أنماط الجمل (把 & 被)

ما تعلّمه هذا الموضوع

البناءان المشهوران، المسمّيان بما هما عليه حقًا: (把: marks the object)把bǎ = "خذها وفعّل بها"، و (passive: by)被bèi = "تعرّض لـ". بالإضافة إلىto have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……،to exceed越yuè……to exceed越yuè……،more and more越来越yuè lái yuè، وكلمة الاستفهام المُكرَّرة مع then / just就jiù.

(把: marks the object)把bǎ: خذها وفعّل …

to ask请qǐngto stand as a goalkeeper把门bǎ ménto close (a door)关上guān shàng。 (Qǐng bǎ mén guānshang.) — يُرجى إغلاق الباب.

فاعل + (把: marks the object)把bǎ + مفعول به + فعل + نتيجة — (把: marks the object)把bǎ تعني حرفيًا "أخذ/أمسك" (وتحمل رتبة اليد "hand" radical in Chinese…扌shou)، لذا فإن الجملة تمسك بـ مفعول به محدد ومعروف وتقول ما حدث له. الفعل لا يمكن أن يأتي عاريًا أبدًا — بل يحتاج إلى نتيجة: (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ✓، (把: marks the object)把bǎ书放shū fàng ✗. النفي يأتي قبل (把: marks the object)把bǎ: don't别bié(把: marks the object)把bǎit它tāto throw扔rēng(completed / change)了le. أفعال الإحساس (as如rúto like喜欢xǐ huan，want / think / miss想xiǎng，to see看见kàn jiàn) لا تأخذ (把: marks the object)把bǎ — لأن الإحساس ليس له نتيجة. إليه. الفعل لا يمكن أن يقف عارياً أبداً — يحتاج إلى نتيجة: (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ✓، (把: marks the object)把bǎ书放shū fàng ✗.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèito steal偷tōu(completed / change)了le。 (Wǒ de shǒujī bèi tōu le.) — تعرض هاتفي للسرقة. مستقبل + (passive: by)被bèi + (فاعل) + فعل + (completed / change)了le/نتيجة — ينقلب التركيز على المستقبل، ويكون الفاعل اختياريًا: I / me我wǒ(passive: by)被bèito cheat骗piàn(completed / change)了le — غشّوني. الفعل لا يمكن أن يكون عاريًا، وتميل هذه الجمل نحو الأحداث غير المحظوظة. (把: marks the object)把bǎ تبدأ بالفاعل؛ (passive: by)被bèi تبدأ بالضحية:

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……: بعضهم … وبعضهم آخر …

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito drink (alcohol)喝酒hē jiǔ，to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito dance跳舞tiào wǔ。 — البعض يشرب الكحول، والبعض الآخر يرقص.

يوزّع to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de مجموعة لديك بالفعل — أما إذا أردتto express表达biǎo dá "بعض" ككمية غير محددة تشتريها، فاستخدم ##to exceed越yuè……to exceed越yuè…… و more and more越来越yuè lái yuè to exceed越yuèto see看kànto exceed越yuèto like喜欢xǐ huan。 (Yuè kàn yuè xǐhuan.) — كلما نظرت أكثر، أحببته أكثر. thief小偷xiǎo tōu(把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto steal偷tōu(completed / change)了le ↔ cell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèismall小xiǎostealthily偷偷tōu tōu(completed / change)了le.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……: البعض ... والبعض الآخر ...

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito drink (alcohol)喝酒hē jiǔ，to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito dance跳舞tiào wǔ。 — البعض يشرب الكحول، والبعض يرقص.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de تقسم مجموعة لديك بالفعل — بالنسبة لـ "بعض" ككمية غير محددة تشتريها، استخدم some一些yī xiē (to buy买mǎisome一些yī xiēfruit水果shuǐ guǒ).

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… و more and more越来越yuè lái yuè

كلما نظر إليها، زادت محبتها. — كلما نظرت إليها، زادت محبتي لها.

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… تربط بين شيئين يرتفعان معاً (يمكن أن يكون للجملة فاعلان مختلفان: you你nǐto exceed越yuèvariant of 说说shuō，he / him他tāto exceed越yuènot不bùto listen to听tīng). more and more越来越yuè lái yuè يتتبع شيئاً واحداً عبر الزمن: weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng(completed / change)了le — يبرد increasingly. أصبح أبرد فأبرد.

سؤال التكرار

want / think / miss想xiǎngvariant of 吃吃chīwhat什么shén methen / just就jiùvariant of 吃吃chīwhat什么shén me。 (Xiǎng chī shénme jiù chī shénme.) — أكل ما تريد.

نفس كلمة السؤال على جانبي then / just就jiù: who谁shéi……then / just就jiù……who谁shéi، where哪儿nǎr……then / just就jiù……where哪儿nǎr. إنه لغة الحرية المطلقة — ويجب أن تتطابق الكلمة من الجانبين. جربها. حوّل مهمة روتينية إلى جملة (把: marks the object)把bǎ: (把: marks the object)把bǎtable桌子zhuō zito rub擦cāclean干净gān jìng。 وحوّل حادثة غير مقصودة إلى جملة (passive: by)被bèi: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decup杯子bēi zi(passive: by)被bèito break打破dǎ pò(completed / change)了le。

جربها. حوّل مهمة منزلية واحدة إلى جملة باستخدام (把: marks the object)把bǎ: (把: marks the object)把bǎtable桌子zhuō zito rub擦cāclean干净gān jìng。 وحوّل حادثًا واحدًا إلى جملة باستخدام (passive: by)被bèi جملة: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decup杯子bēi zi(passive: by)被bèito break打破dǎ pò(completed / change)了le。

انتبه

• نفي قبل (把: marks the object)把bǎ/(passive: by)被bèi: not / haven't没méi(passive: by)被bèito notice发现fā xiàn， not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán.
• أفعال (passive: by)被bèi تميل إلى النفي؛ الفعل الخالي من الأداة غير مسموح به في كلا الإطارات.

مراجعة

1. to exceed越yuè……to exceed越yuè…… مقابل more and more越来越yuè lái yuè — شيئين، أم شيء واحد عبر الزمن؟
2. ماذا يجب أن يتطابق على جانبي then / just就jiù في التكرار؟
3. أين يوضع النفي في جملة (把: marks the object)把bǎ؟
4. ما الذي يجب أن يتطابق على جانبي then / just就jiù في الجملة العاكسة؟
5. الروابط والشروط: or或者huò zhě مقابل or / still还是hái shì (فخ "أو" الأكثر اختباراً)، if only只要zhǐ yào……then / just就jiù…… و

(الإجابات: 1. يحتاج فعل (把: marks the object)把bǎ إلى نتيجة — (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng. 2. (passive: by)被bèi. 3. to exceed越yuè…to exceed越yuè… يربط بين شيئين؛ more and more越来越yuè lái yuè تتتبع شيئًا واحدًا بمرور الوقت. 4. كلمة الاستفهام (what什么shén me/who谁shéi/where哪儿nǎr). 5. قبل (把: marks the object)把bǎ： not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán.)