الإحساس

not / haven't没méimeans办法bàn fǎ + فعل = لا يوجد طريق لـ: not / haven't没méimeans办法bàn fǎto open打开dǎ kāi = لا يمكن فتحه. بمفردها، not / haven't没méimeans办法bàn fǎ تعبر عن "ماذا يمكنك أن تفعل؟" (استعصاء أو عدم القدرة).

I / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan这部zhè bùmovie电影diàn yǐng。 (Wǒ hěn xǐhuan zhè bù diànyǐng.) — أحبب هذا الفيلم حقاً.

أفعال المشاعر (to like喜欢xǐ huan، want / think / miss想xiǎng، to love爱ài، to understand了解liǎo jiě، to dislike讨厌tǎo yàn) تعمل كصفات وتأخذ degree / adjective linker很hěn — ولهذا السبب يقول المبتدئون "very like". أفعال الحركة لا تأخذها: لا degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī ✗.

انتبه

• (completed / change)了le تشير إلى الحدث؛ ومكمل النتيجة يعلن النتيجة — يمكن للجملة حمل حدث مكتمل ونتيجة فاشلة: I / me我wǒto listen to听tīng(completed / change)了le，but但是dàn shìnot / haven't没méito understand (on hearing)听懂tīng dǒng (سمعت، لكن لم أفهم).
• الضمائر الحقيقية (not不bù， also也yě، all / both都dōu) لا تأخذ (adverb -ly)地de.

مراجعة

1. 门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe — هل الباب يُفتح الآن، أم مفتوح ويبقى على هذه الحالة؟
2. أي من (completed / change)了le تعني "الآن، حالة جديدة"؟
3. I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(and …? / softener)呢ne؟ ماذا تسأل عن؟
4. to buy买mǎi(completed / change)了le و to buy买mǎi(completed / change)了le……لـ — هل انتهى الفعل أم لا يزال مستمراً؟
5. لماذا degree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan صحيحة نحوياً بينما degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī غير صحيحة؟

(الإجابات: 1. مفتوح ويبقى — (ongoing -ing)着zhe تدل على الحالة، at / in在zài تدل على الاستمرار. 2. الـ تغير الحالة (completed / change)了le. 3. "أين هاتفي؟" 4. to buy买mǎi(completed / change)了le تعني اكتمال الفعل؛ to live住zhù(completed / change)了le两年liǎng niánلـ لا تزال مستمرة.) 5. أفعال الإحساس تتصرف كصفات؛ أما أفعال الحركة فلا تأخذ degree / adjective linker很hěn.)