روابط وشروط

ما تعلّمه هذا الموضوع

الروابط والشروط: or或者huò zhě vs or / still还是hái shì (الفخّ الأكثر اختبارًا لكلمة "أو")، if only只要zhǐ yào……then / just就jiù…… و only have ...只有zhǐ yǒu……only then / not until才cái……، besides除了chú le……(apart from以外yǐ wài)، in order to为了wèi le vs because因为yīn wèi، و that那nà/like that那么nà me كـ"إذًا" في المحادثة.

or或者huò zhě vs or / still还是hái shì: tell vs ask

or或者huò zhě يطرح بدائل في عبارة خبرية: coffee (loanword)咖啡kā fēior或者huò zhětea茶chá都行dōu xíng — قهوة أو شاي، كلاهما مقبولان. fine.

or / still还是hái shì يطلب من المستمع أن يختار: you你nǐwant / will / need要yàoto drink tea喝茶hē cháor / still还是hái shìcoffee (loanword)咖啡kā fēi؟ — هل تريد الشاي أم القهوة؟

هذا هو فخ "or" الأكثر اختبارًا على الإطلاق: or或者huò zhě تعني "يقول/يعطي معلومة"، و or / still还是hái shì تعني "يسأل/يطلب اختيارًا". ولا تكرر to be / is是shì: to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ ✓، لا تقل أبداً to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìto be / is是shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ.

if only只要zhǐ yào……then / just就jiù…… vs only have ...只有zhǐ yǒu……only then / not until才cái……

if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí，then / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù。 — طالما أنك تدرس بجد، ستحقق تقدمًا.

only have ...只有zhǐ yǒuto make an effort努力nǔ lì，talent才能cái néng做好zuò hǎoto work工作gōng zuò。 — لا يمكنك إنجاز العمل بشكل جيد إلا بالاجتهاد (الاجتهاد شرط لازم).

if only只要zhǐ yào = "تحتاج فقط إلى…" (شرط كافٍ — أي باب يؤدي الغرض) → يترافق مع then / just就jiù. only have ...只有zhǐ yǒu = "فقط إذا…" (شرط لازم — الباب الوحيد) → يترافق مع only then / not until才cái (غالبًا ما تكون talent才能cái néng). ثبّت الأزواج: if only只要zhǐ yào…then / just就jiù…, only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái….

The effort only then / not until才cái: 那本书nà běn shūI / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le两遍liǎng biànonly then / not until才cáito see看kànto understand懂dǒng。 — لم أفهم الكتاب إلا بعد قراءته مرتين. هنا يبرز only then / not until才cái مقدار الجهد المطلوب، ولا تأخذ (completed / change)了le.

besides除了chú le……(apart from以外yǐ wài)

besides除了chú leapart from以外yǐ wài يمكن أن تعني "باستثناء" (بالإضافة إليه، لا أحد يعرف) أو "بالإضافة إلى" (في ضوء ذلك). اقرأ الجملة الفرعية التي تليها لمعرفة اتجاه المعنى في الجملة.

in order to为了wèi le vs because因为yīn wèi

in order to为了wèi le تتجه أمامًا نحو هدف: in order to为了wèi lehealth健康jiàn kāng，I / me我wǒto toughen锻炼duàn liàn — من أجل الصحة، أمارس الرياضة. because因为yīn wèi تنظر خلفًا نحو سبب: because因为yīn wèi我病wǒ bìng(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐI / me我wǒrest休息xiū xī — لأنني مريض، فأنا أستريح. حرف (completed / change)了le في in order to为了wèi le جزء لا يتجزأ من الكلمة.

that那nà / like that那么nà me: بما أن الأمر كذلك

هو لن يستمع، فما الذي يجب أن أفعل؟ — He won't listen — so what should I do?

that那nà(variant of 么么me) تستجيب لما تم قوله للتو وتستنتج اقتراحًا — وهو "إذن" في المحادثة. إنها ليست so / therefore所以suǒ yǐ، التي تعبر عن السبب→النتيجة داخل فكرة واحدة. that那nà المجردة هي الأكثر طبيعيةً في التحدث.

جربها. جملة واحدة بـ or或者huò zhě، سؤال واحد بـ or / still还是hái shì، وعداء واحد بـ if only只要zhǐ yào، وقاعدة واحدة بـ only have ...只有zhǐ yǒu.

انتبه

• or或者huò zhě و still never swap: the moment you want the listener to choose, switch to or / still还是hái shì.

مراجعة

1. أي "أو" يجب أن تنتقل إليه عندما يكون على المستمع الاختيار؟
2. أي زوج يأخذه if only只要zhǐ yào، وأي زوج يأخذه only have ...只有zhǐ yǒu؟
3. to see看kàn(completed / change)了le两遍liǎng biànonly then / not until才cáito see看kànto understand懂dǒng — ما الذي يسلط عليه الضوء only then / not until才cái هنا؟
4. in order to为了wèi le or because因为yīn wèi in: ……health健康jiàn kāng，I / me我wǒ早睡zǎo shuì。
5. that那nàI / me我wǒshould该gāiwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ — هل that那nà تعني نفس معنى so / therefore所以suǒ yǐ؟

(الإجابات: 1. or / still还是hái shì. 2. if only只要zhǐ yào تأخذ then / just就jiù؛ only takes only then / not until才cái (غالباً talent才能cái néng). 3. الجهد الذي استغرقه — قراءتان. 4. in order to为了wèi le — الغرض الموجه للأمام. 5. لا — that那nà تتفاعل محاورياً؛ so / therefore所以suǒ yǐ تعبر عن السبب→النتيجة.)