المقارنات

ما تعلّمه هذا الموضوع

مجموعة أدوات المقارنة: than / compared to比bǐ لـ "أكثر من"، not have / haven't没有méi yǒu لـ "ليس … مثل"، with / and跟gēn……than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) لـ بدء المقارنة بالمعيار، more更gèng/still / also还hái لـ "حتى أكثر"، many多duō(completed / change)了le للفارق الكبير، وسؤال to have / there is有yǒu. السؤال.

than / compared to比bǐ: أكثر من

this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūexpensive贵guì。 (Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì.) — هذا الكتاب أغلى من ذلك.

القالب هو A + than / compared to比bǐ + B + صفة، والصفة لا تأخذ degree / adjective linker很hěn — بل تأتي الدرجة من more更gèng/still / also还hái/many多duō(completed / change)了le. than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗. من more更gèng/still / also还hái/many多duō(completed / change)了le بدلاً من ذلك.than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗.

not have / haven't没有méi yǒu: ليس كـ … as

شياو لي. شياو لي.

نفس "not have / haven't没有méi yǒu" بمعنى "لا يملك/ليس لديه"، تُستخدم هنا للمقارنة. الصفة تأتي عارية: not have / haven't没有méi yǒu you你nǐhigh高gāo ✓، لا تقول أبداً not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗. أضف like that那么nà me للتأكيد: not have / haven't没有méi yǒuhe / him他tālike that那么nà mebusy忙máng.

with / and跟gēn……than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái): معيار المقارنة أولاً

with / and跟gēnShanghai municipality…上海shàng hǎithan / compared to比bǐ，I / me我wǒnative place老家lǎo jiā(modifier / structural particle)的de(commodity) prices物价wù jiàdegree / adjective linker很hěnlow低dī。 — مقارنةً بشانغهاي، أسعار البضائع في مسقط راسي منخفضة جداً.

with / and跟gēn A than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) تضع A كمعيار مرجعي، ثم تعلق على B — وهنا يُسمح بـ degree / adjective linker很hěn بشرط أن تكون تعليقاً وليس مقارنة مباشرة من نوع A-than / compared to比bǐ-B. لأنها تعبير تقييمي وليست مقارنة مباشرة بين A وB.

more更gèng / still / also还hái: حتى أكثر / أبعد من ذلك

he / him他tāthan / compared to比bǐYao Ming (1980-), retired…姚明yáo míngstill / also还háihigh高gāo。 (Tā bǐ Yáo Míng hái gāo.) — هو أطول حتى من ياو مينغ.

أ positioning more更gèng/still / also还hái قبل الصفة يعني "حتى أكثر" — حيث still / also还hái تعترف بهدوء بأن "(وقد كان B بالفعل مرتفعاً جداً)." (مرتفع جداً).

many多duō(completed / change)了le: الفارق الكبير

phonetic writing拼音pīn yīnthan / compared to比bǐChinese character汉字hàn zìeasy容易róng yìmany多duō(completed / change)了le。 — البينيين أسهل بكثير من الحروف الصينية.

حجم الفارق في النهاية: فارق كبير → many多duō(completed / change)了le/(degree marker)得demany多duō/很多hěn duō؛ فارق صغير → a bit一点yì diǎn (أسهل قليلاً). لا تقول أبداً many多duō(completed / change)了lehigh高gāo ✗ — لأنها تأتي بعد الصفة.

جربها. قارن مدينتك ببكين: ……than / compared to比bǐBeijing, capital of the…北京běi jīng……many多duō(completed / change)了le。

انتبه

• جملة A than / compared to比bǐ لا تقبل أبداً degree / adjective linker很hěn/very非常fēi cháng — هذا هو الخطأ الكلاسيكي في هذا الموضوع.

مراجعة

1. قدم الإطار الأساسي لـ than / compared to比bǐ.
2. أي كلمة تجعل المقارنة سلبية — than / compared to比bǐ أم not have / haven't没有méi yǒu؟
3. ما هي الكلمة المسموحة في with / and跟gēnShanghai municipality…上海shàng hǎithan / compared to比bǐ والتي يحظرها than / compared to比bǐ العادي؟
4. أين توضع many多duō(completed / change)了le — قبل الصفة أم بعدها؟
5. تصحيح: he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒvery非常fēi chánghigh高gāo.

(الإجابات: 1. A + than / compared to比bǐ + B + الصفة. 2. not have / haven't没有méi yǒu: I / me我wǒnot have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo. 3. degree / adjective linker很hěn — الإطار هو تعليق، وليس مقارنة مباشرة A-than / compared to比bǐ-B. 4. بعد (高多gāo duō(completed / change)了le). 5. he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒhigh高gāo， أو he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒstill / also还háihigh高gāo.)