รูปแบบประโยคขั้นสูง

เอกสารประกอบการเรียนสำหรับ HSK 5, บทที่ 20

เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว คุณบอกกลุ่มแชทครอบครัวว่ากำลังจะไปที่สถานี แล้วคุณก็ออนไลน์ต่อเพื่อเถียงเรื่องขนม ลุงของคุณมองว่าไอเดียแบบสุ่มเสียบเป็นแผนตายตัว มีใครบอกว่าทางแยกเล็กไม่แย่กว่าถนนหลัก แต่คุณยังบอกไม่ได้ว่าทั้งสองเส้นอาจเท่ากัน cousin บอกว่าการไม่ลาจากก็เท่ากับไม่มาเลย

(把: marks the object)把bǎ: บังคับ, มองว่าเป็น, และการสับสน

(把: marks the object)把bǎto need需要xū yào一个yí gèobject (grammar)宾语bīn yǔ，verb动词dòng cíto explain说明shuō míngshould该gāiobject (grammar)宾语bīn yǔto happen发生fā shēng(completed / change)了lewhat什么shén me。these这些zhè xiēto be / is是shìat or in the very same...当dāngbasic基本jī běnsentence句子jù zistructure结构jié gòupracticed熟练shú liànback后hòuonly then / not until才cáican / will会huìto meet遇到yù dào(modifier / structural particle)的deadvanced进阶jìn jiēusage用法yòng fǎ。

รูปแบบ

**(把: marks the object)把bǎ + Object + to / for / give给gěi + Verb phrase.**at / in在zàiday-to-day日常rì chángcolloquial speech口语kǒu yǔto hit (the mark)中zhōng，to / for / give给gěito raise增加zēng jiāstrength力度lì dù。it它tāto emphasize (a statement)强调qiáng diàomovement动作dòng zuòindeed确实què shíto act on作用zuò yòng(of time or place) in于yúshould该gāitarget对象duì xiàng，always常chángto have as a feature or…带有dài yǒuamazed惊讶jīng yàmaybe或huòto complain抱怨bào yuàn(modifier / structural particle)的detone语气yǔ qì。to leave out省略shěng lüèto / for / give给gěinot不bùinfluence影响yǐng xiǎng事实陈述shì shí chén shù，but但dàntone语气yǔ qì更强gèng qiáng、更具gèng jùcolloquial speech口语kǒu yǔtint色彩sè cǎi。you你nǐalso也yěcan / will会huìat / in在zàitext message短信duǎn xìnand / with和hénarrative故事gù shìto hit (the mark)中zhōngto see看到kàn dàothis kind of这种zhè zhǒngusage用法yòng fǎ(modifier / structural particle)的deto / for / give给gěi。

(把: marks the object)把bǎ + Object + to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò + Noun phrase. to consider as当成dàng chéng มักเกี่ยวกับการจัดการกับ object to regard as视作shì zuò มักเกี่ยวกับมุมมองที่คุณมี ใช้ได้ทั้งในการพูดและการเขียน

not不bù(把: marks the object)把bǎ + Object + to take seriously (often…当回事dāng huí shì. ภาษาพูดในชีวิตประจำวัน คุณไม่ให้ความสำคัญกับสิ่งนั้นเลย

(把: marks the object)把bǎ A + to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng + B. คุณจับคู่ A กับ B to read out读dúto succeed成chéng เหมาะกับการอ่านผิดหรือออกเสียงผิด to regard as看成kàn chéng มักหมายถึงคุณสับสนว่า A คือ B เมื่อไม่มีอะไรผิด to regard as看成kàn chéng ยังสามารถแปลว่า "มองว่าเป็น" ใกล้กับ to look upon as看作kàn zuò ได้บริบทจะบ่งบอกว่ามีความหมายใดกำลังถูกใช้

ตัวอย่าง

he / him他tā(把: marks the object)把bǎto notify通知tōng zhīto / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le，we / us我们wǒ menall / both都dōunot / haven't没méito see看见kàn jiàn。

Tā bǎ tōngzhī gěi shān le, wǒmen dōu méi kànjiàn. เขาเอาจดหมายไปลบแล้ว เราทุกคนจึงไม่เห็นมัน

don't别bié(把: marks the object)把bǎto practice实习shí xíto consider as当成dàng chéngto go on holidays度假dù jià。

Bié bǎ shíxí dàngchéng dùjià. อย่า treating การฝึกงานเหมือนการไปเที่ยว

ความแตกต่าง

to consider as当成dàng chéng และ to look upon as看作kàn zuò เลือกได้: cách bạn xử lýสิ่งsomething某物mǒu wù หรือ cáchคุณมองเห็นมัน to regard as看成kàn chéng และ to read out读dúto succeed成chéng เหมาะเมื่อ A ถูกจับคู่กับ B ที่ผิด not不bù(把: marks the object)把bǎ……to take seriously (often…当回事dāng huí shì ทำงานอีกหน้าที่หนึ่ง: object ไม่ถูกพิจารณาว่าสำคัญ

กริยา to / for / give给gěi แปลว่า "ให้" เหมือนเวลาส่งของให้เพื่อนบ้าน ใน to / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le, to / for / give给gěito forget忘wàng(completed / change)了le, และ to / for / give给gěito throw扔rēng(completed / change)了le คำเล็กเดียวกันนี้เน้นเพียงการลบ การลืม หรือการทิ้ง

unlike不比bù bǐ: ไม่มากกว่า … Than

unlike不比bù bǐ บล็อกการอ้างว่า "มากกว่า" แต่ยังto remain in existence留有liú yǒuพื้นที่สำหรับ "เท่ากัน" มันไม่ได้พิสูจน์โดยตัวเองว่าฝั่งไหนนำหน้า

รูปแบบ

Noun 1 + unlike不比bù bǐ + Noun 2 + Adjective.

คุณสามารถเปรียบเทียบวิธีการกระทำได้ frases (degree marker)得de อาจมาก่อน unlike不比bù bǐ ตามตัวอย่างที่สองคำนามอื่นอาจมาก่อนด้วย: Noun 1 + unlike不比bù bǐ + Noun 2 + Verb + (degree marker)得de + Adjective. การอ้างผลเหมือนกันคือ ไม่มากกว่า

not have / haven't没有méi yǒu + adjective แปลว่า "ไม่…เท่ากับ" ดังนั้นฝั่งแรกจะต่ำกว่าบนสเกลนั้น unlike不比bù bǐ ปล่อยกรณีเท่ากันไว้

สังเกต adjective unlike不比bù bǐhe / him他tāused in 参差差chà หมายความว่า ไม่แย่กว่าเขา ดังนั้นเท่ากันหรือดีกว่าอาจอยู่ภายในได้ unlike不比bù bǐhe / him他tāhigh高gāo หมายความว่า ไม่สูงกว่าเขา เลือก adjective ที่ตรงกับ claims ที่คุณต้องการ

unlike不比bù bǐ เป็นปกติในการพูดและการเขียน need not不必bù bì (bú bì) เป็นคนละคำและแปลว่า "ไม่จำเป็นต้อง"

ตัวอย่าง

this这zhèstrip条tiáoroad路lùnot不bùthan / compared to比bǐ那条nà tiáoroad路lùto distance oneself from…远yuǎn。

Zhè tiáo lù bù bǐ nà tiáo lù yuǎn.this这zhèstrip条tiáoroad路lù ไม่ไกลกว่า那条nà tiáoroad路lù

younger brother弟弟dì dito write写xiě(degree marker)得denot不bùthan / compared to比bǐolder brother哥哥gē gēslow慢màn。

younger brother弟弟dì dito write写xiě(degree marker)得denot不bùthan / compared to比bǐolder brother哥哥gē gēslow慢màn。 younger brother writes no more slowly than older brother

ความแตกต่าง

not have / haven't没有méi yǒu那条nà tiáoroad路lùto distance oneself from…远yuǎn (méiyǒu nà tiáo lù yuǎn) would make this road shorter for certain. unlike不比bù bǐ only says it is not farther. The two lengths may still match. need not不必bù bìto walk走zǒu那条nà tiáoroad路lù (bú bì zǒu nà tiáo lù) means there is no need to take that road. Similar sound, different job.

want / will / need要yào……then / just就jiù……: if you are going to do it, do it

รูปแบบ

want / will / need要yào + Verb + then / just就jiù + Verb.

This is a strong "if." If the person is going to do the thing, then they should do it. The usual tone is a push, close to a command. A short extra word on the second verb can add "now," "quickly," or "properly": want / will / need要yàoto walk走zǒuthen / just就jiùnow现在xiàn zàito walk走zǒu, 要学yào xuéthen / just就jiù好好学hǎo hǎo xué.

ในการพูด มักจะละตัวประธานไว้ เพราะทั้งสองฝ่ายรู้ว่าหมายถึงใคร คุณยังสามารถระบุชื่อบุคคลได้เมื่อกลุ่มต้องการ ใช้กริยาหนึ่งพยางค์บ่อยที่สุดเพราะประโยคสั้น พยางค์สองก็ใช้ได้เช่นกัน

ตัวอย่าง

票不多piào bù duō，want / will / need要yàoto buy买mǎithen / just就jiùtoday今天jīn tiānto buy买mǎi。

ตั๋วมีไม่มาก ถ้าจะซื้อก็ซื้อวันนี้เลย

want / will / need要yàoexplanation解释jiě shìthen / just就jiùin front of当着dāng zheeveryone大家dà jiāexplanation解释jiě shì。

ถ้าจะอธิบาย ก็อธิบายต่อหน้าทุกคนเลย

ความแตกต่าง

โครงสร้างคล้ายกัน โดยซ้ำกริยาและไม่มี want / will / need要yào สามารถรับผลได้ bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le (huài le jiù huài le) แปลว่า "หากเสียหายก็ยอม" want / will / need要yàovariant of 修修xiūthen / just就jiùto repair (sth broken)修好xiū hǎo บังคับให้ซ่อมให้เสร็จสมบูรณ์ ความหมายปกติของ want / will / need要yào คือการกระตุ้นบริบทยังกำหนดความรุนแรงของน้ำเสียง

cannot do without少不了shào bù liǎo: จำเป็นต้องไม่มีไม่ได้

รูปแบบ

Subject + cannot do without少不了shào bù liǎo + Noun / Verb phrase.

cannot do without少不了shào bù liǎo หมายถึงสิ่งจำเป็นหรือสิ่งที่เกิดขึ้นแน่นอน เป็นภาษาพูดในชีวิตประจำวัน คำที่ตามมาอาจเป็นสิ่งที่ 환영หรือไม่old variant of 欢歓huānto welcome迎yíng งานเทศกาลอาจ cannot do without少不了shào bù liǎo อาหารที่คุณชอบ การนอนดึกอาจ cannot do without少不了shào bù liǎo การบ่น โครงสร้างเหมือนกัน คำนามคือตัวแบกความรู้สึก

subject (in grammar)主语zhǔ yǔcan / may可以kě yǐto be / is是shìperson人rén、place地点dì diǎnmaybe或huòcircumstances情况qíng kuàng。 speakers also leave a general "you" or "we" unsaid. Both shapes are normal.

