难 + فعل (مُزعج لـ ...)
IntroducedBad taste differs from physical difficulty
- A drink tastes unpleasant although swallowing it is easy.
- this这个medicine药very很difficult / hard难to shout喝。 — difficult / hard难to shout喝 evaluates the unpleasant taste.
A drink tastes unpleasant although swallowing it is easy. What does 这个药很难喝。 communicate?
难喝 evaluates the unpleasant taste. 难喝 is an established word, not a promise that every 难+verb means unpleasant. 难学 means difficult to learn; distinguish conventional evaluations such as 难听 from task difficulty.
بناء الصيغة
- النمط في هذا الدرس هو difficult / hard难 + Verb (صعب لـ …) . استخرجه من الأمثلة الأصلية ذات السطور المتداخلة أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
this这(measure word)个medicine药very很bad-tasting难吃。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: This medicine tastes bad: 这个药很 ____。
难 + فعل = مزعج للفعل: 难吃 = طعمه سيء.
قراءة الأمثلة في السياق
this这(measure word)首song歌very很nice to hear好听。
- في المثال الافتتاحي، this这个medicine药very很difficult / hard难to shout喝。: difficult / hard难to shout喝 تُقيّم الطعم غير المريح.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
أي مما يلي يعني “جميل المظهر / وسيم”؟
好 + فعل = لطيف (好看 جميل المظهر)؛ 难 + فعل = مزعج (难看 قبيح).
طابق كل كلمة مع معناها.
难 + فعل = مزعج؛ 好 + فعل = لطيف.
معرفة الحدود
- difficult / hard难to shout喝 كلمة راسخة، وليست ضمانة بأن كل difficult / hard难+verb تعني غير مريح.
- difficult / hard难to learn学 تعني صعب التعلم؛ قم بالتمييز بين التقييمات التقليدية مثل unpleasant to hear难听 وصعوبة المهمة.
难听 تعني “لطيف للسماع”.
难听 = مزعج للسماع؛ 好听 = لطيف للسماع.
In the opening situation: 难喝 evaluates the unpleasant taste.
难喝 is an established word, not a promise that every 难+verb means unpleasant. 难学 means difficult to learn; distinguish conventional evaluations such as 难听 from task difficulty. 难喝 evaluates the unpleasant taste.
استخدام التمييز
- difficult / hard难to shout喝 تُقيّم الطعم غير المريح.
- difficult / hard难to shout喝 كلمة راسخة، وليست ضمانة بأن كل difficult / hard难+verb تعني غير مريح. difficult / hard难to learn学 تعني صعب التعلم؛ قم بالتمييز بين التقييمات التقليدية مثل unpleasant to hear难听 وصعوبة المهمة.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 3 — عبارات فعلية.
A drink tastes unpleasant although swallowing it is easy. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.