HSK 3

ما تعلّمه هذا الموضوع

كيف تصف الصينية الأشياء: "إلى أقصى حد" extremely极了jí le، والصفات المكررة التي تبدو دافئة، و"-ly" (adverb -ly)地de، وكلمات "هذا/ذلك" so much这么zhè me/like that那么nà me، وإطار الإدراك seemingly看起来kàn qǐ lái، والمقارنات بنفس/مختلفة مع same一样yī yàng. مقارنات مع same一样yī yàng.

extremely极了jí le: إلى أقصى حد

this这个zhè geplan主意zhǔ yì好极了hǎo jí le。 (Zhège zhǔyi hǎo jíle.) — هذه الفكرة مثالية (جيدة إلى أقصى حد).

that那个nà geboy男孩nán háito dislike讨厌tǎo yànextremely极了jí le！ (Nàge nánhái tǎoyàn jíle!) — ذلك الولد مزعج بشكل لا يُصدق!

extremely极jí تعني "النقطة القصوى" — مثل extremely极jí في the North Pole北极běi jí، القطب الشمالي — لذا 好极了hǎo jí le تعني "جيد جميع

extremely极jí تعني "أبعد نقطة" — الـ extremely极jí في the North Pole北极běi jí، القطب الشمالي — لذا 好极了hǎo jí le هي "جيد جداً" "طريق إلى القطب". قاعدتان: يُضاف (completed / change)了le (لا يُقال 好极hǎo jí ✗)، ولا تُستخدم degree / adjective linker很hěn قبله. (كلمة extremely极了jí le تحمل معنى التأكيد بالفعل).

المضاعفة: الدفء في التكرار

大大的dà dà deeye眼睛yǎn jīng (dàdà de yǎnjing) — عيون كبيرة لطيفة. الصفات من مقطع واحد تُضاعف كـ AA + (modifier / structural particle)的de؛ والصفات من مقطعين كـ AABB — cheerful and optimistic高高兴兴gāo gāo xìng xìng، 干干净净gān gān jìng jìng — وتُ preceding بـ (adverb -ly)地de قبل الفعل: comfortable舒舒服服shū shū fú fú(adverb -ly)地deto recline躺tǎng — يسترخي براحة تامة.

ليست كل الصفات تُضاعف: to be fond of eating好吃hǎo chī، cheap便宜pián yi لا تصبحان good好hǎoto be fond of eating好吃hǎo chīvariant of 吃吃chī ✗. الصفة المضعفة هي تأكيد مسبق — لا تُستخدم degree / adjective linker很hěn قبلها.

(adverb -ly)地de: اللاحقة "-ly"

he / him他tāhappy高兴gāo xìng地笑dì xiào(completed / change)了le。 (Tā gāoxìng de xiào le.) — ابتسم بسعادة.

Adjective + (adverb -ly)地de + verb يُكوّن الظرف، الذي يأتي قبل الفعل. حروف (modifier / structural particle)的de三个sān gè de تقسم العمل: (modifier / structural particle)的de ترتبط اسماً، (adverb -ly)地de ترافق فعلاً، (degree marker)得de يقيّم نتيجة. تقسيم العمل: (modifier / structural particle)的de تُعرب اسم، (adverb -ly)地de تُعرب فعلاً، (degree marker)得de تُعبر عن نتيجة.

so much这么zhè me / like that那么nà me: هكذا هنا، وهكذا هناك

today今天jīn tiānhow / why怎么zěn meso much这么zhè mecold冷lěng？ (Jīntiān zěnme zhème lěng?) — لماذا الجو بارداً جداً اليوم؟

to refer to指代zhǐ dài شيء قريب أو يحدث الآن؛ بينما like that那么nà me تشير إلى شيء أبعد أو مذكور سابقاً. شائعة جداً بعد how / why怎么zěn me للتعبير عن دهشة "كيف أصبح ...to succeed成chéngthis way / so这样zhè yàng؟".

seemingly看起来kàn qǐ lái: يبدو، يظهر

cake蛋糕dàn gāoseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnto be fond of eating好吃hǎo chī。 (Dàngāo kàn qǐlái hěn hǎochī.) — يبدو أن الكعكة لذيذة.

إطار واحد لعائلة كاملة: seemingly看起来kàn qǐ lái يبدو، to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái يسمع، variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái يتذوق، to use / with用yòng(after a verb) indicating…起来qǐ lái يُستخدم. للتعبير عن استنتاج "يبدو", استخدم as if好像hǎo xiàng بدلاً منه.

نفس الشيء: مثل

منزلك كبير مثل منزلي. (Nǐ jiā gēn wǒ jiā yíyàng dà.) — مكانك بنفس حجم مكاني.

اسم 1 + with / and跟gēn/and / with和hé + اسم 2 + same一样yī yàng + صفة — الصفة تأتي بعد same一样yī yàng، و النفي not不bù يسبقها: not不bùsame一样yī yàng. هي …same一样yī yàngsee 大夫大dà، وليس see 大夫大dàsame一样yī yàng ✗.

انتبه

• extremely极了jí le: لا (degree marker)得de، ولا degree / adjective linker很hěn، ولا تُحذف الـ (completed / change)了le أبداً.
• (adverb -ly)地de تُنطق de، وليس dì؛ عبارة الظرف تأتي قبل الفعل.

