รูปแบบประโยคที่ซับซ้อน

คุณมาถึงก่อนเวลาและพบประตูห้องเรียนถูกล็อค เพื่อนร่วมชั้นส่งข้อความว่าบทเรียนย้ายไปยังอาคาร 3 ทันทีประตูที่ล็อคก็ดูสมเหตุสมผล

no wonder!怪不得guài bù dé / (it's) no wonder (that...)难怪nán guài — "ไม่แปลกใจ"

no wonder!怪不得guài bù dé (ไม่แปลกใจเลย) และ (it's) no wonder (that...)难怪nán guài (ไม่แปลกเลย) เป็นเครื่องหมายของการตระหนักรู้นี้ คุณเพิ่งเรียนรู้สิ่งใหม่ และฉากเดิมๆ ตอนนี้จึงดูเข้า akal ในภาษาอังกฤษเราพูดว่า "no wonder" หรือ "that's why" สามารถสลับสองคำนี้ได้และความหมายยังคงเดิม คุณเชื่อมโยงเหตุผลเข้ากับสิ่งที่สังเกตไว้แล้ว

อ่านตามตัวอักษรหมายความว่า "ไม่สามารถโทษได้" หรือ "นี่ไม่แปลกใจ" การใช้งานแบบหลังนี้มีความหมายจริง ใน this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā หรือ this这zhèno wonder!怪不得guài bù déshe / her她tā คนที่ถูกยกให้คือผู้ที่เราให้อภัย: เราแทบจะไม่สามารถโทษพวกเขาได้เลย ฉากที่กลายเป็นชัดเจนคือการใช้ใน nghĩa "no wonder" (it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā ตามด้วยกริยาสามารถแปลได้ว่า "ไม่แปลกใจที่เขาทำแบบนั้น" หรือ "เราแทบจะไม่โทษเขาที่ทำแบบนั้น" ความหมายขึ้นอยู่กับบริบท this这zhè และ also也yě มักจะเป็นเครื่องหมายของการให้อภัย หากประโยคหนึ่งสามารถตีความได้หลายทาง ให้เพิ่ม clause ที่ทำให้ความหมายชัดเจนขึ้น

ทั้งสองคำนี้พบบ่อยในการสนทนา ข้อความ และการเล่าเรื่อง ใช้งานit它tāand / with与yǔเพื่อน นักเรียน และเพื่อนร่วมงาน ได้ ทั้งสองคำออกเสียงเป็นธรรมชาติ

รูปแบบ

รูปแบบปกติจะนำข้อเท็จจริงใหม่มาวางก่อน

เหตุผล，no wonder!怪不得guài bù dé / (it's) no wonder (that...)难怪nán guài + สิ่งที่สังเกต

เหตุผลคือข่าวที่คุณเพิ่งได้รับ baru สิ่งที่สังเกตคือฉากที่ข่าวนั้นอธิบาย จุดdimmed eyesight眼花yǎn huāto wind round缭liáoแยกส่วนทั้งสองvariant of 出 (classifier…出chū คำใดคำหนึ่งสามารถวางอยู่ตรงกลางได้

ลำดับสามารถกลับด้านได้ในภาษาพูด คุณสามารถใส่clauseที่มี no wonder!怪不得guài bù dé หรือ (it's) no wonder (that...)难怪nán guài ก่อน แล้วค่อยบอกเหตุผล ซึ่งมักมาหลังจาก original原来yuán lái (yuánlái, "ปรากฏว่า") การใช้ no wonder!怪不得guài bù dé！ หรือ (it's) no wonder (that...)难怪nán guài！ อย่างเดียวหลังข่าวก็ดูเป็นธรรมชาติเช่นกัน คุณแสดงว่าทุกอย่างตอนนี้เข้า akal เมื่อเขียนประโยคฝึกหัดเต็มรูป ให้วางเหตุผลก่อน นั่นคือนิสัยที่ชัดเจนที่สุด ประโยคที่มีเหตุผลอยู่ด้านหลังก็ยังคงเป็นภาษาจีนที่เป็นปกติ