(completed / change)了le ที่here这里zhè lǐto be / is是shì liǎo, third tone in Mandarin第三声dì sān shēng。 It is the (completed / change)了le of "able to finish," the same family as to understand了解liǎo jiě (liǎojiě). It is separate from the light le that marks a completed action. In this fixed phrase, not不bù is usually light: shǎo bu liǎo.

ตัวอย่าง

to make做zuògroup小组xiǎo zǔschool assignment作业zuò yè，cannot do without少不了shào bù liǎosomeone有人yǒu rénfinal最后zuì hòuonly then / not until才cáito hand over交jiāo。

to make做zuògroup小组xiǎo zǔschool assignment作业zuò yè，cannot do without少不了shào bù liǎosomeone有人yǒu rénfinal最后zuì hòuonly then / not until才cáito hand over交jiāo。 ในการทำงานกลุ่ม มีคนcertainly必bì must submit at the last moment.

she / her她tā(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángcannot do without少不了shào bù liǎohot pepper辣椒là jiāo。

she / her她tā(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángcannot do without少不了shào bù liǎohot pepper辣椒là jiāo。 kitchen厨房chú fángของเธอกำจัดพริกไม่ได้

ความแตกต่าง

not have / haven't没有méi yǒuhot pepper辣椒là jiāo (méiyǒu làjiāo) means the chilli is absent. cannot do without少不了shào bù liǎohot pepper辣椒là jiāo means you cannot do without chilli. The chilli may already be there, or the sentence may be a warning that you will need it.

to equal等于děng yú: เท่ากับ

รูปแบบ

A，(then / just就jiù) to equal等于děng yú B.

to equal等于děng yú means "equals." In maths, one number to equal等于děng yú another. In daily life, it says two actions or two facts are the same thing. exactly就是jiù shì optional. then / just就jiùto equal等于děng yú sounds like a conclusion in speech. Without then / just就jiù, the line can sound more like a rule. Both are common in talk and in writing.

The match is often one you did not want, such as a secret that spreads. The pattern also fits a good match. A promise kept can to equal等于děng yú a reason for the team to trust you. What stays fixed is sameness.

ตัวอย่าง

cipher密码mì mǎto write写xiěat / in在zàislip of paper纸条zhǐ tiáo(bound form) up上shàng，then / just就jiùto equal等于děng yúnot have / haven't没有méi yǒucipher密码mì mǎ。

cipher密码mì mǎto write写xiěat / in在zàislip of paper纸条zhǐ tiáo(bound form) up上shàng，then / just就jiùto equal等于děng yúnot have / haven't没有méi yǒucipher密码mì mǎ。 รหัสผ่านที่เขียนบนกระดาษใบเล็กเท่ากับการไม่มีรหัสผ่านเลย

to refuse拒绝jù juéto reply回答huí dáthis这个zhè gequestion问题wèn tí，to equal等于děng yúto admit承认chéng rèn(completed / change)了le。

to refuse拒绝jù juéto reply回答huí dáthis这个zhè gequestion问题wèn tí，then / just就jiùto equal等于děng yúto admit承认chéng rèn(completed / change)了le。 การปฏิเสธตอบคำถามนี้เท่ากับยอมรับแล้ว

ความแตกต่าง

A cause word tells you why something happened. to equal等于děng yú tells you the two sides count as the same thing. A result can be easy to see in the background. The sentence is still about sameness.

ฝึกฝน — ส่วน 1

1. ประโยคนี้อ้างถึงอะไร?

today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìunlike不比bù bǐyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng。

A. การประชุมวันนี้สั้นกว่าเมื่อวานอย่างชัดเจน B. การประชุมวันนี้ไม่ยาวกว่าเมื่อวาน ทั้งสองอาจมีความยาวเท่ากัน C. ไม่จำเป็นต้องจัดการประชุมในวันนี้

2. เพื่อนร่วมทีมหัวเราะตลอดการฝึกซ้อมและไม่เคยจดจำบท Which sentence says he does not take it seriously?

A. he / him他tācannot do without少不了shào bù liǎoto rehearse排练pái liàn。 B. he / him他tānot不bù(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto take seriously (often…当回事dāng huí shì。 C. he / him他tā(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto look upon as看作kàn zuòrest休息xiū xī。

3. ในวิดีโอคอล โมเดลพลาสติกดูเหมือนแก้วจริง เขาเข้าใจผิดเพราะมอง เขาไม่ได้กำลังอ่านข้อความ Which sentence fits?

A. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto read out读dúto succeed成chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。 B. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto regard as看成kàn chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。 C. plastics塑料sù liàomodel模型mó xíngunlike不比bù bǐreally真的zhēn decup杯子bēi ziexpensive贵guì。

4. เธอใส่กุญแจไว้ในสำนักงาน สร้างประโยคที่พูด using to / for / give给gěi for force. ใช้ทุกส่วนหนึ่งครั้ง

(completed / change)了le / at / in在zài / key钥匙yào shi / she / her她tā / old variant of 锁锁suǒ / (把: marks the object)把bǎ / to / for / give给gěi / office办公室bàn gōng shì

5. เธอเดินเส้นทางย่อย เวลาเท่ากับบนเส้นทางหลัก หรือน้อยกว่าเล็กน้อย เธอยืนยันว่าเส้นทางย่อยไม่ช้ากว่า เธอไม่ได้อ้างว่าเป็นไปได้อย่างแน่นอนที่เร็วขึ้น Which sentence fits?

A. minor road小路xiǎo lùnot have / haven't没有méi yǒuavenue大路dà lùrapid快kuài。 B. minor road小路xiǎo lùunlike不比bù bǐavenue大路dà lùslow慢màn。 C. minor road小路xiǎo lùneed not不必bù bìavenue大路dà lùslow慢màn。

6. ป้ายยังไม่ได้พิมพ์ เขียนประโยคที่พูดอย่างชัดเจนด้วย want / will / need要yào……then / just就jiù……. ใช้ to print印yìn ในช่องกริยาทั้งสอง และเพิ่มคำสั้นๆ หลังกริยาที่สองความหมายว่า "ให้ถูกต้อง"

7. การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ทุกครั้งมักมีการแก้ไข Write one everyday sentence with cannot do without少不了shào bù liǎo. Keep to release发布fā bù and to amend修改xiū gǎi

8. จ้าวส่งต่อทุกอย่างให้กับทีม Write one sentence with to equal等于děng yú. ทำให้การบอกจ้าวเท่ากับการบอกทีมทั้งหมด. Keep to surpass (old)赵zhào and 全组quán zǔ

คำตอบ — ส่วน 1

1. B. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìunlike不比bù bǐyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng。

Jīntiān de huìyì bù bǐ zuótiān de cháng. 不比长bù bǐ zhǎng refuse "longer" และยังคงอนุญาตให้ความยาวเท่ากัน A คือ today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìnot have / haven't没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng (Jīntiān de huìyì méiyǒu zuótiān de cháng), ซึ่งหมายความว่าการประชุมวันนี้สั้นกว่าอย่างแน่นอน C เป็นหน้าที่ของ need not不必bù bì (bú bì), "ไม่ต้อง"

2. B. he / him他tānot不bù(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto take seriously (often…当回事dāng huí shì。

Tā bù bǎ páiliàn dànghuíshì. นี่คือประโยคในชีวิตประจำวันสำหรับการไม่to attach importance to sth重视zhòng shìการฝึกซ้อม A, he / him他tācannot do without少不了shào bù liǎoto rehearse排练pái liàn (Tā shǎo bu liǎo páiliàn),variant of 说说shuōhe / him他tāไม่สามารถขาดการฝึกซ้อมได้ C, he / him他tā(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto look upon as看作kàn zuòrest休息xiū xī (Tā bǎ páiliàn kànzuò xiūxi),variant of 说说shuōhe / him他tā treating การฝึกซ้อมเป็นการพัก That is a view of what it is, not the "not take seriously" pattern.

3. B. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto regard as看成kàn chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。

Tā bǎ sùliào móxíng kànchéng zhēn de bēizi le. เขาเข้าใจผิดว่าโมเดลพลาสติกเป็นแก้วจริง ความผิดพลาดมาจากการมอง ดังนั้น to regard as看成kàn chéng จึงตรง A ใช้ to read out读dúto succeed成chéng (dúchéng), รูปแบบของการอ่านผิด, และเขาไม่ได้กำลังอ่านข้อความ C, plastics塑料sù liàomodel模型mó xíngunlike不比bù bǐreally真的zhēn decup杯子bēi ziexpensive贵guì (Sùliào móxíng bù bǐ zhēn de bēizi guì),variant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xiàว่าโมเดลไม่แพงกว่าแก้วจริงเท่านั้น

4. she / her她tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shito / for / give给gěiold variant of 锁锁suǒat / in在zàioffice办公室bàn gōng shì(completed / change)了le。

Tā bǎ yàoshi gěi suǒ zài bàngōngshì le. ยังยอมรับได้: she / her她tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shito / for / give给gěiold variant of 锁锁suǒat / in在zài(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì (Tā bǎ yàoshi gěi suǒ zài le bàngōngshì). ทั้งสองรักษา key钥匙yào shi เป็นlication และ office办公室bàn gōng shì เป็นplace. to / for / give给gěi เน้นว่าการล็อคเกิดขึ้นจริง ไม่ได้หมายถึงเธอมอบกุญแจให้สำนักงาน

5. B. minor road小路xiǎo lùunlike不比bù bǐavenue大路dà lùslow慢màn。

Xiǎolù bù bǐ dàlù màn. เส้นทางย่อยไม่ช้ากว่าเส้นทางหลัก ดังนั้นเวลาอาจเท่ากัน, หรือเส้นทางย่อยใช้เวลาอย่างน้อย The sentence does not claim "definitely faster." A, minor road小路xiǎo lùnot have / haven't没有méi yǒuavenue大路dà lùrapid快kuài (Xiǎolù méiyǒu dàlù kuài), says the side path is slower for certain. C, minor road小路xiǎo lùneed not不必bù bìavenue大路dà lùslow慢màn (Xiǎolù bú bì dàlù màn), uses need not不必bù bì, "no need," และไม่ทำการเปรียบเทียบนี้

6. want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiùwell好好hǎo hǎoto print印yìn。