مراجعة

1. لماذا جملة 好极hǎo jí خاطئة؟
2. أي من de يجعل الفعل؟
3. so much这么zhè me or like that那么nà me لشيء يحدث الآن؟
4. كوّن: "منزلك كبير تماماً مثل منزلي."
5. كيف تقول "يبدو لذيذاً" بإطار المعنى؟

(الإجابات: 1. يلحم extremely极了jí le مع (completed / change)了le — 好极hǎo jí غير مكتملة. 2. (adverb -ly)地de (الـ Possesses الأسماء، (degree marker)得de تقدر النتائج). 3. so much这么zhè me — قريب/الآن. 4. منزلك كبير مثل منزلي. 5. يبدو لذيذاً.)

ما تعلّمه هذا الموضوع

ظروف الزمن والتردد: again又yòu لتكرار حدث وقع بالفعل، all along一直yì zhí و always总是zǒng shì لـ "دائماً" مختلفتين، finally终于zhōng yú لـ "أخيراً"، only只zhǐ لـ "فقط"، التأخير only then / not until才cái، وكلمات "بعد/ثم" الثلاث، وكلمات الوقت before以前yǐ qián و just now (variant of 刚才)刚才gāng cái. كلمتا "always" مختلفتان، finally终于zhōng yú لـ "أخيراً"، only只zhǐ لـ "فقط"، التأخر only then / not until才cái، الثلاثة هطل المطر مجدداً! (Yòu xiàyǔ le!) — تمطر مرة أخرى!

again又yòu……(completed / change)了le: مرة أخرى (حدث)

one more time再次zài cìto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le！ (Yòu xiàyǔ le!) — تمطر مرة أخرى!

again又yòu + فعل + (completed / change)了le يُشير إلى الوراء إلى تكرار مكتمل، وغالباً مع لمسة من استياء. again又yòu ينظر للخلف؛ again / then再zài ينظر للأمام (again / then再zàito come来láifirst一次yī cì — افعل ذلك مرة أخرى). Future again / then再zài تأخذ no (completed / change)了le؛ past again又yòu تحتاجها.

all along一直yì zhí مقابل always总是zǒng shì: كلمتا "دائماً"

all along一直yì zhí تعني "خط مستقيم عبر الزمن" — مدة متواصلة: I / me我wǒall along一直yì zhídegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huanyou你nǐ (wǒ yìzhí hěn xǐhuan nǐ) — أحببتك على مدار الوقت.

always总是zǒng shì هي العادة المتكررة: he / him他tāalways总是zǒng shìto arrive late迟到chí dào (tā zǒngshì chídào) — هو دائماً متأخر (في كل مرة). توأمه المتذمر always老是lǎo shì يضيف الرفع للعين: you你nǐhow / why怎么zěn mealways老是lǎo shìto arrive late迟到chí dào؟ — لماذا أنت دائماً متأخر؟

"دائماً متأخر" (في كل مرة) هي always总是zǒng shì؛ "لقد أمطر طوال الوقت" هي all along一直yì zhí.

finally终于zhōng yú و only只zhǐ

finally终于zhōng yú = عند خط النهاية: school assignment作业zuò yèfinally终于zhōng yúto make做zuòto finish完wán(completed / change)了le！ (Zuòyè zhōngyú zuò wán le!) — لقد أنهيت واجبي أخيراً! تتوهج بالارتياح، يجب أن تأخذ (completed / change)了le، وتشير إلى نتيجة مرحب بها ("في النهاية" المحايدة هي final最后zuì hòu).

only只zhǐ تتمسك بـ الفعل: I / me我wǒ只会zhǐ huìto have / there is有yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē → I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē (wǒ zhǐ yǒu yíge gēge) — لدي أخ واحد فقط. English "only" تتجول؛ Chinese only只zhǐ تلتصق بـ الفعل.

only then / not until才cái: متأخرة وكاد

I / me我wǒyesterday昨天zuó tiān十一点shí yì diǎnonly then / not until才cáito / arrive到dàohome家jiā。 (Wǒ zuótiān shíyī diǎn cái dào jiā.) — لم أصل إلى المنزل حتى الساعة الحادية عشرة.

قبل الوقت، only then / not until才cái تُبطئ الأمور ("لم يصل... إلا بعد"). قبل الرقم، تقصر المقدار ("فقط"): هو في العشرينات من عمره فقط — he's only twenty. كلاهما يشار إلى "أقل مما كان متوقعًا"، و التأخير الذي تأخذه only then / not until才cái لا يأخذ (completed / change)了le.

before以前yǐ qián و just now (variant of 刚才)刚才gāng cái

قبل الأكل (chīfàn yǐqián) — قبل تناول الطعام. نقطة المرجع تأتي أولاً، ثم before以前yǐ qián — عكس الإنجليزية. في بداية الجملة، تعني before以前yǐ qián "في الماضي، تُستخدم لـ": كان قد عمل سبافاً سابقاً — he used to be a chef.

لحظاً ما (gāngcái) هو اسم زمني — "لحظاً ما": ماذاقلتَ للتو؟ just now刚gāng (ظرف)، ترتبط بالفعل؛ just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (الاسم) يمكن أن تقف وحدها.