เพื่อให้อภัยใครบางคน ใช้ this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guài หรือ this这zhèno wonder!怪不得guài bù dé, plus ตัวบุคคล, plus เหตุผล ที่ความหมายนี้ ให้คงตัวบุคคลไว้ในจุดเน้น สำหรับ "no wonder" ให้คงข้อเท็จจริงหนึ่งและฉากแยกต่างหากไว้

ตัวอย่าง

underground railway地铁dì tiěto stop停tíng(completed / change)了lehalf of sth半个bàn gèhour小时xiǎo shí，no wonder!怪不得guài bù déplatform (at a railway…站台zhàn tái(bound form) up上shàngcrowded to bursting point挤满jǐ mǎn(completed / change)了leperson人rén。

Dìtiě tíng le bàn gè xiǎoshí, guài bu de zhàntái shàng jǐmǎn le rén. รถไฟใต้ดินหยุดไปครึ่งชั่วโมง — ไม่แปลกใจเลยที่ชานชาลจะแน่นไปด้วยคน

she / her她tāyesterday evening昨晚zuó wǎnonly只zhǐto sleep睡shuì(completed / change)了le三个sān gèhour小时xiǎo shí，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàitoday今天jīn tiānto hold a meeting开会kāi huìo'clock时shíall along一直yì zhí打哈欠dǎ hā qiàn。

Tā zuówǎn zhǐ shuì le sān gè xiǎoshí, nán guài jīntiān kāihuì shí yìzhí dǎ hāqian. เธอนอนเพียงสามชั่วโมงเมื่อคืน — ไม่แปลกเลยที่เธอจะง่วงนอนตลอดการประชุมวันนี้

ความแตกต่าง

child孩子hái zitoday今天jīn tiānto participate参加cān jiā(completed / change)了le三场sān chǎngto take an exam考试kǎo shì，this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā，he / him他tāalready已经yǐ jīngrope累lèi(degree marker)得deunexpectedly不想bù xiǎngto speak说话shuō huà(completed / change)了le。

Háizi jīntiān cānjiā le sān chǎng kǎoshì, zhè yě nán guài tā, tā yǐjīng lèi de bù xiǎng shuōhuà le. เด็กชายเข้าสอบสามวันนี้ — แทบจะโทษไม่ได้—he exhausted to the point of not wanting to talk

ข่าวเดียวกันนี้สามารถสร้างเป็นประโยค "ไม่แปลกใจ" ได้ โดยที่ความเงียบของเขาทำหน้าที่เป็นการสังเกต

child孩子hái zitoday今天jīn tiānto participate参加cān jiā(completed / change)了le三场sān chǎngto take an exam考试kǎo shì，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tāunexpectedly不想bù xiǎngto speak说话shuō huà(completed / change)了le。

เด็กชายวันนี้เข้าสอบสามรอบ ไม่แปลกใจที่เขาจะไม่อยากพูดเลย

ในประโยคแรก "this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā" (นี่ก็ไม่ได้แปลกใจเขา) ชี้ไปที่ตัวเด็กและใช้ความเหนื่อยล้าเป็นเหตุผลในการให้อภัย ส่วนในประโยคที่สอง "(it's) no wonder (that...)难怪nán guài" (ไม่แปลกใจ) นำเข้าสู่ความเงียบซึ่งตอนนี้มีความหมายแล้ว เลือกโครงสร้างที่ตรงกับสิ่งที่คุณต้องการสื่อ

ฝึกฝน

1. ผู้พูดหมายถึงอะไร?

kitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的derefrigerator冰箱bīng xiāngbad坏huài(completed / change)了le，no wonder!怪不得guài bù décow's milk牛奶niú nǎito be / is是shìto warm up热rè(modifier / structural particle)的de。

A. โปรดซ่อมตู้เย็นให้เดี๋ยวนี้ B. นมอุ่นนั้นจึงมีเหตุผล เพราะตู้เย็นเสียแล้ว C. นมอุ่นทำให้ตู้เย็นเสีย

2. ที่นั่งของเสี่ยวหลี่ว่างอยู่ ลูกสาวของเขาเป็นไข้ ประโยคใดอธิบายเหตุผลที่ทำให้ตัวเสี่ยวหลี่เองไม่ต้องมา