Yào yìn jiù hǎohǎo yìn. ถ้าจะพิมพ์ ให้พิมพ์ให้ถูกต้อง ยังยอมรับได้: want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiùconscientious认真rèn zhēnto print印yìn (Yào yìn jiù rènzhēn yìn), or want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiù印好yìn hǎo (Yào yìn jiù yìn hǎo). แต่ละข้อเป็นการกระตุ้น, ใช้ to print印yìn สองครั้ง, และวาง "properly" หลังกริยาที่สอง. ในการพูด adverb well好好hǎo hǎo ยังถูกฟังเป็น hǎohāo. คำบอกเวลาเพียงอย่างเดียว เช่น now现在xiàn zài, Meeting want / will / need要yào……then / just就jiù…… แต่พลาด "properly"

7. every time每次měi cìgoods产品chǎn pǐnto release发布fā bù，cannot do without少不了shào bù liǎosome一些yī xiēto amend修改xiū gǎi。

Měi cì chǎnpǐn fābù, shǎo bu liǎo yì xiē xiūgǎi. ทุกครั้งที่เปิดตัวผลิตภัณฑ์ย่อมมีการแก้ไข Some revision. ยังยอมรับได้: goods产品chǎn pǐnto release发布fā bùcannot do without少不了shào bù liǎoto amend修改xiū gǎi (Chnpǐn fābù shǎo bu liǎo xiūgǎi). ประโยคต้องการ cannot do without少不了shào bù liǎo, to release发布fā bù, และ to amend修改xiū gǎi, ในภาษาพูดทั่วไป. (completed / change)了le คือ liǎo

8. to tell告诉gào sùto surpass (old)赵zhàothen / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sù全组quán zǔ。

Gàosu Zhào jiù děngyú gàosu quánzǔ. การบอกจ้าวเท่ากับบอกทีมทั้งหมด ยังยอมรับได้: with / and跟gēn赵说zhào shuōthen / just就jiùto equal等于děng yúwith / and跟gēn全组quán zǔvariant of 说说shuō (Gēn Zhào shuō jiù děngyú gēn quánzǔ shuō), and you你nǐto tell告诉gào sùto surpass (old)赵zhào，then / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sù(completed / change)了le全组quán zǔ (Nǐ gàosu Zhào, jiù děngyú gàosu le quánzǔ). ทั้งสองรักษา to surpass (old)赵zhào, 全组quán zǔ, และ to equal等于děng yú, และทั้งสองข้างคือการบอก. บรรทัดที่บอกเพียงสาเหตุ, และไม่ใช้ to equal等于děng yú, ไม่ตอบโจทย์

โครงการกลุ่มเสร็จแล้ว และการสะท้อนคิดเป็นหน้าที่ของคุณ คุณต้องทำงานห้าอย่างให้เรียบร้อย: ระบุแหล่งที่มาของบทเรียน, บอกว่าตัวเลือกทั้งชุดหายไป, ชี้ผลลัพธ์ว่ารุนแรงกว่าครั้งแรก, ชี้ไปที่เอกสารที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อ, และซ้ำป้ายชื่อโดยไม่กลืนมันไปโดยง่าย กรอบด้านล่างทำสิ่งเหล่านี้ They belong in careful speech as well as in writing. ไม่มีข้อใดเป็นตราประทับสำหรับทุกประโยค

from从cóng + noun名词míng cí + to hit (the mark)中zhōng — จากภายในแหล่งที่มา

คุณto write写xiěto finish完wánpile一堆yī duīclient客户kè hùletter (sent by mail)信件xìn jiànvariant of 并并bìngto leave behind留下liú xià一个yí gèreality实际shí jì(modifier / structural particle)的deto change改变gǎi biàn. The letters are the container that change came out of.

รูปแบบ

จาก + แหล่งที่มา + ว่า + สิ่งที่คุณได้รับมา. แหล่งที่มาเป็นคำนาม: หนังสือ, การเดินทาง, ความผิดพลาด, การประชุม, pile of letters (กองจดหมาย). to hit (the mark)中zhōng (zhōng) ปิดท้ายแหล่งที่มาและจัดให้อยู่ในลักษณะของสิ่งที่คุณได้เปิดดูภายใน After it comes the gain: คุณได้เรียนรู้ เข้าใจ พบ หรือพัฒนาอะไรบางอย่าง The frame is at home in speech and in writing whenever you answer "where did this come from?" with a source of knowledge or experience. โครงสร้างนี้ใช้ได้ในทั้งการพูดและการเขียนทุกครั้งที่ตอบคำถามว่า “สิ่งนี้มาจากไหน?” โดยอ้างอิงถึงแหล่งความรู้หรือประสบการณ์

ตัวอย่าง

she / her她tāfrom从cóng三个sān gèmoon月yuè(modifier / structural particle)的deto practice实习shí xíto hit (the mark)中zhōngto obtain获得huò dé(completed / change)了legenuine真正zhēn zhèng(modifier / structural particle)的deconfidence信心xìn xīn。

she / her她tāfrom从cóng三个sān gèmoon月yuè(modifier / structural particle)的deto practice实习shí xíto hit (the mark)中zhōngto obtain获得huò dé(completed / change)了legenuine真正zhēn zhèng(modifier / structural particle)的deconfidence信心xìn xīn. From the three-month internship, she gained real confidence.

from从cóngthat那nà几封jǐ fēngclient客户kè hùincoming letter来信lái xìnto hit (the mark)中zhōng，we / us我们wǒ mento change改gǎigood好hǎo(completed / change)了leto return merchandise退货tuì huò(modifier / structural particle)的decourse流程liú chéng。

from从cóngthat那nà几封jǐ fēngclient客户kè hùincoming letter来信lái xìnto hit (the mark)中zhōng，we / us我们wǒ mento improve改进gǎi jìn(completed / change)了leto return merchandise退货tuì huòcourse流程liú chéng. From those few customer letters, we improved the returns process.

ความแตกต่าง

from从cóng……to / arrive到dào ครอบคลุมช่วงเวลาตั้งแต่จุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง from从cóngMonday周一zhōu yīto / arrive到dàoWednesday周三zhōu sān คือวันจันทร์ถึงวันพุธ: วันจันทร์เป็นเส้นเริ่มต้น และประโยคไม่ได้ดึงข้อมูลใด ๆ ออกมาจากวันจันทร์เอง Bare from从cóng (cóng) ยังบ่งบอกถึงต้นทางหรือเส้นทาง from从cónglibrary图书馆tú shū guǎnto set off出发chū fā หมายถึง library เป็นจุดที่เริ่มออกเดินทาง ใช้ to hit (the mark)中zhōng (zhōng) เมื่อคำนามนั้นคือ container ของบทเรียนหรือข้อเท็จจริงที่คุณดึงออกมา ในภาษาพูด li, ancient measure of…里lǐ (lǐ) มักจะแทนที่ตำแหน่งเดียวกัน เช่น 从书里cóng shū lǐto learn (sth)学到xué dào (เรียนรู้จากหนังสือ) มีประโยคที่ดีจำนวนมากที่ใช้ from从cóng โดยไม่มี to hit (the mark)中zhōng—they simply talk about a starting point. They просто говорит о начальной точке.

not to have无wú + Noun + used in 可汗可kě + Verb — ไม่มี N ที่ V ได้

ห้องกิจกรรมถูกจองไว้แล้ว และสวนสาธารณะปิดอยู่ Complaint ยาวๆ สามารถรอได้ What you need is a compact line: a whole category is missing, a place to meet, a basis to cite, or something left to say. สิ่งที่จำเป็นคือประโยคกระชับ:lack缺失quē shīทั้งหมด, สถานที่พบปะ, หลักฐานที่จะอ้างอิง, หรือสิ่งที่เหลือให้กล่าว

รูปแบบ

not to have无wú + noun + used in 可汗可kě + verb. not to have无wú (wú) จับคู่กับความหมายของ not have / haven't没有méi yǒu (méiyǒu), และ used in 可汗可kě (kě) จับคู่กับความหมายของ can / may可以kě yǐ (kěyǐ), ในรูปแบบวรรณคดี The meaning is "there is no N that one can V". Formal and written Chinese still builds new phrases on this mould. Memorise the frequent chunks as chunks: to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō, nowhere to go无路可走wú lù kě zǒu, 无处可去wú chǔ kě qù, not to have无wúmatter事shìused in 可汗可kěto make做zuò. They are common examples, not a closed list. homeless无家可归wú jiā kě guī, no strategy left to try…无计可施wú jì kě shī, and unable to无法wú fǎ可依kě yī show the same build.

ตัวอย่าง

evidence证据zhèng jùnot enough不够bù gòu，this这个zhè geway of speaking说法shuō fǎat the present time目前mù qián无据wú jùused in 可汗可kěvariant of 楂查chá。

evidence证据zhèng jùnot enough不够bù gòu，this这个zhè geway of speaking说法shuō fǎat the present time目前mù qián无据wú jùused in 可汗可kěvariant of 楂查chá. There is not enough evidence, so for now this claim has nothing one can check it by.

community社区shè qūcenter中心zhōng xīnat / in在zàito decorate装修zhuāng xiū，邻居们lín jū menweekend周末zhōu mònowhere无处wú chǔ可聚kě jù。

community社区shè qūcenter中心zhōng xīnat / in在zàito decorate装修zhuāng xiū，邻居们lín jū menweekend周末zhōu mònowhere无处wú chǔ可聚kě jù. The community centre is under repair, so at the weekend the neighbours have nowhere to gather.

ความแตกต่าง

In conversation the usual wording is not have / haven't没有méi yǒu + noun + can / may可以kě yǐ + verb, for example not have / haven't没有méi yǒuarea地方dì fāngcan / may可以kě yǐto congregate聚jù. The short frame sounds more written, though ready-made pieces such as to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō also appear when people talk. A fresh phrase such as 无据wú jùused in 可汗可kěvariant of 楂查chá keeps the formal feel. have no way out无可奈何wú kě nài hé is a different pattern: nothing stands between not to have无wú and used in 可汗可kě, and it means that nothing can be done.

not only (... but also ...)不但bù dàn……，even甚至shèn zhìto link连lián……also也yě…… — ไม่เพียงแต่..., และแม้แต่... ก็...

The draft was already useful. Booking the last free room was the step nobody saw coming. moreover而且ér qiě would only add a second fact. This frame makes the second fact the extreme one.

รูปแบบ

Subject + not only (... but also ...)不但bù dàn + situation A + ，even甚至shèn zhìto link连lián + item B + also也yě + what is true of B. not only (... but also ...)不但bù dàn opens with a fact that already matters. even甚至shèn zhìto link连lián names B, and also也yě includes B in the claim. B should be the more surprising or more demanding case. A milder B is still grammatical, and the climb simply fails; moreover而且ér qiě would have been enough. Put the subject before not only (... but also ...)不但bù dàn. Put also也yě immediately before the verb that talks about B.