كلمات "بعد/ثم" الثلاث

بعد حدث ما = "بعد X" (بعد الدرس — after class); في البداية = "من الآن فصاعداً" (لم أشرب الكحول بعد الآن). ثم = "و afterwards"، مناسبة لتسلسلات المستقبل. لاحقاً = then في الماضي — كلا الحدثين وقعوا بالفعل: في البداية عارضني والداي، لاحقاً وافقوا — at first my parents disapproved; later they came round.

انتبه

• afterwards后来hòu lái لا تقدم خطة أو تسلسلاً مستقبلياً — هذا دور then / after然后rán hòu.
• before以前yǐ qián تضع بعد الحدث: قبل الأكل، not before以前yǐ qiánto have a meal吃饭chī fàn.

مراجعة

1. أيّهم يُشير إلى الرجوع للوراء، again又yòu أم again / then再zài؟
2. "هو دائماً متأخر (في كل مرة)" — all along一直yì zhí أم always总是zǒng shì؟
3. ما الذي يجب ألا يفقده finally终于zhōng yú أبداً؟
4. هو في العشرينات من عمره فقط — أيّ وظيفة لـ only then / not until才cái هنا؟
5. أيّ كلمة "ثم" يمكنها تقديم خطة مستقبلية؟
6. الترتيب: كيف تُقال "قبل الأكل" بالصينية؟

(الإجابات: 1. again又yòu — تكرار الماضي. 2. always总是zǒng shì؛ all along一直yì zhí — استمرارية دون انقطاع. 3. وجود (completed / change)了le فيها.) 4. وظيفة الرقم — "عشرين فقط". 5. then / after然后rán hòu. 6. to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián — الحدث أولاً، ثم before以前yǐ qián.)*

ما تعلّمه هذا الموضوع

الأفعال وما يحدث لها: (ongoing -ing)着zhe للحالة المستمرة، و (completed / change)了le لتغير الحالة، والسؤال تُستخدم مع (and …? / softener)呢ne، والمكملات الإمكانية، و to go down下去xià qù للـ "استمرار"، ومكملات النتيجة، و أنماط الاستمرار، وحالة الفعل الحسي degree / adjective linker很hěn.

(ongoing -ing)着zhe: الفعل الذي يُستمر عليه

门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe. (Mén kāizhe.) — الباب مفتوح (والمفتوح يستمر).

فعل + (ongoing -ing)着zhe يجمّد الفعل في حالة ممتدة. في فعل1 + (ongoing -ing)着zhe + فعل2، يكون الأول خلفية: station站zhàn(ongoing -ing)着zhevariant of 吃吃chī (zhànzhe chī) — أكل وأنت واقف. ولعمل جاري بنشاط، استخدم at / in在zài (he / him他tāat / in在zàito have a meal吃饭chī fàn). التقدم، استخدم at / in在zài (he / him他tāat / in在zàito have a meal吃饭chī fàn).

تغير الحالة (completed / change)了le

I / me我wǒto be hungry饿è(completed / change)了le. (Wǒ è le.) — أنا جائع الآن. to rain下雨xià yǔ(completed / change)了le！ — تمطر (لم يكن كذلك من قبل)!

يُعلن هذا about عن حالة جديدة — "الآن" — وهو مختلف عن (completed / change)了le الخاص بفعل مكتمل. في كل مرة تضيف فيها "الآن" بالإنجليزية، هذه هي (completed / change)了le الخاصة بك: he / him他tāat or in the very same...当dāngmanager经理jīng lǐ(completed / change)了le — هو مدير الآن.

(and …? / softener)呢ne؟: وأنت؟

I / me我wǒdegree / adjective linker很hěngood好hǎo，you你nǐ(and …? / softener)呢ne？ (Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?) — أنا بخير — وأنت؟

تعيد (and …? / softener)呢ne السؤال دون تكراره. الاسم المجرد + (and …? / softener)呢ne بدون سؤال سابق يسأل عن أين هو: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(and …? / softener)呢ne؟ — أين هاتفي؟

المكمِلات الإمكانية وto go down下去xià qù

you你nǐto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà(yes/no ?)吗ma？ — هل تفهم الشانغهاينية؟ 买不到mǎi bú dào — لا يمكن الحصول عليه (لا يتوفر).

(degree marker)得de = يمكن، not不bù = لا يمكن، تأتي بعد الفعل — تتعلق بـ الوصول إلى نتيجة، بشكل ضمني. مختلفة عن can / be able to能néng. صيغة النفي not不bù هي السائدة في الكلام: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng تُستخدم في كل مكان.

variant of 说说shuōto go down下去xià qù。 (Shuō xiàqù.) — استمر في الحديث. to go down下去xià qù تدل على الاستمرار في شيء بدأ بالفعل. إمكانيتها المنفية not不bùto go down下去xià qù تعني "لا أطيق الاستمرار": I / me我wǒto listen to听tīngnot不bùto go down下去xià qù(completed / change)了le (لم أعد أقدر على الاستماع).

مكمِلات النتيجة والمداوٍ

写错xiě cuò (xiě cuò) — كتبت خطأً · to clean打扫dǎ sǎoclean干净gān jìng — نظّفت بنظافة تامة. الفعل هو الإجراء؛ ومكمل النتيجة هو النتيجة. تنفي الأمر بأكمله باستخدام not / haven't没méi: not / haven't没méito write写xiěto finish完wán (لم أنهِ الكتابة).