A. daughter女儿nǚ érto have a high temperature…发烧fā shāo(completed / change)了le，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàismall小xiǎoplum李lǐ(modifier / structural particle)的deseat座位zuò wèito be / is是shìempty / sky空kōng(modifier / structural particle)的de。 B. daughter女儿nǚ érto have a high temperature…发烧fā shāo(completed / change)了le，this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guài小李xiǎo lǐ。 C. small小xiǎoplum李lǐ(modifier / structural particle)的deseat座位zuò wèito be / is是shìempty / sky空kōng(modifier / structural particle)的de，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàidaughter女儿nǚ érto have a high temperature…发烧fā shāo(completed / change)了le。

3. ผู้เข้าพักมองเมนูอาหารนานมากแต่ไม่สั่ง คุณเพิ่งรู้ bahwa เมนูทั้งหมดเป็นภาษาจีน ใช้ข้อมูลใหม่ทั้งหมด: ข้อมูลใหม่ก่อน แล้วตามด้วย (it's) no wonder (that...)难怪nán guài (ไม่แปลกใจ) แล้วตามด้วยการตอบสนองของผู้รับแขก

• this (person)这位zhè wèivisitor客人kè rénto see看kàn(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiānalso也yěnot不bùto order dishes (in a…点菜diǎn cài
• (it's) no wonder (that...)难怪nán guài
• menu菜单cài dān(bound form) up上shàngall / both都dōuto be / is是shìChinese language中文zhōng wén

4. การแข่งขันฟุตบอลที่สนามกีฬาเป็นสาเหตุ รถบัสที่เต็มไปด้วยคนใส่เสื้อฟุตบอลคือสิ่งที่ข่าวนั้นอธิบาย کدامประโยคเชื่อมโยงสองสิ่งนี้ตามลำดับดังกล่าว?

A. no wonder!怪不得guài bù détoday今天jīn tiānstadium体育场tǐ yù chǎngto have / there is有yǒusoccer match足球赛zú qiú sài，bus公共汽车gōng gòng qì chē上全shàng quánto be / is是shìto wear穿chuān球衣qiú yī(modifier / structural particle)的deperson人rén。 B. today今天jīn tiānstadium体育场tǐ yù chǎngto have / there is有yǒusoccer match足球赛zú qiú sài，no wonder!怪不得guài bù débus公共汽车gōng gòng qì chē上全shàng quánto be / is是shìto wear穿chuān球衣qiú yī(modifier / structural particle)的deperson人rén。 C. bus公共汽车gōng gòng qì chē上全shàng quánto be / is是shìto wear穿chuān球衣qiú yī(modifier / structural particle)的deperson人rén，no wonder!怪不得guài bù détoday今天jīn tiānstadium体育场tǐ yù chǎngto have / there is有yǒusoccer match足球赛zú qiú sài。

5. เธอทำงานสองกะติดกันและไม่ทานอาหาร เธอยังได้พูดกับลูกค้าอย่างหยาบคาย เขียนประโยคเดียวเพื่ออธิบายความผิดของเธอ ใช้ this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàishe / her她tā (นี่ก็ไม่ได้แปลกใจเธอ) และต้องรวมคำว่า กะ, การที่ไม่ได้ทานอาหาร, และลูกค้า

6. นักท่องเที่ยว 40 คนมาถึง lúcเก้าโมง ก่อนเที่ยงร้านขนมปังมุมถนนขายขนมปังหมดแล้ว เขียนประโยคเดียวที่มี (it's) no wonder (that...)难怪nán guài หรือ no wonder!怪不得guài bù dé นักท่องเที่ยวคือสาเหตุ ขนมปังหมดที่ร้านนั้นคือสิ่งที่ข่าวนั้นอธิบาย

คำตอบ

1. B. ตู้เย็นเสียเป็นข้อเท็จจริงใหม่ และนมอุ่นคือฉากที่มันอธิบาย A ขอการซ่อมแซม C สลับเหตุและผล

kitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的derefrigerator冰箱bīng xiāngbad坏huài(completed / change)了le，no wonder!怪不得guài bù décow's milk牛奶niú nǎito be / is是shìto warm up热rè(modifier / structural particle)的de。