ตัวอย่าง

新来xīn lái(modifier / structural particle)的deaccountant会计kuài jìnot only (... but also ...)不但bù dànto notice发现fā xiàn(completed / change)了leaccount账zhàng(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wù，even甚至shèn zhìto link连liánlast year去年qù nián(modifier / structural particle)的deinvoice发票fā piàoalso也yěto check核对hé duì(completed / change)了leone time (all the way…一遍yī biàn。

新来xīn lái(modifier / structural particle)的deaccountant会计kuài jìnot only (... but also ...)不但bù dànto notice发现fā xiàn(completed / change)了leaccount账zhàng(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wù，even甚至shèn zhìto link连liánlast year去年qù nián(modifier / structural particle)的deinvoice发票fā piàoalso也yěto check核对hé duì(completed / change)了leone time (all the way…一遍yī biàn. The new accountant not only found the error in the accounts; she even went through last year's invoices.

younger brother弟弟dì dinot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méiold variant of 碰碰pèngrefrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decake蛋糕dàn gāo，even甚至shèn zhìto link连lián桌上zhuō shàng(modifier / structural particle)的dechocolate (loanword)巧克力qiǎo kè lìalso也yěto set aside for留给liú gěi(completed / change)了levisitor客人kè rén。

younger brother弟弟dì dinot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méiold variant of 碰碰pèngrefrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decake蛋糕dàn gāo，even甚至shèn zhìto link连lián桌上zhuō shàng(modifier / structural particle)的dechocolate (loanword)巧克力qiǎo kè lìalso也yěto set aside for留给liú gěi(completed / change)了levisitor客人kè rén. My younger brother not only left the cake in the fridge untouched; he even saved the chocolate on the table for the guests.

ความแตกต่าง

not only (... but also ...)不但bù dàn……moreover而且ér qiě…… เชื่อมต่อข้อเท็จจริงสองอย่าง และทั้งสองอย่างอาจเป็นเรื่องธรรมดา even甚至shèn zhìto link连lián……also也yě…… เพิ่มพลังของ to link连lián……also也yě, "even", so B sounds like the case a listener might have excluded. all / both都dōu is also natural with to link连lián, including in longer sentences, and also也yěall / both都dōu is heard as well. The model here uses also也yě. Switching to all / both都dōu does not flip the meaning. What the frame needs is a real step up from A to B.

（with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ）……to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + Noun — คำนามที่เกี่ยวข้องกับ

The folder you need holds the notes connected with traffic. The frame hangs that connection directly on the noun.

รูปแบบ

with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ + topic + to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + noun. What stands before (modifier / structural particle)的de modifies the noun. (modifier / structural particle)的de fastens the connection to that noun. with / and跟gēn (gēn) and and / with和hé (hé) suit everyday speech. and / with与yǔ (yǔ) is the formal end of the same scale, at home in notices and reports, and also possible when someone is speaking carefully. and / with和hé is common in writing as well. None of the three is an error. Below, the first example uses spoken with / and跟gēn, and the second uses written and / with与yǔ.

ตัวอย่าง

with / and跟gēnsleep睡眠shuì miánto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn，she / her她tāthis这个zhè gemoon月yuèall / both都dōuwant / think / miss想xiǎngto adjust调整tiáo zhěng(used after a verb) give it…一下yī xià。

with / and跟gēnsleep睡眠shuì miánto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn，she / her她tāthis这个zhè gemoon月yuèall / both都dōuwant / think / miss想xiǎngto adjust调整tiáo zhěng(used after a verb) give it…一下yī xià. This month she wants to adjust every habit related to sleep.

and / with与yǔserious fire (in a city or…火灾huǒ zāito flee for one's life逃生táo shēngto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míngto stick贴tiēat / in在zàieach每měilayer一层yī céng(modifier / structural particle)的dehead of a flight of stairs楼梯口lóu tī kǒu。

คำแนะนำเกี่ยวกับการหนีจากอัคคีภัยติดอยู่ที่ทางบันไดของแต่ละชั้น

ความแตกต่าง

หากไม่มี (modifier / structural particle)的de และไม่มีคำนามตามหลัง ความหมายเดียวกันจะเป็นคำกริยา: these这些zhè xiēhabit习惯xí guànwith / and跟gēnsleep睡眠shuì miánto have sth to do with有关yǒu guān หมายความว่านิสัยเหล่านี้เกี่ยวข้องกับสุขภาพการนอนหลับ ใช้คำกริยานี้เพื่อเชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน ใช้ to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de เมื่อต้องการระบุชื่อของสิ่งนั้นเอง ข้อความประกาศมักใช้รูปแบบที่เป็นทางการอื่น เช่น to have sth to do with有关yǒu guān + หัวข้อ + (modifier / structural particle)的de + คำนาม ตัวอย่างเช่น to have sth to do with有关yǒu guānserious fire (in a city or…火灾huǒ zāito flee for one's life逃生táo shēng(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míng รูปแบบนี้เป็นแบบเฉพาะตัว การผสมผสานทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน เช่น and / with与yǔto have sth to do with有关yǒu guānserious fire (in a city or…火灾huǒ zāi(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míng จะทำให้ผู้อ่านต้องพยายามจัดโครงสร้างประโยคใหม่

so-called所谓suǒ wèi +（(modifier / structural particle)的de）+phrase (grammar)短语duǎn yǔ — ที่เรียกว่า / ที่อ้างถึง

เพื่อนร่วมทีมพูดซ้ำคำว่า "ประสิทธิภาพ" คุณต้องการนำคำนี้กลับมาอยู่ในประโยคในขณะที่ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าคำนั้นเหมาะสมหรือไม่ so-called所谓suǒ wèi จะวางฉลากไว้ในใจผู้อ่านด้วยเครื่องหมายอ้อมคิด

รูปแบบ

so-called所谓suǒ wèi + ((modifier / structural particle)的de) +phrase (grammar)短语duǎn yǔ. (modifier / structural particle)的de เป็นตัวเลือกได้. so-called所谓suǒ wèiefficiency效率xiào lǜ และ so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deefficiency效率xiào lǜ ใช้ได้ทั้งคู่ และ (modifier / structural particle)的de จะรู้สึกเป็นธรรมชาติเป็นพิเศษก่อนphrase ยาว phrase คำนามคือฉลาก: ชื่อ, คำขวัญ, หรือการตัดสิน so-called所谓suǒ wèi ทำให้ฉลากนั้นอ่อนลง มันไม่ได้บอกโดยตัวมันเองว่าสิ่งนั้นไม่ดี บริบทกำหนดโทนเสียง ประโยคที่แสดงความคิดเห็นมักดูมี skeptic การนิยามอาจยังคงความเป็นกลาง ใกล้กับ "สิ่งที่คนเรียกว่า" หรือ "ที่อ้างถึงว่าเป็น"

ตัวอย่าง

manager经理jīng lǐso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deefficient高效gāo xiào，actually其实qí shíto be / is是shìto let / make让ràng所有人suǒ yǒu rénto work overtime加班jiā bānto / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn。

Jīnglǐ suǒwèi de gāoxiào, qíshì shì ràng suǒyǒu rén jiābān dào hěn wǎn. ประสิทธิภาพที่เรียกว่าของนายจัดการจริงๆ แล้วคือการให้ทุกคนทำงานดึก

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的de“common共同gòng tóngto decide (to do something)决定jué dìng”，at / in在zài这份zhè fènagreement协议xié yìli, ancient measure of…里lǐfinger指zhǐ(modifier / structural particle)的deto be / is是shìbilateral双方shuāng fāngall / both都dōuwant / will / need要yàoto sign (one's name)签字qiān zì。

Suǒwèi de “gòngtóng juédìng”, zài zhè fèn xiéyì lǐ zhǐ de shì shuāngfāng dōu yào qiānzì. ในสัญญาฉบับนี้ สิ่งที่เรียกว่า "การตัดสินใจร่วมกัน" หมายความว่าทั้งสองฝ่ายต้องเซ็นชื่อ

ความแตกต่าง

ตัวอย่างแรกจะไม่มอบชื่อให้: การทำงานดึกไม่สอดคล้องกับ "ประสิทธิภาพ" ตัวอย่างที่สองดึงคำมาใช้และอธิบายว่าเอกสารหมายถึงอะไร English "so-called" มักจะมีความเป็นลบมากกว่า so-called所谓suǒ wèi อาจเป็นลบหรือเป็นการนิยามอย่างสงบ และส่วนที่เหลือของประโยคจะตัดสินใจ หากคุณต้องการชมเชยอย่างชัดเจน ให้ข้ามกรอบนี้ so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的degood好hǎomeans办法bàn fǎ ยัง bytecode phrase ห่างจากคุณ (modifier / structural particle)的de เป็นการเลือกจังหวะ ไม่ใช่การเพิ่ม doubted อื่น

ฝึกปฏิบัติ — ส่วน 2

1. Lin ต้องการให้คลาสปรุงรสเป็นแหล่งที่มาของทักษะที่เธอได้รับ ประโยคใดบอกลักษณะนี้?

A. she / her她tāfrom从cóng第一堂dì yī tángseasoning调味tiáo wèi课到kè dàofinal最后zuì hòu一堂课yī táng kèall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be hungry饿è。

B. she / her她tāfrom从cóng那门nà ménseasoning调味tiáo wèisubject课kèmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了leto control控制kòng zhìheat control火候huǒ hòu。

C. she / her她tā(把: marks the object)把bǎsalt盐yánfrom从cóngkitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐto get拿到ná dào(completed / change)了leclassroom教室jiào shì。

2. บันทึกในห้องทดลองควรใช้กรอบกระชับ not to have无wú + noun + used in 可汗可kě + verb และหมายความว่าเธอไม่มีหลักฐาน anything to rely on. ประโยคใดทำทั้งสองอย่างนี้?

A. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tānot have / haven't没有méi yǒuevidence证据zhèng jùcan / may可以kě yǐto rely on sth (for support…依靠yī kào。

B. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tā无据wú jù可依kě yī。

C. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tāhave no way out无可奈何wú kě nài hé。

3. librariánคือผู้เรียนรู้ แผนที่เก่าคือแหล่งที่มา วิธีค้นหาที่ดีขึ้นคือสิ่งที่ได้รับ ใช้ทุกชิ้นข้อมูลหนึ่งครั้ง

to learn学会xué huì(completed / change)了le / 更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ / 馆员guǎn yuán / from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng

4. การพิมพ์รายงานเป็นข้อเท็จจริงแรก Driveสำรองเป็นข้อมูลเพิ่มเติมที่น่าประหลาดใจกว่า และมันถูกตรวจสอบไปแล้ว เขาเป็นประธานประโยค ใช้ทุกชิ้นข้อมูลหนึ่งครั้ง

also也yěinspection检查jiǎn chá(experienced)过guo(completed / change)了le / even甚至shèn zhìto link连liánbackup备份bèi fènhard disk硬盘yìng pán / to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了leto inform报告bào gào / he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn

5. ข้อความประกาศบนผนังคลินิกควรมีความเป็นทางการ บันทึกรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับการแพ้ยาถูกล็อคไว้แล้ว ประโยคใดเหมาะที่สุด?

