宁可 … ，也 … (更愿意)

ความชอบยอมรับค่าใช้จ่าย

คนหนึ่งชอบเดินมากกว่าการใช้รถบัส
I我wǒwould rather宁可nìng kěwalk走路zǒu lù，than也yěnot不bùtake a bus坐车zuò chē。 — การเดินคือความชอบที่ระบุไว้เหนือทางเลือกการใช้รถบัส

ฝึกฝน

A person prefers walking to taking a bus. What does 我宁可走路，也不坐车。 communicate?

Walking is the stated preference over the bus option.
The sentence proves the speaker has already finished walking.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ would rather宁可nìng kě … ，than也yě … (more更gèngto wish愿意yuàn yì). ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่างการแปลบรรทัดต่อบรรทัดด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

I我wǒwould rather宁可nìng kěwalk走路zǒu lù，than也yěnot不bùtake a bus坐车zuò chē。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: I'd rather walk than take the bus: 我 ____ 走路，也不坐车。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก I我wǒwould rather宁可nìng kěwalk走路zǒu lù，than也yěnot不bùtake a bus坐车zuò chē。: การเดินคือความชอบที่ระบุไว้เหนือทางเลือกการใช้รถบัส
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

宁可 แสดงถึง…

a firm preference (rather A than B)
no preference at all

รู้ขอบเขต

ประโยคนี้แสดงถึงการเลือกหรือความยินดี
ไม่ได้ระบุว่าการเดินทางนั้นเกิดขึ้นไปแล้วหรือว่าความชอบนี้ใช้โดยไม่จำกัดในทุกสถานการณ์

ฝึกฝน

宁可 จับคู่กับ 也 (มักจะเป็น 也不) ในประโยคที่สอง.

ฝึกฝน

The sentence proves the speaker has already finished walking.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

การเดินคือความชอบที่ระบุไว้เหนือทางเลือกการใช้รถบัส
ประโยคนี้แสดงถึงการเลือกหรือความยินดี ไม่ได้ระบุว่าการเดินทางนั้นเกิดขึ้นไปแล้วหรือว่าความชอบนี้ใช้โดยไม่จำกัดในทุกสถานการณ์

Read the full reference: HSK 5 grammar — Sentence patterns.

ฝึกฝน

A person prefers walking to taking a bus. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.