他学tā xué(completed / change)了le两年liǎng niánChinese language中文zhōng wén。 — درس الصينية لمدة عامين (وانتهى من الدراسة). he / him他tāat / in在zàiBeijing, capital of the…北京běi jīngto live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián (completed / change)了le。 — يعيش في بكين منذ سنتين ولا يزال هناك. وجود (completed / change)了le واحدة = فترة مكتملة; وجود (completed / change)了le اثنتان = لا يزال مستمراً ("ويستمر حتى الآن"). عند استخدام مفعول به، كرر الفعل: to learn学xuéChinese language中文zhōng wén to learn学xué(completed / change)了le一年yī nián.

not / haven't没méimeans办法bàn fǎ وأفعال الإحساس

not / haven't没méimeans办法bàn fǎ + فعل = لا يوجد طريق لـ: not / haven't没méimeans办法bàn fǎto open打开dǎ kāi = لا يمكن فتحه. بمفردها، not / haven't没méimeans办法bàn fǎ تعبر عن "ماذا يمكنك أن تفعل؟" (استعصاء أو عدم القدرة).

I / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan这部zhè bùmovie电影diàn yǐng。 (Wǒ hěn xǐhuan zhè bù diànyǐng.) — أحبب هذا الفيلم حقاً.

أفعال المشاعر (to like喜欢xǐ huan، want / think / miss想xiǎng، to love爱ài، to understand了解liǎo jiě، to dislike讨厌tǎo yàn) تعمل كصفات وتأخذ degree / adjective linker很hěn — ولهذا السبب يقول المبتدئون "very like". أفعال الحركة لا تأخذها: لا degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī ✗.

انتبه

• (completed / change)了le تشير إلى الحدث؛ ومكمل النتيجة يعلن النتيجة — يمكن للجملة حمل حدث مكتمل ونتيجة فاشلة: I / me我wǒto listen to听tīng(completed / change)了le，but但是dàn shìnot / haven't没méito understand (on hearing)听懂tīng dǒng (سمعت، لكن لم أفهم).
• الضمائر الحقيقية (not不bù， also也yě، all / both都dōu) لا تأخذ (adverb -ly)地de.

مراجعة

1. 门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe — هل الباب يُفتح الآن، أم مفتوح ويبقى على هذه الحالة؟
2. أي من (completed / change)了le تعني "الآن، حالة جديدة"؟
3. I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(and …? / softener)呢ne؟ ماذا تسأل عن؟
4. to buy买mǎi(completed / change)了le و to buy买mǎi(completed / change)了le……لـ — هل انتهى الفعل أم لا يزال مستمراً؟
5. لماذا degree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan صحيحة نحوياً بينما degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī غير صحيحة؟

(الإجابات: 1. مفتوح ويبقى — (ongoing -ing)着zhe تدل على الحالة، at / in在zài تدل على الاستمرار. 2. الـ تغير الحالة (completed / change)了le. 3. "أين هاتفي؟" 4. to buy买mǎi(completed / change)了le تعني اكتمال الفعل؛ to live住zhù(completed / change)了le两年liǎng niánلـ لا تزال مستمرة.) 5. أفعال الإحساس تتصرف كصفات؛ أما أفعال الحركة فلا تأخذ degree / adjective linker很hěn.)

ما تعلّمه هذا الموضوع

مجموعة أدوات المقارنة: than / compared to比bǐ لـ "أكثر من"، not have / haven't没有méi yǒu لـ "ليس … مثل"، with / and跟gēn……than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) لـ بدء المقارنة بالمعيار، more更gèng/still / also还hái لـ "حتى أكثر"، many多duō(completed / change)了le للفارق الكبير، وسؤال to have / there is有yǒu. السؤال.

than / compared to比bǐ: أكثر من

this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūexpensive贵guì。 (Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì.) — هذا الكتاب أغلى من ذلك.

القالب هو A + than / compared to比bǐ + B + صفة، والصفة لا تأخذ degree / adjective linker很hěn — بل تأتي الدرجة من more更gèng/still / also还hái/many多duō(completed / change)了le. than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗. من more更gèng/still / also还hái/many多duō(completed / change)了le بدلاً من ذلك.than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗.

not have / haven't没有méi yǒu: ليس كـ … as

شياو لي. شياو لي.

نفس "not have / haven't没有méi yǒu" بمعنى "لا يملك/ليس لديه"، تُستخدم هنا للمقارنة. الصفة تأتي عارية: not have / haven't没有méi yǒu you你nǐhigh高gāo ✓، لا تقول أبداً not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗. أضف like that那么nà me للتأكيد: not have / haven't没有méi yǒuhe / him他tālike that那么nà mebusy忙máng.

with / and跟gēn……than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái): معيار المقارنة أولاً

with / and跟gēnShanghai municipality…上海shàng hǎithan / compared to比bǐ，I / me我wǒnative place老家lǎo jiā(modifier / structural particle)的de(commodity) prices物价wù jiàdegree / adjective linker很hěnlow低dī。 — مقارنةً بشانغهاي، أسعار البضائع في مسقط راسي منخفضة جداً.

with / and跟gēn A than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) تضع A كمعيار مرجعي، ثم تعلق على B — وهنا يُسمح بـ degree / adjective linker很hěn بشرط أن تكون تعليقاً وليس مقارنة مباشرة من نوع A-than / compared to比bǐ-B. لأنها تعبير تقييمي وليست مقارنة مباشرة بين A وB.

more更gèng / still / also还hái: حتى أكثر / أبعد من ذلك

he / him他tāthan / compared to比bǐYao Ming (1980-), retired…姚明yáo míngstill / also还háihigh高gāo。 (Tā bǐ Yáo Míng hái gāo.) — هو أطول حتى من ياو مينغ.