A. with / and跟gēnmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

B. and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

C. and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guānto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

6. หลังการทดสอบที่ไม่ดี ครูto encourage鼓励gǔ lìstudent学生xué shēngthe whole class全班quán bān, ปฏิเสธฉลาก not have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù, และไม่โทษใคร ประโยคใดเหมาะ?

A. so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的denot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù，but不过bú guòto be / is是shì这次zhè cìvariant of 复习复习fù xí得太少dé tài shǎo。

B. you (plural)你们nǐ menso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto make an effort努力nǔ lì，but不过bú guòto be / is是shìnot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù(modifier / structural particle)的deto use as an excuse借口jiè kǒu。

C. teacher老师lǎo shīso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto encourage鼓励gǔ lì，actually其实qí shíto be / is是shìat / in在zàivariant of 怪怪guàiyou (plural)你们nǐ mennot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù。

7. เขียนหนึ่งประโยค. หลังหกโมง ทางออกเดียวnamely即jíPeimen township in Tainan…北门běi mén, ถูกล็อค ใช้ not to have无wú + a noun + used in 可汗可kě + verb เพื่อan assertion陈述chén shùสิ่งนี้สำหรับพนักงาน. รักษา Peimen township in Tainan…北门běi mén.

8. เขียนสองประโยค. ในประโยคแรก ใช้ from从cóng……to hit (the mark)中zhōng และรักษา the first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yàn เป็นแหล่งที่มาของวิธีการที่กลุ่มค้นพบ ในประโยคที่สอง ใช้ so-called所谓suǒ wèi, รักษาฉลาก light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì, และแสดงว่าคุณไม่รับฉลากนั้นด้วยความเชื่อง่าย, เพราะกลุ่มใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์

คำตอบ — ส่วน 2

1. B.

she / her她tāfrom从cóng那门nà ménseasoning调味tiáo wèisubject课kèmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了leto control控制kòng zhìheat control火候huǒ hòu。

Tā cóng nà mén tiáowèi kè zhōng xuéhuì le kòngzhì huǒhòu. คลาสเป็นแหล่งที่มา, to hit (the mark)中zhōng ปิดท้าย, และทักษะคือสิ่งที่ได้รับ A เพียงแต่วิ่งจากคลาสแรกไปคลาสสุดท้ายและบอกว่าเธอหิว C เคลื่อนเกลือจากครัวไปยังห้องเรียน

2. B.

machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tā无据wú jù可依kě yī。

Jīqì tíng le, tā wú jù kě yī. according to据jùเป็นคำนาม "หลักฐาน", และ to depend on依yīเป็นกริยา "พึ่งพา" A มีแนวคิดเดียวกันในรูปแบบพูดที่ยาวขึ้น not have / haven't没有méi yǒu……can / may可以kě yǐ…… C หมายความว่าทำอะไรไม่ได้เลย: ไม่มีคำนาม anything between not to have无wú and used in 可汗可kě.

3. any任何rèn hé一个yí gèthis这zhè三个sān gè. from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng stays in one piece และ comes before to learn学会xué huì(completed / change)了le. to learn学会xué huì(completed / change)了le governs 更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ, เว้นแต่วิธีนั้นจะถูกตั้ง topic หน้า.

馆员guǎn yuánfrom从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了le更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ。

Guǎnyuán cóng zhè zhāng jiù dìtú zhōng xuéhuì le gèng hǎo de jiǎnsuǒ fāngfǎ. Librariánเรียนรู้วิธีค้นหาที่ดีขึ้นจากแผนที่เก่าใบนี้

from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng，馆员guǎn yuánto learn学会xué huì(completed / change)了le更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ。

Cóng zhè zhāng jiù dìtú zhōng, guǎnyuán xuéhuì le gèng hǎo de jiǎnsuǒ fāngfǎ. Same meaning, with the source first.

更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ，馆员guǎn yuánfrom从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了le。

Gèng hǎo de jiǎnsuǒ fāngfǎ, guǎnyuán cóng zhè zhāng jiù dìtú zhōng xuéhuì le. The method is the topic; the map is still the source.

4. he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànto affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了leto inform报告bào gào，even甚至shèn zhìto link连liánbackup备份bèi fènhard disk硬盘yìng pánalso也yěinspection检查jiǎn chá(experienced)过guo(completed / change)了le。

Tā bú dàn dǎyìn le bàogào, shènzhì lián bèifèn yìngpán yě jiǎnchá guo le. He not only printed the report; he even checked the backup drive. even甚至shèn zhìto link连lián comes before the extreme item, and also也yě comes before inspection检查jiǎn chá. The same order without the comma is still this answer.

5. B.

and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

Yǔ yàowù guòmn yǒu guān de jìlù yǐjīng suǒdìng le. and / with与yǔ fits a formal notice, and (modifier / structural particle)的de lets the phrase modify to record记录jì lù. A is natural in speech, because with / and跟gēn is casual. C leaves out (modifier / structural particle)的de, so the link to to record记录jì lù does not hold.

6. A.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的denot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù，but不过bú guòto be / is是shì这次zhè cìvariant of 复习复习fù xí得太少dé tài shǎo。

Suǒwèi de méiyǒu tiānfù, búguò shì zhè cì fùxí de tài shǎo. The teacher loosens the label and points to too little review, which is encouragement. B turns the students' effort into an excuse. C makes the encouragement a cover for blame.

7. ตัวอย่าง:

六点liù diǎnafter以后yǐ hòu，only唯一wéi yī(modifier / structural particle)的dean exit出口chū kǒuPeimen township in Tainan…北门běi ménold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，staff员工yuán gōngnowhere to go无路可走wú lù kě zǒu。

Liù diǎn yǐhòu, wéiyī de chūkǒu běimén suǒ le, yuángōng wú lù kě zǒu. After six, the north gate, the only exit, is locked, so the staff have no way to go.

also也yěto accept (a suggestion…接受jiē shòu：六点liù diǎnafter以后yǐ hòuPeimen township in Tainan…北门běi ménold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，staff员工yuán gōngnot to have无wúroad路lùused in 可汗可kěvariant of 出 (classifier…出chū。

Liù diǎn yǐhòu běimén suǒ le, yuángōng wú lù kě chū. Same frame: road路lù is the noun, and variant of 出 (classifier…出chū is the verb. Keep Peimen township in Tainan…北门běi mén, the locked gate, and a real not to have无wú + noun + used in 可汗可kě + verb phrase.

8. ตัวอย่าง:

group小组xiǎo zǔfrom从cóngthe first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yànto hit (the mark)中zhōngto find找到zhǎo dào(completed / change)了le可用kě yòng(modifier / structural particle)的demethod方法fāng fǎ。

Xiǎozǔ cóng dì-yī cì shìyàn zhōng zhǎodào le kěyòng de fāngfǎ. The group found a usable method from the first trial.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的de“light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì”，actually其实qí shíto use / with用yòngto fall掉diào(completed / change)了leeveryone大家dà jiāwhole整整zhěng zhěng一个yí gèweekend周末zhōu mò。

Suǒwèi de “qīngsōng de shènglì”, qíshí yòng diào le dàjiā zhěngzhěng yí gè zhōumò. The "easy victory" actually took everyone's whole weekend, so the label is not accepted at face value.

A version with so-called所谓suǒ wèi and no (modifier / structural particle)的de is equally good, and so is to spend (time, money)花掉huā diào or to take possession of占zhàn(completed / change)了le in place of to use / with用yòngto fall掉diào, if the first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yàn stays the source inside from从cóng……to hit (the mark)中zhōng, light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì stays the label, and the weekend was really spent.

The launch is twelve days away. Lin is setting deadlines, choosing what to drop, and asking people to handle two jobs in one hour. These five patterns are the ones she keeps using.

at / in在zài + time + inside内nèi

at / in在zài……inside内nèi sets a limit around a length of time: within that period, and before it runs out. The middle can be exact, such as ten working days, or loose, such as a short stretch.

รูปแบบ

The frame is at / in在zài + time + inside内nèi. It works as a time adverbial and normally stands before the verb. In a short notice, at / in在zài is sometimes left out, and inside内nèi still closes the period.

ตัวอย่าง

(business) contract合同hé tóng写明xiě míng，sample样品yàng pǐnto have to必须bì xūat / in在zài十个shí gè工作日内gōng zuò rì nèito send寄jìto / arrive到dàoShanghai municipality…上海shàng hǎi。

Hé tóng xiě míng, yàng pǐn bì xū zài shí gè gōng zuò rì nèi jì dào Shàng hǎi. The contract says the samples must be sent to Shanghai within ten working days.

