Verb + 就 + Verb (ไม่สนใจ / ยอมรับ)

ยอมรับความท้าทายในกรอบซ้ำ

เพื่อนท้าทายให้คุณไป; คุณยอมโดยดื้อรั้น
go去qùthen就jiùgo去qù，fear怕pàwhat什么shén me。 — ผู้พูดยอมรับที่จะไปและลดทอนความท้าทาย

ฝึกฝน

A friend challenges you to go; you agree defiantly. What does 去就去，怕什么。 communicate?

去就去 proves the speaker feels no emotion.
The speaker accepts going and dismisses the challenge.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ Verb + then就jiù + Verb (ไม่สนใจ / หายใจเบาๆ). ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่างการแปลบรรทัดต่อบรรทัดด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

go去qùthen就jiùgo去qù，fear怕pàwhat什么shén me。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: Fine, I'll go — what's there to fear? 去 ____ 去，怕什么。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก go去qùthen就jiùgo去qù，fear怕pàwhat什么shén me。: ผู้พูดยอมรับที่จะไปและลดทอนความท้าทาย
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

坏了就坏了 แสดงถึง…

“เสียแล้ว — ไม่เป็นไร” (ไม่สนใจ)
deep distress over the loss

รู้ขอบเขต

น้ำเสียงอาจแสดงความดื้อรั้น, ยอมจำนนหรือไม่สนใจ
คำกริยาที่ซ้ำกันไม่ได้หมายความว่าผู้พูดไม่มีอารมณ์เลย

ฝึกฝน

กริยาถูกซ้ำรอบๆ 就 (去就去).

ฝึกฝน

In the opening situation: The speaker accepts going and dismisses the challenge.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

ผู้พูดยอมรับที่จะไปและลดทอนความท้าทาย
น้ำเสียงอาจแสดงความดื้อรั้น, ยอมจำนนmaybe或huònot不bùสนใจ คำกริยาที่ซ้ำกันไม่ได้หมายความว่าผู้พูดไม่มีอารมณ์เลย

Read the full reference: HSK 5 grammar — Sentence patterns.

ฝึกฝน

A friend challenges you to go; you agree defiantly. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.