أ positioning more更gèng/still / also还hái قبل الصفة يعني "حتى أكثر" — حيث still / also还hái تعترف بهدوء بأن "(وقد كان B بالفعل مرتفعاً جداً)." (مرتفع جداً).

many多duō(completed / change)了le: الفارق الكبير

phonetic writing拼音pīn yīnthan / compared to比bǐChinese character汉字hàn zìeasy容易róng yìmany多duō(completed / change)了le。 — البينيين أسهل بكثير من الحروف الصينية.

حجم الفارق في النهاية: فارق كبير → many多duō(completed / change)了le/(degree marker)得demany多duō/很多hěn duō؛ فارق صغير → a bit一点yì diǎn (أسهل قليلاً). لا تقول أبداً many多duō(completed / change)了lehigh高gāo ✗ — لأنها تأتي بعد الصفة.

جربها. قارن مدينتك ببكين: ……than / compared to比bǐBeijing, capital of the…北京běi jīng……many多duō(completed / change)了le。

انتبه

• جملة A than / compared to比bǐ لا تقبل أبداً degree / adjective linker很hěn/very非常fēi cháng — هذا هو الخطأ الكلاسيكي في هذا الموضوع.

مراجعة

1. قدم الإطار الأساسي لـ than / compared to比bǐ.
2. أي كلمة تجعل المقارنة سلبية — than / compared to比bǐ أم not have / haven't没有méi yǒu؟
3. ما هي الكلمة المسموحة في with / and跟gēnShanghai municipality…上海shàng hǎithan / compared to比bǐ والتي يحظرها than / compared to比bǐ العادي؟
4. أين توضع many多duō(completed / change)了le — قبل الصفة أم بعدها؟
5. تصحيح: he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒvery非常fēi chánghigh高gāo.

(الإجابات: 1. A + than / compared to比bǐ + B + الصفة. 2. not have / haven't没有méi yǒu: I / me我wǒnot have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo. 3. degree / adjective linker很hěn — الإطار هو تعليق، وليس مقارنة مباشرة A-than / compared to比bǐ-B. 4. بعد (高多gāo duō(completed / change)了le). 5. he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒhigh高gāo， أو he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒstill / also还háihigh高gāo.)

ما تعلّمه هذا الموضوع

جسيمات وأرقام: half半bàn وموقعها، "ليس حتى واحد"، مجموعة الأرباعten thousand万wàn، أوقات الساعة بـ part分fēn/quarter (hour)刻kè/used in 参差差chà، وكلمة الاستفهام تُستخدم بمعنى "بعض".

half半bàn: يعكس الترتيب الإنجليزي

half hour半小时bàn xiǎo shí (bàn xiǎoshí) — نصف ساعة. 三个sān gèhalf hour半小时bàn xiǎo shí — ثلاث ساعات ونصف.

"نصف [الوحدة]" يضع half半bàn في البداية؛ "[X] ونصف" يضع half半bàn بعد كلمة القياس — تماماً حيث يقع الكسر في الإنجليزية. day天tiān و grain年nián هما ذاتهما كلمات قياس: half of the day半天bàn tiān ✓، ولا يُقال أبداً half of sth半个bàn gèday天tiān.

ليس حتى واحد

he / him他tāa line of verse一句yī jùold variant of 话话huàall / both都dōunot / haven't没méivariant of 说说shuō。 (Tā yí jù huà dōu méi shuō.) — لم يقل كلمة واحدة.

الشكل هو one / a一yī + كلمة قياس + also也yě/all / both都dōu + not不bù/not / haven't没méi + الفعل — one / a一yī تحدد أقل كمية، و also也yě/all / both都dōu تنفي ذلك حتى. احذف also也yě/د will يندفع قوة "ليس حتى". بالنسبة لـ غير المعدود: a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù.

ten thousand万wàn: اجمع الأرقام每组měi zǔ四位sì wèi

一万yī wàn (yíwàn) — عشرة آلاف. 一百万yì bǎi wàn — مليون ("مائة ten thousand万wàn"). fourteen十四shí sì100 million亿yì — 1.4 مليار.

يُعد الصيني بالأعداد الكبيرة في ten thousand万wàn (10⁴) و 100 million亿yì (10⁸)، لذا أعد التجميع每组měi zǔ四位sì wèi، لا每组měi zǔ三位sān wèi: 12,000 → "1|2000" → 一万两千yī wàn liǎng qiān. كلمة "مليون" بالإنجليزية = 一百万yì bǎi wàn؛ "بيليون" = one billion十亿shí yì — وهذا الخلاف يكمن في الرحلة.