这次zhè cìto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒcan / will会huìat / in在zàione week一周yī zhōuinside内nèito announce公布gōng bù。

ผลการสัมภาษณ์ครั้งนี้จะถูกประกาศภายในหนึ่งสัปดาห์

ความแตกต่าง

Slot (ช่วงเวลา) คือช่วงเวลาที่คุณอยู่ภายในนั้น ขอบเขตเวลาที่ระบุเป็นจุดเฉพาะ เช่น "ถึงวันศุกร์" มักจะแปลว่า at / in在zàiFriday星期五xīng qī wǔbefore之前zhī qián (ก่อนหรือถึงวันศุกร์) หากใช้ชื่อวันกับ inside内nèi (ภายใน) ชื่อวันนั้นคือช่วงเวลาดังกล่าว —某个mǒu gè(concept of) time时间shí jiānpoint点diǎn на день — ซึ่งเป็นการอ้างถึงที่แตกต่างจาก "ไม่เกินวันศุกร์" Number + within以内yǐ nèi (จำนวน + ภายใน) ซึ่งเป็นคำคู่ในบทเรียนก่อนหน้า มักจะสื่อความหมายเดียวกันว่า "ไม่เกินปริมาณนี้" โครงสร้างนี้มีความเป็นกลางในการพูด อีเมล และกฎระเบียบ

preferably宁可nìng kě……，also也yěnot不bù / also也yěwant / will / need要yào……

preferably宁可nìng kě (would rather ... (than ...)宁愿nìng yuàn) แสดงถึงการเลือกที่ผู้พูดยอมรับที่จะเสียค่าใช้จ่ายหรือแลกมา ส่วนท้ายของประโยคบ่งบอกว่าด้านใดคือเป้าหมาย

รูปแบบ

preferably宁可nìng kě A，also也yěnot不bù B ปฏิเสธ B โดย A เป็นต้นทุนที่น้อยกว่า และ B ถูกปฏิเสธ ส่วน preferably宁可nìng kě A，also也yěwant / will / need要yào B ยึดมั่นใน B โดย A ถูกยอมรับเพื่อให้ B ยังคงเกิดขึ้นได้

ตัวอย่าง

(literary) to rain雨yǔso much这么zhè mesee 大夫大dà，I / me我wǒpreferably宁可nìng kěat / in在zàicompany公司gōng sīvariant of 吃吃chī碗面wǎn miàn，also也yěnot不bùto brave the rain冒雨mào yǔto go去qùto try to find找zhǎothat那nàhome家jiānew新xīndining hall餐厅cān tīng。

ฝนตกหนัก ฉันจึงยอมกินก๋วยเตี๋ยวที่ออฟฟิศดีกว่าออกไปหาร้านอาหารแห่งใหม่นั้นในสภาพอากาศแบบนี้

he / him他tāpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deto travel旅行lǚ xíngto cancel取消qǔ xiāo，also也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎ这份zhè fènto inform报告bào gàoto change改gǎito / arrive到dàosatisfied满意mǎn yìuntil为止wéi zhǐ。

เขาจะยกเลิกการเดินทางวันหยุดสุดสัปดาห์ดีกว่า เพื่อที่จะได้ทบทวนรายงานฉบับนี้ต่อไปจนกว่าจะพอใจ

ความแตกต่าง

preferably宁可nìng kě (nìng kě) เป็นคำเน้นย้ำแต่เป็นปกติในการพูดและการเขียน มีความหนักแน่นกว่า or / still还是hái shì……(suggestion)吧ba ที่อ่อนโยน also也yěnot不bù (bù yě) และ also也yěwant / will / need要yào (yě yào) ไม่สามารถแทนที่กันได้: ตัวอักษรเดียวจะตัดสินว่าครึ่งหลังถูกปฏิเสธหรือต้องการ ให้อ่านครึ่งหลังก่อน ถ้าเป็นผลลัพธ์ที่ไม่ต้องการ คาดหวัง also也yěnot不bù ถ้าเป็นผลลัพธ์ที่คนนั้นยังต้องการ คาดหวัง also也yěwant / will / need要yào

verb动词dòng cí + then / just就jiù + verb动词dòng cí

ทำซ้ำกริยารอบๆ then / just就jiù (jiù) เพื่อยอมรับผลลัพธ์และไม่ต่อสู้กับมัน: ถ้ามันเกิดขึ้น มันก็จบไปเลย

รูปแบบ

ใช้กริยาดเดียวกันทั้งสองข้างของ then / just就jiù (jiù) (completed / change)了le (le) อาจทำซ้ำกับกริยานี้ และ (suggestion)吧ba (ba) อาจปิดท้ายประโยค น้ำเสียงอาจเป็น "โอเคแล้ว" แบบเบาๆ หรือ "ตามใจคุณ" แบบเฉียบขาด

ตัวอย่าง

这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānto shrink (in the wash)缩水suō shuǐ(completed / change)了lethen / just就jiùto shrink (in the wash)缩水suō shuǐ(completed / change)了le，anyway反正fǎn zhèngsummer夏天xià tiānalso也yěto wear穿chuān(as a resultative verb…不了bù liǎoseveral times几次jǐ cì。

เสื้อตัวนี้หดไปก็หดไปแล้ว ลมร้อนลมเย็น เพราะยังไงก็ใส่ไม่ทันหน้าร้อน anyway

client客户kè hùto cancel取消qǔ xiāo(purchase) order订单dìng dānthen / just就jiùto cancel取消qǔ xiāo(suggestion)吧ba，we / us我们wǒ menalready at an earlier time早就zǎo jiùto feel / think觉得jué de这笔zhè bǐbusiness生意shēng yìnot不bùsettled稳wěn。

ถ้าลูกค้ายกเลิกคำสั่งซื้อ ก็ให้ยกเลิกไป เรายังรู้สึกbefore之前zhī qiánthen / just就jiù (zǎo jiù) ว่าธุรกิจครั้งนี้ไม่มั่นคงอยู่แล้ว

ความแตกต่าง

การยกไหล่เป็นภาษาปาก เหมาะกับการสนทนาและเรื่องเล่าที่ไม่เป็นทางการ และดูผิดจังหวะในคำขอโทษอย่างระมัดระวังหรือสัญญา want / will / need要yào + verb + then / just就jiù + verb มีพลังต่างออกไป มันกดดันให้someone某人mǒu rén commits มักจะทำสิ่งนั้นให้ถูกต้อง: want / will / need要yàoto change改gǎithen / just就jiù(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wán (ถ้าจะแก้ไข ก็ต้องตรวจสอบตัวเลขให้ครบ) Plain to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì (ถ้าจะออก ก็ให้ออกไปเลย) เพียงแค่ปล่อยให้การจากนั้นยืนหยัด

Action，good好hǎo + purpose

ที่นี่ good好hǎo (hǎo) หมายถึง "เพื่อให้" และเชื่อมการกระทำเข้ากับวัตถุประสงค์

รูปแบบ

Action，good好hǎo + phrase วัตถุประสงค์ วัตถุประสงค์อยู่หลังการกระทำ good好hǎo (hǎo) นี้ไม่ใช่คุณศัพท์ "ดี"

ตัวอย่าง

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎmeeting会议huì yì(raw) material材料cái liàoto shift to an earlier date提前tí qián发到fā dào群里qún lǐ，everyone大家dà jiāgood好hǎoat / in在zài会上huì shàngdirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto discuss讨论tǎo lùn。

กรุณาส่งเอกสารการประชุมไปยังกลุ่มล่วงหน้า เพื่อให้ทุกคนสามารถอภิปรายโดยตรงในการประชุม

he / him他tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shi留在liú zàistage前台qián tái，good好hǎoto let / make让ràng晚到wǎn dào(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìto go forward进jìnoffice办公室bàn gōng shì。

เขามือกุญแจไว้ที่เคาน์เตอร์รับแขก เพื่อให้เพื่อนร่วมงานที่มาสายสามารถเข้าสำนักงานได้

ความแตกต่าง

good好hǎo (hǎo) นี้พบบ่อยในการขอร้องแบบพูดและในงานเขียนทั่วไป in order to为了wèi le (wèile) มักวางวัตถุประสงค์ไว้ก่อน so that以便yǐ biàn (yǐbiàn) เป็น "เพื่อให้" แบบเขียนมากกว่า เมื่อมีกริยาวัตถุประสงค์ตามหลัง good好hǎo (hǎo) อ่านว่าเป็น "เพื่อให้"

one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……

one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn…… วางสองการกระทำในช่วงเวลาเดียวกัน หนึ่งขณะอีกกำลังดำเนินอยู่

รูปแบบ

one side一面yí miàn + phrase กริยา，one side一面yí miàn + phrase กริยา โดยทั่วไปผู้ทำ action เดียวกันจะเป็นประธานของทั้งสอง

ตัวอย่าง

manager经理jīng lǐone side一面yí miànvariant of 翻翻fān(business) contract合同hé tóng，one side一面yí miànto use / with用yòng(lead) pencil铅笔qiān bǐ标出biāo chūto have / there is有yǒuquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的declause (of contract or law)条款tiáo kuǎn。

ผู้จัดการto thumb through翻阅fān yuè (fān yuè) สัญญาไปด้วย mientrasto win a tender中标zhòng biāo (biāo chū) ข้อความที่มีปัญหาด้วยดินสอ

volunteer志愿者zhì yuàn zhěone side一面yí miànto / for / give给gěitraveler游客yóu kèhair发fāmap地图dì tú，one side一面yí miànto remind提醒tí xǐngthey他们tā menmuseum博物馆bó wù guǎn四点sì diǎnto close a door关门guān mén。

อาสาสมัครแจกแผนที่ให้เยี่ยมชม(after a verb or adjective)…者zhě (cānguǎn zhě)at the same time与此同时yǔ cǐ tóng shí (tóngshí) เตือนพวกเขาว่าพิพิธภัณฑ์ปิดเวลาสี่โมง

ความแตกต่าง

one side一面yí miàn (yīmiàn) เน้นไปทางงานเขียน เรื่องราว และการพูดอย่างระมัดระวัง รวมถึงผู้แนะนำหรือเสียงข่าว ไม่ใช่รายการปิดของกริยาที่เป็นทางการ ในการสนทนาประจำวัน one side一边yī biān……，one side一边yī biān…… เป็นคู่ที่พบบ่อยกว่าและมีช่วงทับซ้อนเดียวกัน การกระทำที่เข้ากันได้สองอย่างสามารถอยู่ในกรอบนี้ได้

ฝึกฝน — ส่วน 3

1. หัวข้อนี้ต้องมีความคิดเห็นภายในห้าวัน Sentence Which sets that limit? A. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiāninside内nèi(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。 B. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiānfront前qián(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。 C. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiānback后hòu(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。

2. ใช้ทุกชิ้นครั้งเดียว ทำให้ to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒ (ผลการรับสมัคร) เป็นหัวข้อ ประกาศภายในระยะเวลาหนึ่งเดือน: inside内nèi / to invite applications for…招聘zhāo pìn / to announce公布gōng bù / 一个月yí gè yuè / can / will会huì / outcome结果jié guǒ / at / in在zài

3. ลินจะอยู่ดึกมากคืนนี้ เธอจะไม่ส่งไฟล์ให้ลูกค้าซึ่งยังทำไม่เสร็จ Which ประโยคตรงกับสถานการณ์? A. she / her她tāpreferably宁可nìng kěto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn，also也yěnot不bù(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù。 B. she / her她tāpreferably宁可nìng kěto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn，also也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù。 C. she / her她tāpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù，also也yěnot不bùto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn。

4. ใช้แต่ละส่วนคำหนึ่งครั้ง เธอยืนยันที่จะบอกข้อเท็จจริงให้ชัดเจนและปฏิเสธที่จะเล่นมุกเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา: in order to为了wèi leperceptive省事shěng shìto play a joke开玩笑kāi wán xiào / preferably宁可nìng kě / also也yěnot不bù / (把: marks the object)把bǎfact事实shì shívariant of 说说shuōclear清楚qīng chǔ / I / me我wǒ