ตู้เย็นในห้องครัวเสียแล้ว ไม่แปลกใจที่นมจะเป็นร้อน

2. B. this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guài小李xiǎo lǐ (นี่ก็ไม่ได้แปลกใจเสี่ยวหลี่) อธิบายความผิดของเสี่ยวหลี่ เป็นไข้คือเหตุผลที่เราให้อภัยเขา A ใช้ "ไม่แปลกใจ" เกี่ยวกับที่นั่งว่าง ทำให้ที่นั่งเป็นฉาก ไม่ใช่คนที่เราให้อภัย C ทำให้นั่งว่างเป็นสาเหตุของไข้

daughter女儿nǚ érto have a high temperature…发烧fā shāo(completed / change)了le，this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guài小李xiǎo lǐ。

ลูกสาวเป็นไข้ นี่ก็ไม่ได้แปลกใจเสี่ยวหลี่เลย

3. menu菜单cài dān(bound form) up上shàngall / both都dōuto be / is是shìChinese language中文zhōng wén，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàithis (person)这位zhè wèivisitor客人kè rénto see看kàn(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiānalso也yěnot不bùto order dishes (in a…点菜diǎn cài。

เมนูทั้งหมดเป็นภาษาจีน ไม่แปลกใจที่ผู้รับcustomer客kè(modifier / structural particle)的deมองนานทั้งวันแต่ไม่สั่ง เมนูภาษาจีนคือข้อเท็จจริงใหม่ ความลังเลของเขาคือฉากที่มันอธิบาย

4. B. การแข่งขันมาก่อน no wonder!怪不得guài bù dé (ไม่แปลกใจ) และรถบัสที่เต็มไปด้วยคนใส่เสื้อฟุตบอลมาหลัง A วางการแข่งขันไว้หลัง no wonder!怪不得guài bù dé ทำให้การแข่งขันกลายเป็นฉากที่ถูกอธิบาย C ถือว่ารถบัสที่แน่นเป็นสาเหตุของการแข่งขัน

today今天jīn tiānstadium体育场tǐ yù chǎngto have / there is有yǒusoccer match足球赛zú qiú sài，no wonder!怪不得guài bù débus公共汽车gōng gòng qì chē上全shàng quánto be / is是shìto wear穿chuān球衣qiú yī(modifier / structural particle)的deperson人rén。

วันนี้สนามกีฬามีการแข่งขันฟุตบอล ไม่แปลกใจที่รถบัสจะเต็มไปด้วยคนใส่เสื้อฟุตบอล

5. ตัวอย่าง: เธอทำงานสองกะติดกันยังไม่ทานอาหาร นี่ก็ไม่ได้แปลกใจที่เธอจะโมโหกับลูกค้า

เธอทำงานสลับกันสองรอบและยังไม่ได้รับประทานอาหาร — ไม่แปลกเลยที่เธอจะโมโหลูกค้า คำแปลอื่นก็ใช้ได้หากยังคงองค์ประกอบหลักไว้ คือ การทำงานสองเวร, การงดอาหาร, ลูกค้า และคำว่า this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàishe / her她tā (หรือ this这zhèno wonder!怪不得guài bù déshe / her她tā ซึ่งใช้แทนกันได้)

6. ตัวอย่าง: 四十个sì shí gètraveler游客yóu kè九点jiǔ diǎnthen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le，(it's) no wonder (that...)难怪nán guài街角jiē jiǎo(modifier / structural particle)的de面包店miàn bāo diànnoon中午zhōng wǔfront前qiánthen / just就jiù(把: marks the object)把bǎbread面包miàn bāoto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 (นักท่องเที่ยวสี่สิบคนมาถึงแล้วตั้งแต่เก้าโมง ไม่แปลกใจเลยที่ร้านขนมปังมุมถนนจะขายขนมปังหมดก่อนเที่ยง)

นักท่องเที่ยว(pl) arrive ก่อนเก้าโมง — ไม่แปลกเลยที่ร้านขนมปังมุมถนนจะขายหมดก่อนเที่ยง สามารถใช้ no wonder!怪不得guài bù dé แทน (it's) no wonder (that...)难怪nán guài ได้ ให้รักษาเหตุผลว่าเป็นนักท่องเที่ยว(pl) และภาพการขายหมดของร้านขนมปังมุมถนนก่อนเที่ยง ประโยคที่วางให้ชั้นว่างเป็นเหตุผลของการมาเยือนของนักท่องเที่ยวไม่เหมาะสม