إخبار الوقت

两点liǎng diǎnzero零líng九分jiǔ fēn — 2:09 (عندما تكون الدقائق رقماً واحداً نستخدم zero零líng "أوه"). 两点liǎng diǎn一刻yī kè — 2:15 (كلمة quarter (hour)刻kè تعني ربع ساعة). used in 参差差chà五分wǔ fēn三点sān diǎn — خمس دقائق قبل الثالثة (كلمة used in 参差差chà تعني "نقصان" وتأتي أولاً). ربع). used in 参差差chà五分wǔ fēn三点sān diǎn — خمس على الثالثة (used in 参差差chà "ناقص" تأتي أولاً).

ساعات كاملة: رقم + point点diǎn، مع half半bàn للنصف و morning上午shàng wǔ/afternoon下午xià wǔ قبل الوقت بدلاً من am/pm — كل شيء من الكبير إلى الصغير. "2 o'clock" هي 两点liǎng diǎn، وليست 二点èr diǎn.

كلمة الاستفهام بمعنى "بعض"

I / me我wǒat / in在zàiwhere哪儿nǎrto appear见jiàn(experienced)过guohe / him他tā。 — لقد التقيت به في مكان ما. to make做zuòerhua variant of 点点儿diǎn érwhat什么shén me — افعل شيئاً ما.

كلمة استفهام عارية بنبرة هابطة تعني "بعض/شخص ما/مكان ما" بشكل غير محدد — مؤشرات مثل (experienced)过guo، erhua variant of 点点儿diǎn ér،(suggestion)吧ba تؤكد ذلك. السياق يقوم بالعمل؛ لا توجد كلمة إضافية.

جربها. اقرأ هذه الأوقات بصوت عالٍ: 3:05، 2:30، 7:55 (تلميح: used in 参差差chà五分wǔ fēn八点bā diǎn).

انتبه

• half of the day半天bàn tiān وhalf a year半年bàn nián تأخذان لا (measure word)个gè — لأن day天tiān و grain年nián هما بالفعل كلمات مقياس.

مراجعة

1. used in 参差差chà五分wǔ fēn八点bā diǎn هو أي وقت؟
2. هل what什么shén metime时候shí hòuto go去qù(suggestion)吧ba تعني "متى؟" أو "في وقت ما؟"
3. كيف تقول 52,000 باللغة الصينية (تلميح: أعد التجميع每组měi zǔfour四sì)?
4. "في وقت ما" — النبرة الهابطة و (suggestion)吧ba تدلان على "بعض".)*
5. what什么shén metime时候shí hòuto go去qù(suggestion)吧ba تعني "متى؟" أو "في وقت ما؟"

(الإجابات: 1. 两个liǎng gèhalf hour半小时bàn xiǎo shí. 2. الـ "even" — ليس حتى واحد. 3. 五万二千wǔ wàn èr qiān — 5|2000. 4. 7:55. 5. "في وقت ما" — النبرة الهابطة و (suggestion)吧ba تشير إلى "بعض".)

ما تعلّمه هذا الموضوع

البناءان المشهوران، المسمّيان بما هما عليه حقًا: (把: marks the object)把bǎ = "خذها وفعّل بها"، و (passive: by)被bèi = "تعرّض لـ". بالإضافة إلىto have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……،to exceed越yuè……to exceed越yuè……،more and more越来越yuè lái yuè، وكلمة الاستفهام المُكرَّرة مع then / just就jiù.

(把: marks the object)把bǎ: خذها وفعّل …

to ask请qǐngto stand as a goalkeeper把门bǎ ménto close (a door)关上guān shàng。 (Qǐng bǎ mén guānshang.) — يُرجى إغلاق الباب.

فاعل + (把: marks the object)把bǎ + مفعول به + فعل + نتيجة — (把: marks the object)把bǎ تعني حرفيًا "أخذ/أمسك" (وتحمل رتبة اليد "hand" radical in Chinese…扌shou)، لذا فإن الجملة تمسك بـ مفعول به محدد ومعروف وتقول ما حدث له. الفعل لا يمكن أن يأتي عاريًا أبدًا — بل يحتاج إلى نتيجة: (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ✓، (把: marks the object)把bǎ书放shū fàng ✗. النفي يأتي قبل (把: marks the object)把bǎ: don't别bié(把: marks the object)把bǎit它tāto throw扔rēng(completed / change)了le. أفعال الإحساس (as如rúto like喜欢xǐ huan，want / think / miss想xiǎng，to see看见kàn jiàn) لا تأخذ (把: marks the object)把bǎ — لأن الإحساس ليس له نتيجة. إليه. الفعل لا يمكن أن يقف عارياً أبداً — يحتاج إلى نتيجة: (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ✓، (把: marks the object)把bǎ书放shū fàng ✗.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèito steal偷tōu(completed / change)了le。 (Wǒ de shǒujī bèi tōu le.) — تعرض هاتفي للسرقة. مستقبل + (passive: by)被bèi + (فاعل) + فعل + (completed / change)了le/نتيجة — ينقلب التركيز على المستقبل، ويكون الفاعل اختياريًا: I / me我wǒ(passive: by)被bèito cheat骗piàn(completed / change)了le — غشّوني. الفعل لا يمكن أن يكون عاريًا، وتميل هذه الجمل نحو الأحداث غير المحظوظة. (把: marks the object)把bǎ تبدأ بالفاعل؛ (passive: by)被bèi تبدأ بالضحية:

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……: بعضهم … وبعضهم آخر …

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito drink (alcohol)喝酒hē jiǔ，to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito dance跳舞tiào wǔ。 — البعض يشرب الكحول، والبعض الآخر يرقص.