5. คนอื่นกำลังออกจากกลุ่มแชทที่เสียงดัง ผู้พูดได้ปิดเสียงแล้วและไม่สนใจว่าพวกเขาจะออกไปหรือยัง Which บรรทัดใดแสดงท่าทางบอกลาแบบขยี้จมูก (shrug)? A. to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì，this这个zhè gegroup群qúnoriginal本来běn láithen / just就jiùtoo太tàito quarrel吵chǎo。 B. want / will / need要yàoto retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì(degree marker)得decandid干脆gān cuì，don't别biéagain / then再zàito return回来huí lái。 C. 退不退tuì bù tuìall / both都dōuto ask请qǐng留下来liú xià láito continue继续jì xùto discuss讨论tǎo lùn。

6. ใช้แต่ละส่วนคำหนึ่งครั้งเป็น_packages, โดยวางการกระทำก่อน good好hǎo + วัตถุประสงค์: good好hǎoto let / make让ràngthe back row后排hòu pái(modifier / structural particle)的deperson人rénto see clearly看清kàn qīng / screen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí / to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎcharacter size字号zì hào调大diào dàerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér

7. เขียนประโยคหนึ่งโดยใช้ one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn…….ไกด์คนเดียวกันทำทั้งสองอย่างในช่วงเวลาเดียวกัน: เดิน toward 东门dōng mén และแนะนำ garden花园huā yuán(modifier / structural particle)的dehistory历史lì shǐ ให้ผู้ชม. รักษาคำ 东门dōng mén และ garden花园huā yuán(modifier / structural particle)的dehistory历史lì shǐ ไว้

8. Draft ต้องถึงมือลูกค้าภายใน 48 ชั่วโมง การพลาดคอนเสิร์ตเย็นถือเป็นค่าเสียโอกาสที่ยอมรับได้ แต่การส่ง draft ไม่สำเร็จนั้นไม่ยอมรับ While ทำงาน เธอตรวจสอบสีและเขียนto explain说明shuō míngcharacter文字wén zì ในเวลาเดียวกัน เขียนสองประโยค. ประโยคแรกใช้ preferably宁可nìng kě……，also也yěwant / will / need要yào…… และ at / in在zài……inside内nèi, และรักษา concert音乐会yīn yuè huì, draft草稿cǎo gǎo, และ client客户kè hù ไว้. ประโยคที่สองใช้ one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……, และรักษา color颜色yán sè และ to explain说明shuō míngcharacter文字wén zì ไว้.

คำตอบ — ส่วน 3

1. A. at / in在zài五天wǔ tiāninside内nèi หมายถึงภายในระยะเวลาห้าวัน ซึ่งตรงกับคำถาม "ก่อนห้าวันผ่านไป" at / in在zài五天wǔ tiānfront前qiánหมายถึงห้าวันที่แล้ว หรือห้าวันก่อนหน้า at / in在zài五天wǔ tiānback后hòuหมายถึงหลังจากห้าวันไปแล้ว ดังนั้นความคิดเห็นเหล่านั้นจะเกินกำหนด Qǐng zài wǔ tiān nèi bǎ yì jiàn fā gěi wǒ.

2. ตัวอย่าง: to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒcan / will会huìat / in在zài一个月yí gè yuèinside内nèito announce公布gōng bù。still / also还háican / may可以kě yǐthis way / so这样zhè yàngto write写xiě，theme主题zhǔ tíidentical相同xiāng tóngand且qiěto restrict限制xiàn zhìcondition条件tiáo jiànsame一样yī yàng：to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒat / in在zài一个月yí gè yuè内会nèi huìto announce公布gōng bù。 Zhāo pìn jié guǒ huì zài yí gè yuè nèi gōng bù. Alternative: Zhāo pìn jié guǒ zài yí gè yuè nèi huì gōng bù.

3. A. การอยู่ดึกคือค่าเสียโอกาสที่เธอยอมรับ และการส่งไฟล์ที่ไม่เสร็จคือสิ่งที่เธอปฏิเสธ ดังนั้นประโยคต้องใช้ also也yěnot不bù B ทำให้การส่งไฟล์นั้นเป็นเป้าหมาย C จะmore更gèngto wish愿意yuàn yìส่งไฟล์ที่ไม่เสร็จมากกว่าการอยู่ดึก Tā nìng kě dāi dào hěn wǎn, yě bù bǎ méi gǎi wán de wén jiàn fā gěi kè hù.

4. I / me我wǒpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎfact事实shì shívariant of 说说shuōclear清楚qīng chǔ，also也yěnot不bùin order to为了wèi leperceptive省事shěng shìto play a joke开玩笑kāi wán xiào。ด้านที่ยอมรับจะตามหลัง preferably宁可nìng kě, และด้านที่ปฏิเสธจะตามหลัง also也yěnot不bù. not不bù เป็น bú เพราะ for为wèi เป็นเสียงที่สี่ Wǒ nìng kě bǎ shì shí shuō qīng chu, yě bú wèi le shěng shì kāi wán xiào.

5. A. to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì อนุญาตให้ไปเพราะกลุ่มแชทมีเสียงดังอยู่แล้ว B ใช้ want / will / need要yào……then / just就jiù…… และบอกให้คนที่อยากไปไปอย่างสะอาดตาและไม่กลับมา C บอกให้คนอื่น stayed และพูดคุยต่อไป Tuì jiù tuì, zhège qún běnlái jiù tài chǎo.

6. to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎcharacter size字号zì hào调大diào dàerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér，good好hǎoto let / make让ràngthe back row后排hòu pái(modifier / structural particle)的deperson人rénto see clearly看清kàn qīngscreen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí。คำขอคือการกระทำ, good好hǎoto let / make让ràng นำเสนอวัตถุประสงค์, และ screen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องเห็น to harmonize调diào读作dú zuòtiáo, "adjust." Qǐng bǎ zì hào tiáo dà yì diǎnr, hǎo ràng hòu pái de rén kàn qīng píng mù shàng de biāo tí.

7. ตัวอย่าง: tour guide导游dǎo yóuone side一面yí miàntowards往wǎng东门dōng ménto walk走zǒu，one side一面yí miànto / for / give给gěitraveler游客yóu kèto introduce (sb to sb)介绍jiè shàogarden花园huā yuán(modifier / structural particle)的dehistory历史lì shǐ。One subject does both actions, and each has one side一面yí miàn. Another sentence with the same frame, the same east gate, and the garden's history also counts. ผู้-guide เดินไปทางประตูตะวันออกwhileแนะนำประวัติศาสตร์ของสวนให้ wisatawan

8. ตัวอย่าง: เธอmore更gèngto wish愿意yuàn yìto miss (train, opportunity…错过cuò guòevening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的deconcert音乐会yīn yuè huì，also也yěwant / will / need要yàoat / in在zài四十八sì shí bāhour小时xiǎo shíinside内nèi(把: marks the object)把bǎdraft草稿cǎo gǎoto issue发给fā gěiclient客户kè hù。 The concert is the cost, and delivering the draft is the goal. A clear also也yěnot不bù sentence that still refuses delaying that delivery, and still keeps concert音乐会yīn yuè huì, draft草稿cǎo gǎo, client客户kè hù, and at / in在zài……inside内nèi, also counts, for example she / her她tāpreferably宁可nìng kěto renounce放弃fàng qìconcert音乐会yīn yuè huì，also也yěnot不bùto delay拖延tuō yánat / in在zài四十八sì shí bāhour小时xiǎo shí内要nèi yàoto issue发给fā gěiclient客户kè hù(modifier / structural particle)的dedraft草稿cǎo gǎo。 Second model: she / her她tāone side一面yí miànto check核对hé duìcolor颜色yán sè，one side一面yí miànto write写xiěto explain说明shuō míngcharacter文字wén zì。 A different checking verb is fine if the actions stay simultaneous and both nouns remain. Tā nìng kě cuò guò wǎn shang de yīn yuè huì, yě yào zài sì shí bā xiǎo shí nèi bǎ cǎo gǎo fā gěi kè hù. Alternative: Tā nìng kě fàng qì yīn yuè huì, yě bù tuō yán zài sì shí bā xiǎo shí nèi yào fā gěi kè hù de cǎo gǎo. Tā yí miàn hé duì yán sè, yí miàn xiě shuō míng wén zì.

คุณเปิดตู้เย็นในสำนักงานสามเช้าติดกัน และคุณสามารถเดาได้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน บางครั้งชีวิตก็มอบทางเลือกให้คุณเพียงสองอย่างเท่านั้น ภาษาจีนมีรูปแบบที่ชัดเจนสำหรับสถานการณ์นี้

no不是bú shì……，exactly就是jiù shì…… "either … or …"

no不是bú shì A，exactly就是jiù shì B หมายความว่าหนึ่งในสองสิ่งนั้นเป็นจริง มีเพียงสองสิ่งนี้ที่ยอมรับได้ ในภาษาอังกฤษเรามักจะพูดว่า "either A or B" คุณสามารถใส่คำกริยา คำคุณศัพท์ หรือคำนามลงในตำแหน่ง A และ B ได้

ผู้คนมักจะมีเสียงดูงุ่ยเล็กน้อย เพราะเหตุการณ์เดียวกันเกิดขึ้นซ้ำๆ คุณจะได้ยินความรู้สึกนี้บ่อยๆ นอกจากนี้ยังสามารถระบุข้อเท็จจริงธรรมดาได้ เช่น เวลาเดินทางสองเวลาหรือวิธีการชำระเงินสองแบบ รูปแบบนี้พบได้บ่อยในการพูด และเป็นไปได้ในการเขียนทั่วไป แม้ประโยคที่เป็นทางการก็สามารถใช้คู่พื้นฐานนี้ได้ สองตัวเลือกคือสองสิ่งที่คุณระบุเท่านั้น

หากความเป็นไปได้ที่สามยังคงอยู่จริง ประโยคนี้จะมีความเข้มแข็งกว่าข้อเท็จจริงและนักพูดอาจมีการ melebihเกินจริงบ้าง แต่หากความเป็นไปได้ที่สามหายไป รูปแบบนี้จะตรงกับความเป็นจริงอย่างแม่นยำ

รูปแบบ

no不是bú shì + A，exactly就是jiù shì + B

ใส่เครื่องหมายจุลภาคก่อน exactly就是jiù shì เมื่อทั้งสองฝั่งมีประธานร่วมกัน ให้วางประธานไว้ครั้งเดียวหน้า no不是bú shì ประโยคจะอ่านง่ายที่สุดเมื่อ A และ B เป็นประเภท phrases เดียวกัน หากทั้งสองฝั่งมีช่วงเวลาร่วมกัน เช่น วันหยุดสุดสัปดาห์หรือทุกวัน ให้วางช่วงเวลานั้นหน้า no不是bú shì

วิธีสร้างอย่างง่าย: บอกsubject (in grammar)主语zhǔ yǔ, บอก no不是bú shì, บอกตัวเลือกแรก, แล้วบอก exactly就是jiù shì และตัวเลือกที่สอง รูปแบบนี้จะสิ้นสุดหลังจากตัวเลือกที่สอง

ตัวอย่าง

library图书馆tú shū guǎnweekend周末zhōu mòno不是bú shìto close a door关门guān mén，exactly就是jiù shì只开zhǐ kāihalf of the day半天bàn tiān。

Túshūguǎn zhōumò bú shì guānmén, jiù shì zhǐ kāntiān. On weekends the library is either closed or open for only half a day.

office办公室bàn gōng shì(modifier / structural particle)的derefrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐno不是bú shìyogurt酸奶suān nǎi，exactly就是jiù shìleftover food剩饭shèng fàn。

Bàngōngshì de bīngxiāng lǐ bú shì suānnǎi, jiù shì shèngfàn. In the office fridge there is either yogurt or leftovers.

ความแตกต่าง

เปรียบเทียบกับ no不是bú shì A，rather而是ér shì B. แบบนี้ตัด A ออกและแทนที่ด้วย B มีเพียง B ที่เป็นจริง ในภาษาอังกฤษคือ "not A, but B"

นี่คือ mornings เดียวกันในทั้งสองรูปแบบ

he / him他tāearly morning早上zǎo shàngno不是bú shìto drink tea喝茶hē chá，exactly就是jiù shì喝咖啡hē kā fēi。

Tā zǎoshang bú shì hē chá, jiù shì hē kāfēi. In the morning he either drinks tea or drinks coffee.

he / him他tāearly morning早上zǎo shàngno不是bú shìto drink tea喝茶hē chá，rather而是ér shì喝咖啡hē kā fēi。

Tā zǎoshang bú shì hē chá, ér shì hē kāfēi. In the morning he does not drink tea. He drinks coffee.

เลือก exactly就是jiù shì เมื่อทั้งสองตัวเลือกสามารถเป็นจริงได้ เลือก rather而是ér shì เมื่อ A ผิดและ B คือข้อเท็จจริงที่แท้จริง ผู้ฟังจะตัดสินใจจากคำที่สองนี้

ฝึกฝน — ส่วน 4

1. Choose the meaning.

colleague同事tóng shìnoon中午zhōng wǔno不是bú shìvariant of 吃吃chīsalad (loanword)沙拉shā lā，exactly就是jiù shìvariant of 吃吃chīsandwich (loanword)三明治sān míng zhì。

เพื่อนร่วมงานกลางวันไม่กินสลัด ก็กินแซนวิช

A. สลัดถูกยกเลิก และแซนวิชเป็นสิ่งที่แน่นอน B. เขาทานอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองสิ่งนี้ โดยไม่มีตัวเลือกที่สาม C. เขาไม่ได้ทานทั้งสองอย่างเลย

2. เลือกคำที่หายไป

to inform报告bào gàostill / also还háinot / haven't没méito hand over交jiāo。cause原因yuán yīnonly have ...只有zhǐ yǒu两个liǎng gè：no不是bú shìcomputer电脑diàn nǎobad坏huài(completed / change)了le，______person人rénnot / haven't没méito write写xiěto finish完wán。

รายงานยังไม่ส่ง สาเหตุมีเพียงสองอย่าง: ไม่ใช่คอมพิวเตอร์เสีย ______ ไม่ใช่คนเขียนไม่เสร็จ

A. exactly就是jiù shì B. rather而是ér shì C. or / still还是hái shì

3. เลือกประโยคที่เหมาะสมที่สุด

เพื่อนร่วมชั้นบอกว่าไฟล์ถูกส่งเมื่อวาน คุณจึงแก้ไขให้เขา เวลาที่แท้จริงคือช่วงเช้าวันนี้

A. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，exactly就是jiù shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

ไฟล์ไม่ได้ส่งเมื่อวาน ก็ส่งช่วงเช้าวันนี้

B. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，rather而是ér shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

ไฟล์ไม่ได้ส่งเมื่อวาน แต่ส่งช่วงเช้าวันนี้

C. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，or / still还是hái shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

ไฟล์ไม่ได้ส่งเมื่อวาน หรือส่งช่วงเช้าวันนี้

4. นำส่วนประกอบทั้งหมดมารวมเป็นประโยคเดียว ใช้ทุกส่วนอย่างละครั้ง ให้คำว่า evening晚上wǎn shàng ครอบคลุมกิจกรรมทั้งสอง กิจกรรมทั้งสองสามารถสลับตำแหน่งกันได้

to listen to听tīngmusic音乐yīn yuè / exactly就是jiù shì / evening晚上wǎn shàng / to draw画画huà huà / no不是bú shì / child孩子hái zi / ，

ฟังเพลง / ก็ / ช่วงเย็น / วาดรูป / ไม่ / เด็กชาย ,

5. เขียนประโยคหนึ่งโดยใช้ no不是bú shì……，exactly就是jiù shì……. รักษาคำว่า meeting room会议室huì yì shì ไว้ด้วย บางครั้งห้องจะล็อค บางครั้งมีคนใช้แล้ว นี่คือสองสถานการณ์เดียวที่มี

6. เขียนคำเตือนหนึ่งประโยคโดยใช้ no不是bú shì……，exactly就是jiù shì……. รักษาคำว่า corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēng, 太亮tài liàng, และ 不亮bù liàng ไว้ด้วย ปัญหาในวันนี้ยัง ptrusion อยู่ โคมไฟมีเพียงสองปัญหาเท่านั้น

คำตอบ — ส่วน 4

1. B. อาหารทั้งสองยังคงเป็นไปได้ และมื้อกลางวัน第三种dì sān zhǒngถูกตัดออก A จะเป็นประโยคแก้ด้วย rather而是ér shì C จะปฏิเสธอาหารทั้งสองอย่าง

เพื่อนร่วมงานกลางวันไม่กินสลัด ก็กินแซนวิช ในช่วงเที่ยงเพื่อนร่วมงานอาจกินสลัดหรือกินแซนวิช

2. A. to inform报告bào gàostill / also还háinot / haven't没méito hand over交jiāo。cause原因yuán yīnonly have ...只有zhǐ yǒu两个liǎng gè：no不是bú shìcomputer电脑diàn nǎobad坏huài(completed / change)了le，exactly就是jiù shìperson人rénnot / haven't没méito write写xiěto finish完wán。

รายงานยังไม่ส่ง สาเหตุมีเพียงสองอย่าง: ไม่ใช่คอมพิวเตอร์เสีย ก็ไม่ใช่คนเขียนไม่เสร็จ รายงานยังขาดอยู่ และสาเหตุเป็นเพียงอย่างใดอย่างหนึ่งนี้: คอมพิวเตอร์เสีย หรือคนเขียนไม่เสร็จ rather而是ér shì จะเหลือเพียงสาเหตุข้อหลังเท่านั้น or / still还是hái shì ไม่ทำให้คู่คำนี้สมบูรณ์

3. B. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，rather而是ér shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

ไฟล์ไม่ได้ส่งเมื่อวาน แต่ส่งช่วงเช้าวันนี้ ประโยคนี้แก้ไขเรื่องเมื่อวานและยืนยันช่วงเช้าวันนี้ว่าเป็นเวลาส่งจริง 就会会jiù huì huìto let / make让ràngทั้งสองเวลามีความเป็นไปได้

4. child孩子hái zievening晚上wǎn shàngno不是bú shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè，exactly就是jiù shìto draw画画huà huà。

เด็กชายช่วงเย็นไม่ฟังเพลง ก็วาดรูป ในช่วงเย็นเด็กชายอาจกำลังฟังเพลงหรือกำลังวาดรูป

child孩子hái zievening晚上wǎn shàngno不是bú shìto draw画画huà huà，exactly就是jiù shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè。

ในยามเย็นเด็กจะวาดรูปหรือฟังเพลงอย่างใดอย่างหนึ่ง

evening晚上wǎn shàngchild孩子hái zino不是bú shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè，exactly就是jiù shìto draw画画huà huà。

ในยามเย็นเด็กจะฟังเพลงหรือวาดรูปอย่างใดอย่างหนึ่ง

evening晚上wǎn shàngchild孩子hái zino不是bú shìto draw画画huà huà，exactly就是jiù shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè。

ในยามเย็นเด็กจะวาดรูปหรือฟังเพลงอย่างใดอย่างหนึ่ง

ทั้งหมดนี้ถูกต้องทั้งนั้น คำว่า evening晚上wǎn shàng (ยามเย็น) วางหน้า no不是bú shì (ไม่ใช่/ไม่) จึงครอบคลุมทั้งสองกิจกรรม จุดdimmed eyesight眼花yǎn huāto wind round缭liáoกรายหน้า exactly就是jiù shì (แต่เป็น) การสลับลำดับกิจกรรมทั้งสองทำได้

5. meeting room会议室huì yì shìno不是bú shìold variant of 锁锁suǒ(ongoing -ing)着zhe，exactly就是jiù shìsomeone有人yǒu rénat / in在zàito use / with用yòng。

ห้องประชุมถูกล็อคอยู่หรือมีใครกำลังใช้งานอยู่

การสลับข้อเท็จจริงทั้งสองก็ถูกต้องเช่นกัน meeting room会议室huì yì shìno不是bú shìold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，exactly就是jiù shìsomeone有人yǒu rénat / in在zàito use / with用yòng Huìyìshì bú shì suǒ le, jiù shì yǒurén zài yòng การใช้คำที่ใกล้เคียงเช่น old variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le (ล็อคไว้) ก็ใช้ได้ ให้คงคำว่า meeting room会议室huì yì shì (ห้องประชุม) และข้อเท็จจริงทั้งสองไว้

6. corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì太亮tài liàng，exactly就是jiù shì不亮bù liàng。

ไฟในทางเดิน EITHER สว่างจัด หรือมืดสนิท

ใช้ not不bù (bú) ก่อนเสียงที่สี่ใน no不是bú shì และใน 不亮bù liàng เพิ่มคำว่า complete完全wán quán (โดยสิ้นเชิง) ได้: corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì太亮tài liàng，exactly就是jiù shìcomplete完全wán quán不亮bù liàng Zǒuláng de dēng bú shì tài liàng, jiù shì wánquán bú liàng การสลับปัญหาทั้งสองทำได้: corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì不亮bù liàng，exactly就是jiù shì太亮tài liàng Zǒuláng de dēng bú shì bú liàng, jiù shì tài liang ต้องคงคำว่า corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēng (ไฟในทางเดิน), 太亮tài liàng (สว่างจัด), และ 不亮bù liàng (ไม่สว่าง) ไว้ คำว่า rather而是ér shì (แต่เป็น) ใช้ได้เมื่อคุณทราบแล้วว่าสถานะไหนผิด