يوزّع to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de مجموعة لديك بالفعل — أما إذا أردتto express表达biǎo dá "بعض" ككمية غير محددة تشتريها، فاستخدم ##to exceed越yuè……to exceed越yuè…… و more and more越来越yuè lái yuè to exceed越yuèto see看kànto exceed越yuèto like喜欢xǐ huan。 (Yuè kàn yuè xǐhuan.) — كلما نظرت أكثر، أحببته أكثر. thief小偷xiǎo tōu(把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto steal偷tōu(completed / change)了le ↔ cell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèismall小xiǎostealthily偷偷tōu tōu(completed / change)了le.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……: البعض ... والبعض الآخر ...

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito drink (alcohol)喝酒hē jiǔ，to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito dance跳舞tiào wǔ。 — البعض يشرب الكحول، والبعض يرقص.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de تقسم مجموعة لديك بالفعل — بالنسبة لـ "بعض" ككمية غير محددة تشتريها، استخدم some一些yī xiē (to buy买mǎisome一些yī xiēfruit水果shuǐ guǒ).

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… و more and more越来越yuè lái yuè

كلما نظر إليها، زادت محبتها. — كلما نظرت إليها، زادت محبتي لها.

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… تربط بين شيئين يرتفعان معاً (يمكن أن يكون للجملة فاعلان مختلفان: you你nǐto exceed越yuèvariant of 说说shuō，he / him他tāto exceed越yuènot不bùto listen to听tīng). more and more越来越yuè lái yuè يتتبع شيئاً واحداً عبر الزمن: weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng(completed / change)了le — يبرد increasingly. أصبح أبرد فأبرد.

سؤال التكرار

want / think / miss想xiǎngvariant of 吃吃chīwhat什么shén methen / just就jiùvariant of 吃吃chīwhat什么shén me。 (Xiǎng chī shénme jiù chī shénme.) — أكل ما تريد.

نفس كلمة السؤال على جانبي then / just就jiù: who谁shéi……then / just就jiù……who谁shéi، where哪儿nǎr……then / just就jiù……where哪儿nǎr. إنه لغة الحرية المطلقة — ويجب أن تتطابق الكلمة من الجانبين. جربها. حوّل مهمة روتينية إلى جملة (把: marks the object)把bǎ: (把: marks the object)把bǎtable桌子zhuō zito rub擦cāclean干净gān jìng。 وحوّل حادثة غير مقصودة إلى جملة (passive: by)被bèi: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decup杯子bēi zi(passive: by)被bèito break打破dǎ pò(completed / change)了le。

جربها. حوّل مهمة منزلية واحدة إلى جملة باستخدام (把: marks the object)把bǎ: (把: marks the object)把bǎtable桌子zhuō zito rub擦cāclean干净gān jìng。 وحوّل حادثًا واحدًا إلى جملة باستخدام (passive: by)被bèi جملة: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decup杯子bēi zi(passive: by)被bèito break打破dǎ pò(completed / change)了le。

انتبه

• نفي قبل (把: marks the object)把bǎ/(passive: by)被bèi: not / haven't没méi(passive: by)被bèito notice发现fā xiàn， not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán.
• أفعال (passive: by)被bèi تميل إلى النفي؛ الفعل الخالي من الأداة غير مسموح به في كلا الإطارات.

مراجعة

1. to exceed越yuè……to exceed越yuè…… مقابل more and more越来越yuè lái yuè — شيئين، أم شيء واحد عبر الزمن؟
2. ماذا يجب أن يتطابق على جانبي then / just就jiù في التكرار؟
3. أين يوضع النفي في جملة (把: marks the object)把bǎ؟
4. ما الذي يجب أن يتطابق على جانبي then / just就jiù في الجملة العاكسة؟
5. الروابط والشروط: or或者huò zhě مقابل or / still还是hái shì (فخ "أو" الأكثر اختباراً)، if only只要zhǐ yào……then / just就jiù…… و

(الإجابات: 1. يحتاج فعل (把: marks the object)把bǎ إلى نتيجة — (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng. 2. (passive: by)被bèi. 3. to exceed越yuè…to exceed越yuè… يربط بين شيئين؛ more and more越来越yuè lái yuè تتتبع شيئًا واحدًا بمرور الوقت. 4. كلمة الاستفهام (what什么shén me/who谁shéi/where哪儿nǎr). 5. قبل (把: marks the object)把bǎ： not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán.)

ما تعلّمه هذا الموضوع

الروابط والشروط: or或者huò zhě vs or / still还是hái shì (الفخّ الأكثر اختبارًا لكلمة "أو")، if only只要zhǐ yào……then / just就jiù…… و only have ...只有zhǐ yǒu……only then / not until才cái……، besides除了chú le……(apart from以外yǐ wài)، in order to为了wèi le vs because因为yīn wèi، و that那nà/like that那么nà me كـ"إذًا" في المحادثة.

or或者huò zhě vs or / still还是hái shì: tell vs ask

or或者huò zhě يطرح بدائل في عبارة خبرية: coffee (loanword)咖啡kā fēior或者huò zhětea茶chá都行dōu xíng — قهوة أو شاي، كلاهما مقبولان. fine.

or / still还是hái shì يطلب من المستمع أن يختار: you你nǐwant / will / need要yàoto drink tea喝茶hē cháor / still还是hái shìcoffee (loanword)咖啡kā fēi؟ — هل تريد الشاي أم القهوة؟

هذا هو فخ "or" الأكثر اختبارًا على الإطلاق: or或者huò zhě تعني "يقول/يعطي معلومة"، و or / still还是hái shì تعني "يسأل/يطلب اختيارًا". ولا تكرر to be / is是shì: to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ ✓، لا تقل أبداً to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìto be / is是shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ.

if only只要zhǐ yào……then / just就jiù…… vs only have ...只有zhǐ yǒu……only then / not until才cái……

if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí，then / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù。 — طالما أنك تدرس بجد، ستحقق تقدمًا.

only have ...只有zhǐ yǒuto make an effort努力nǔ lì，talent才能cái néng做好zuò hǎoto work工作gōng zuò。 — لا يمكنك إنجاز العمل بشكل جيد إلا بالاجتهاد (الاجتهاد شرط لازم).

if only只要zhǐ yào = "تحتاج فقط إلى…" (شرط كافٍ — أي باب يؤدي الغرض) → يترافق مع then / just就jiù. only have ...只有zhǐ yǒu = "فقط إذا…" (شرط لازم — الباب الوحيد) → يترافق مع only then / not until才cái (غالبًا ما تكون talent才能cái néng). ثبّت الأزواج: if only只要zhǐ yào…then / just就jiù…, only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái….

The effort only then / not until才cái: 那本书nà běn shūI / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le两遍liǎng biànonly then / not until才cáito see看kànto understand懂dǒng。 — لم أفهم الكتاب إلا بعد قراءته مرتين. هنا يبرز only then / not until才cái مقدار الجهد المطلوب، ولا تأخذ (completed / change)了le.

besides除了chú le……(apart from以外yǐ wài)

besides除了chú leapart from以外yǐ wài يمكن أن تعني "باستثناء" (بالإضافة إليه، لا أحد يعرف) أو "بالإضافة إلى" (في ضوء ذلك). اقرأ الجملة الفرعية التي تليها لمعرفة اتجاه المعنى في الجملة.

in order to为了wèi le vs because因为yīn wèi

in order to为了wèi le تتجه أمامًا نحو هدف: in order to为了wèi lehealth健康jiàn kāng，I / me我wǒto toughen锻炼duàn liàn — من أجل الصحة، أمارس الرياضة. because因为yīn wèi تنظر خلفًا نحو سبب: because因为yīn wèi我病wǒ bìng(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐI / me我wǒrest休息xiū xī — لأنني مريض، فأنا أستريح. حرف (completed / change)了le في in order to为了wèi le جزء لا يتجزأ من الكلمة.

that那nà / like that那么nà me: بما أن الأمر كذلك

هو لن يستمع، فما الذي يجب أن أفعل؟ — He won't listen — so what should I do?

that那nà(variant of 么么me) تستجيب لما تم قوله للتو وتستنتج اقتراحًا — وهو "إذن" في المحادثة. إنها ليست so / therefore所以suǒ yǐ، التي تعبر عن السبب→النتيجة داخل فكرة واحدة. that那nà المجردة هي الأكثر طبيعيةً في التحدث.

جربها. جملة واحدة بـ or或者huò zhě، سؤال واحد بـ or / still还是hái shì، وعداء واحد بـ if only只要zhǐ yào، وقاعدة واحدة بـ only have ...只有zhǐ yǒu.

انتبه

• or或者huò zhě و still never swap: the moment you want the listener to choose, switch to or / still还是hái shì.

مراجعة

1. أي "أو" يجب أن تنتقل إليه عندما يكون على المستمع الاختيار؟
2. أي زوج يأخذه if only只要zhǐ yào، وأي زوج يأخذه only have ...只有zhǐ yǒu؟
3. to see看kàn(completed / change)了le两遍liǎng biànonly then / not until才cáito see看kànto understand懂dǒng — ما الذي يسلط عليه الضوء only then / not until才cái هنا؟
4. in order to为了wèi le or because因为yīn wèi in: ……health健康jiàn kāng，I / me我wǒ早睡zǎo shuì。
5. that那nàI / me我wǒshould该gāiwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ — هل that那nà تعني نفس معنى so / therefore所以suǒ yǐ؟

(الإجابات: 1. or / still还是hái shì. 2. if only只要zhǐ yào تأخذ then / just就jiù؛ only takes only then / not until才cái (غالباً talent才能cái néng). 3. الجهد الذي استغرقه — قراءتان. 4. in order to为了wèi le — الغرض الموجه للأمام. 5. لا — that那nà تتفاعل محاورياً؛ so / therefore所以suǒ yǐ تعبر عن السبب→النتيجة.)